Haben sich alte chinesische Fronttruppen enthauptet, um ihre Feinde zu erschrecken?

Die Armee von König Goujian war dafür bekannt, ihre Feinde vor der Schlacht zu erschrecken, indem sie ihre Frontlinie, die aus zum Tode verurteilten Verbrechern bestand, zwang, Selbstmord zu begehen, indem sie sich selbst enthauptete.

Leider hat Wikipedia bei der Übersetzung von Shiji einen schlechten Job gemacht. Wie vom OP und von Wikipedia angegeben, lautet der genaue entsprechende Satz auf Chinesisch (zweiter Satz des zweiten Absatzes in Kapitel 41, Shiji - siehe Bild unten):

越王句践使死士挑战，三行，至吴陈，呼而自刭。

Es gibt zwei Ungenauigkeiten in der Übersetzung. "死士" bedeutet sterbenswillige Soldaten (für Goujian) statt "zum Tode verurteilte Verbrecher". „自刭“ bedeutet wörtlich Selbstmord zu begehen, indem man sich die Kehle durchschneidet, was im alten China eine ziemlich übliche Art ist, sich das Leben zu nehmen. (Der berühmteste Mann, der sich selbst die Kehle durchgeschnitten hat, ist Xiang Yu ). „Sich den eigenen Kopf abzuschneiden“ oder „sich selbst zu enthaupten“ ist bestenfalls nicht korrekt.

Um fair zu sein, Sima Qian , möglicherweise die berühmteste Historikerin in der Geschichte Chinas, dehnt manchmal die Wahrheit aus, um die Geschichte dramatischer zu machen. Aber persönlich bin ich eher geneigt, seiner Darstellung zu glauben:

1. Goujians Strategie lässt sich durch das Hühnerspiel erklären . Es könnte rational sein, Ihren Gegner glauben zu machen, dass Sie irrational sind (Ihre Männer dazu bringen, sich umzubringen).
2. Die Ansicht der Menschen zum Tod in der Chunqiu-Zeit unterscheidet sich stark von der heutigen Mainstream-Ansicht. Diese Soldaten, die bereit waren zu sterben (für Goujian), haben vielleicht geglaubt, dass ihre Opfer im Leben nach dem Tod entschädigt werden können. Tatsächlich deuten einige Geschichten aus ungefähr der gleichen Zeit darauf hin, dass der Glaube an ein Leben nach dem Tod sehr beliebt war, z River Styx]“, in dem es um die scheinbar traurige Geschichte einer Mutter und eines Sohnes geht.

Eine weitere Untersuchung zeigt, dass das Problem eher in der Wahl der Referenz als in dem zitierten Anspruch liegen könnte. Eine andere Quelle, Zuozhuan (左传) (Kapitel 51, zweiter Satz des dritten Absatzes), unterstützt die Behauptung, dass zumindest einige zum Tode verurteilte Kriminelle an diesem Kampf beteiligt sind

" "还，卒于陉，去檇李七里。

„使罪人三行“, das Verbrecher in drei Reihen einteilt, zeigt ausdrücklich, dass einige Verbrecher ihre Kehlen vor den Gesichtern der Armee von Wu durchschneiden. Aber ich bin mir nicht sicher, ob "死士", Soldaten, die bereit sind zu sterben, und diese Kriminellen dieselbe Person sind. Es ist möglich, dass sie verschiedene Jobs haben. Der eine soll auffällig Selbstmord begehen, der andere den Überraschungsangriff durchführen. Es gibt noch eine andere Möglichkeit, dass der Selbstmord ein Trick ist, wie in der TV-Folge gezeigt wird (siehe unten).

Hier sind Screenshots des Beginns des zweiten Absatzes von Kapitel 41 von Shiji und des dritten Absatzes von Kapitel 51 von Zuozhuan (Sie zeigen tatsächlich dasselbe Ereignis, das den Tod von Helv (阖闾), dem König von Wu, markierte).

Meine Übersetzung:

Goujian, der König von Yue, beauftragte Krieger, die bereit waren, für ihn zu sterben, mit einem Überraschungsangriff auf ihren Feind, die Armee des Königreichs Wu. Diese Soldaten stellten sich in drei Reihen auf. Als sie in die Front der Armee des Königreichs Wu stürmten, schnitten sich diese Männer brüllend die Kehle durch.

Eine Darstellung dieses Ereignisses in einer chinesischen Fernsehserie, States of Eastern Zhou Dynasty: Wiping out of Wu von Goujian . (von 2'30'' bis 4' 30'')

Achtung: Wie von einem youku-Benutzer 雪拥蓝关马不前 darauf hingewiesen, ist ein eklatanter Fehler, dass Ling Gufu(灵姑浮) und nicht Goujian Helv in diesem Kampf verstümmelt hat.

种伤阖闾的不是勾践而是勾践的大将灵姑浮

Daher ist es sehr wahrscheinlich, dass das Hauptziel dieser Fernsehserie nicht historische Genauigkeit ist, was bedeutet, dass ich an der Darstellung zweifele, dass diese Kriminellen sich nicht wirklich umbringen.