Dieser Beitrag ist ein Versuch, den Überblick über die Begriffe zu behalten, die sich zwischen den Dialekten des Englischen unterscheiden oder in einigen Dialekten existieren, aber nicht in anderen: Britisch (UK) / Australisch (AU) / Kanadisch (CA) / Amerikanisch (US) / Neuseeländisch (NZ ), etc.
Bitte beachten Sie, dass Kanada möglicherweise schwer zu klassifizieren ist, da einige Regionen (insbesondere in der Nähe der südlichen Grenze) US-Begriffe verwenden, während andere britische Begriffe verwenden.
Es ist ein Community-Wiki, also zögern Sie nicht, weitere Elemente zu bearbeiten und zu klären oder hinzuzufügen. Die Kommentare werden lang, also verwenden Sie die Antworten bei Bedarf für die Diskussion bestimmter Konzepte. Wenn Sie sich nicht sicher sind, was ein Begriff bedeutet, stellen Sie ihn als neue Frage und markieren Sie ihn mit Sprache )
Für ähnliche Begriffe in anderen Sprachen oder Begriffe, die nicht sauber übersetzt werden können, siehe Welche internationalen Kochbegriffe klingen ähnlich, haben aber unterschiedliche Bedeutungen? .
Light Cream (CA) hat 5 % Butterfett. Light Cream (US) hat 18 bis 30 % Butterfett. ( Lite Cream (AU) hat etwa 18 % Butterfett)
Tafelcreme (CA) hat 15 % oder 18 % Butterfett.
Single Cream (UK) hat 18 % Butterfett. Äquivalent zu Lite Cream (AU), Thickened Cream - Reduced Fat (AU), Table Cream (CA), Coffee Cream (CA). Extra Thick Single Cream (UK) enthält Stabilisatoren.
Sahne (US) mit 5 % Butterfett ist Single Cream (UK), während Sahne mit 48 % Butterfett (US) in UK Double Cream ist.
Halb und halb (US) ist eine Mischung aus halb Sahne, halb Milch (ca. 12,5 % Butterfett in den USA, aber 10 % Butterfett in CA). Kann Blend Cream (CA) genannt werden.
Cooking Cream (CA (Quebec)) besteht entweder aus 15 % oder 35 % Butterfett und ist mit Stabilisatoren und Emulgatoren verdickt
Country-Style Cream (CA (Quebec)) enthält entweder 15 % oder 35 % Butterfett, mit Stabilisatoren und Emulgatoren
Schlagsahne (CA) enthält 33 bis 36 % Butterfett und kann Stabilisatoren enthalten. Entspricht verdickter Sahne (AU), Gießcreme (AU) oder Einzelcreme (AU). Schlagsahne (USA) kann 30 bis 36 % Milchfett enthalten.
Heavy Cream (US) alias Heavy Whipping Cream (US) = Sahne mit mehr als 36 % Fett und oft mit Stabilisatoren
Regular Cream (AU) oder Pure Cream (AU) bestehen zu etwa 40 % aus Butterfett ohne Verdickungsmittel.
Double Cream (UK) hat 48 % Milchfett. Extra Thick Double Cream (UK) enthält Stabilisatoren.
Rich Cream (AU), Thick Cream (AU) oder Double Cream (AU) ist eine löffelbare Sahne mit 48 % Butterfett oder mehr.
Clotted Cream (UK, CA) oder Devon Cream (UK) wurde erhitzt, um Flüssigkeit zu verdampfen, was zu einer löffelbaren Creme mit etwa 55 % Milchfett führte.
Buttermilch (US, CA, moderne Verwendung, auch bekannt als „kultivierte Buttermilch“) ist ein fermentiertes Produkt, im Grunde ein flüssiger Joghurt, während Buttermilch historisch gesehen die Flüssigkeit ist, die nach dem Buttern übrig bleibt. Historische Buttermilch, die aus frischer Milch hergestellt wurde, ist der heutigen Magermilch näher, aber wenn sie aus Sauermilch hergestellt wurde, ist sie näher an gesäuerter Buttermilch.
Sauerrahm (US, CA) = Sauerrahm (UK)
Entree (US, CA) ist das Hauptgericht. Entree (AU, NZ) ist ein Starter- oder Vorspeisenkurs (US, CA). ( Referenz )
Dessert (USA, CA, AU) ist Pudding , Süßigkeiten , Dessert oder Afters (UK, je nach Region und sozialer Schicht). Pudding ist immer ein gekochter Gegenstand, während ein Dessert frisches Obst oder ein anderer nicht gekochter Gegenstand sein kann.
Pudding (US, CA) ist ungefähr äquiv. zu Pudding (UK, CA)
Jello (US, CA; Probleme mit Markennamen) ist Jelly (UK, AU)
Jelly (USA) ist kernlose Marmelade (UK, NZ) ( Details siehe Antwort unten )
Pommes (US, CA, Abk. für French Fries ) sind Chips (UK, NZ, CA für „Fish and Chips“); beide Begriffe funktionieren in AU, ebenso wie heiße Chips .
Pommes (UK) sind eher Steak-Pommes (US, CA) als die typischen amerikanischen Pommes Frites
Chips (US, CA, NZ) sind Chips (UK). AU hat eine gemischte Verwendung.
Maisstärke (US, CA) ist Maismehl (UK, AU, NZ)
Maismehl (US; auch bekannt als feines Maismehl ) ist Maismehl (AU), eine feiner gemahlene Version von Maismehl (US, UK) oder Polenta (US, UK). Maismehl (UK) ist die extrahierte Stärke, die aus dem rohen Maiskorn gewonnen wird, nicht das trockene gemahlene Fleisch des ganzen Maiskorns. Wird auch Masa Harina (USA) genannt, wenn es aus nixtamalisiertem Mais hergestellt wird.
Maismehl (AU) ist eine pulverisierte Stärke, die jedoch nicht unbedingt aus Mais hergestellt wird, da es auch „Weizenmaismehl“ gibt. ( Referenz )
Cider (USA) ist ungefilterter (trüber) Saft, üblicherweise aus Äpfeln, während Cider (UK, NZ) ein alkoholisches Getränk aus Apfelsaft ist (auch bekannt als Hard Cider (US) oder Scrumpy (UK) für stärkeren trockenen Cider). Apfelwein (AU) bezieht sich sowohl auf das alkoholische Getränk als auch auf jeden alkoholfreien kohlensäurehaltigen Apfelsaft. Apfelwein in Kanada bezieht sich auf heiße gewürzte Apfelgetränke und sowohl alkoholfreie als auch alkoholische Apfel- und Birnengetränke, kohlensäurehaltig oder fermentiert.
Cordial [US] ist ein aromatisierter Alkohol, während Cordial [UK, CA, AU] ein flüssiges Getränkearoma ist, das dazu bestimmt ist, mit Wasser verdünnt zu werden. ( Referenz )
Flüssigrauch (US, CA) ist kondensierter Rauch, der als Aroma verwendet wird.
Black Beer (UK) ist ein malzhaltiger Malzlikör/Likörwein.
Schwarzbier (USA, Deutschland), auch Schwarzbier oder Schwarzbier genannt, ist eine Art Lagerbier, das mit extrem dunklem Malz gebraut wird.
Tomatensauce (UK, AU, NZ) ist Ketchup (UK, US, CA). Auch catsup und andere Schreibvarianten.
Tomatensauce (UK, US, CA) ist eine Tomatensauce, die typischerweise für Pasta oder Pizza verwendet wird. Es kann sich um Dosentomatensauce handeln, die verdünnte Tomatenpaste ist, möglicherweise mit Kräutern oder Gewürzen, oder um eine komplexere gekochte Sauce nach italienischer Art aus Tomaten, Zwiebeln, Knoblauch und anderen Gewürzen und Zutaten, die normalerweise über Nudeln serviert werden (manchmal Marinara oder Tomatensauce aus dem Glas genannt). )
Tomatenpaste (US, CA, AUS) ist Tomatenpüree (UK), ein dickes, konzentriertes Tomatenprodukt.
Tomatenpüree (US, CA, AU) sind nicht reduzierte Tomaten (möglicherweise gedünstet) mit entfernter Haut und Samen. Auch zerdrückte Tomaten genannt (obwohl zerdrückte Tomaten noch Kerne haben können).
Tomatenpassata (UK, CA) (manchmal nur „Passata“) ist passiertes Tomatenpüree (USA).
goldener Sirup (UK, NZ) ist dunkler Rohrzuckersirup (US, CA); Maissirup ist ein akzeptabler Ersatz ( Farmhouse Cookery )
Rapsöl (UK) ist Rapsöl (US, CA, AU, NZ). (Abkürzung für „ Can ada o il, low a cid “)
Pflanzenöl (US, CA, AU) ist jedes geschmacklose Öl mit einem anständigen Rauchpunkt. Es kann Soja, Mais oder eine Mischung sein, aber Sie können Erdnussöl (Erdnuss (UK)), Rapsöl (Rapsöl (UK)) oder extra leichtes ( nicht extra natives) Olivenöl verwenden.
Hafer (USA), sofern nicht qualifiziert, sind "altmodischer" oder "gerollter Hafer", keine Grütze (die als "Stecknadelkopfhafer" verkauft wird), "Steel Cut Oats" (zerkleinerte Grütze, aber nicht abgeflacht, auch bekannt als "Irish Oatmeal") , noch "Instant-Hafer" (abgeflacht und parcooked).
Müsli (US, CA) ist ein gekochtes, gesüßtes Hafergericht, das Nüsse oder getrocknete Früchte enthalten und zu Riegeln gepresst werden kann. Es sieht ähnlich aus wie Müsli (UK), das aus rohem Hafer, Nüssen und Früchten besteht.
Studentenfutter (US, CA) ist eine Mischung aus Nüssen und getrockneten Früchten. Es kann Müsli, Samen (z. B. Sonnenblumen) oder Schokolade (typischerweise in Form von M&Ms) enthalten.
Smarties (UK, CA, AU) ähneln den Candy M&Ms
Smarties (US) sind komprimierte Zuckerpellets (ähnlich PEZ-Tabletten, aber rund mit konkaven Seiten, verpackt in Rollen mit verdrehten Enden)
Süßigkeiten (US, CA) sind Süßigkeiten (UK) oder Lollies (NZ, AU)
Spiegelei in Großbritannien nennen Amerikaner/Kanadier die Sonnenseite nach oben, sofern nicht anders angegeben. Die US/CA-Begriffe over-easy , over-medium , over-well und over-hard sind im Vereinigten Königreich normalerweise unbekannt. Eine Definition der „über“-Begriffe finden Sie unter Kann jemand bitte eine Erklärung für verschiedene Eizubereitungen geben? . ( mehr Details )
Casserole (UK) ist ein Eintopf , eine Mischung aus mundgerechten Stücken (typischerweise) Fleisch und Gemüse, die bei schwacher Hitze über einen langen Zeitraum in Flüssigkeit eingetaucht gekocht wird.
Casserole (US, CA) ist ein Auflauf (UK, US) oder Hotdish (US) und bezieht sich auf jede Mischung von Lebensmitteln, die in einer Auflaufform (manchmal einfach als Casserole abgekürzt) gebacken wird, einer ofenfesten, relativ tiefen, typischerweise Keramik Schiff. Ein Auflauf (USA) ist normalerweise nicht so nass wie ein Eintopf. Es umfasst Gerichte, die aus vorgekochten Zutaten bestehen und dann in einem geeigneten Gefäß gemischt oder geschichtet und fertig gebacken werden. ( Referenz )
USA: Marmelade/Gelee/Konserven/etc
In den USA gibt es spezifische Definitionen der Food & Drug Administration darüber, was als Marmelade, Gelee usw. gekennzeichnet werden kann.
Von CookingLight.com , aber hier im Falle von Linkfäule erhalten:
Jelly ist ein klares, helles Produkt. Es wird im Allgemeinen durch Kochen von Fruchtsaft und Zucker mit Pektin als Geliermittel und Zitronensaft als Säure hergestellt, um eine konsistente Textur zu erhalten. Gelee ist fest und behält seine Form (es „schüttelt“). Im Allgemeinen enthält Gelee keine Fruchtstücke, obwohl Spezialgelees wie Pfeffergelee Stücke von Jalapeño oder anderem Pfeffer enthalten können.
Marmelade wird aus zerkleinerten oder gehackten Früchten hergestellt, die mit Zucker und häufig Pektin und Zitronensaft gekocht werden. Marmelade kann ein Fruchtpüree sein oder ein weiches Fruchtfleisch haben, aber sie enthält keine Fruchtstücke.
Konserven sind Früchte, die mit Zucker so weit gekocht werden, dass große Fruchtstücke oder ganze Früchte wie Beeren in einer Sirupbasis suspendiert werden. Die Textur von Konserven ist nicht glatt wie Gelee oder Marmelade.
Marmelade ist ein weiches Gelee, oft auf Zitrusbasis, das sowohl das Fruchtfleisch als auch die Schale der Frucht enthält, die in der Geleebasis schweben. Die Bitterkeit der Schale gleicht die Süße des Gelees aus.
Konfitüre ist eine Mischung aus mehr als einer Frucht, oft mit hinzugefügten Nüssen und Rosinen, die gekocht wird, bis sie dick wird. Es wird als Brotaufstrich für Brot, Gebäck und Fleisch verwendet und kommt bei letzterem dem Chutney am nächsten.
Chutney ist ein Gewürz indischer Herkunft (Chatni ist das Hindi-Wort für stark gewürzt) aus Obst oder Gemüse. Es wird normalerweise als Beilage zu Speisen serviert, nicht als Brotaufstrich. Der Gewürzgrad kann von mild bis scharf und die Konsistenz von einem feinen Relish bis zu einer Konfitüre oder Konfitüre reichen. Frucht-Chutney besteht aus gehacktem Obst, Essig, Gewürzen und Zucker, die zu einer groben, süß-säuerlich-würzigen Mischung gekocht werden: Einer Erklärung zufolge „verwischt es die westliche Unterscheidung zwischen Konserven und Gurken“.
Fruchtbutter , wie Apfelbutter oder Pflaumenbutter, ist Fruchtpüree oder -mark, das mit Zucker, Zitronensaft und Gewürzen kombiniert und langsam zu einer glatten Konsistenz gekocht wird. Die „Butter“ bezieht sich auf ihre Streichfähigkeit: Es gibt keine eigentliche Butter im Produkt.
Fruit Curd ist ein cremiger Aufstrich aus Zucker, Eiern und Butter, der im Allgemeinen mit Zitrussaft und -schale aromatisiert wird.
Fruchtaufstrich ist im Allgemeinen ein kalorienreduziertes Produkt, das aus Fruchtsaftkonzentrat und kalorienarmen Süßungsmitteln hergestellt wird, die den Zucker ganz oder teilweise ersetzen.
Umrechnung von British Gas Mark in Grad
Ich habe diese Tabelle auf einer Reihe von Quellen basiert, die leicht unterschiedliche Werte haben; Ich gehe davon aus, dass die 25 ° F für jede Gasmarke korrekt sind (da sind sich alle einig) und habe die Celsius von dort abgeleitet und auf die nächsten 5 gerundet. Siehe die ersten drei für beschreibende Begriffe wie "mäßiger Ofen". da sie nicht alle die gleichen Adjektive verwenden.
Von Charlotte Farley: Endivie (US) ist Chicorée (Belgien, vielleicht andere). Ich verstehe es, der britische Gebrauch kehrt den kontinentalen Gebrauch um - also nennen es das Vereinigte Königreich und die USA "Endivie". Der Rest Europas nennt es "Chicorée" und umgekehrt.
Bearbeiten von Rumtscho:
Dies wird in vielen kontinentaleuropäischen Sprachen, außer im Niederländischen, als „ Chicory “ (oder ein eindeutig verwandtes Wort) bezeichnet. Gebräuchliche Namen in den Niederlanden oder Flandern sind 'witloof', 'witlof' oder 'Brussels lof'. (cc by-sa Bild von David Monniaux). Es ist bitter und wird oft als Teil eines gekochten Gerichts gegessen. Die Wurzel dieser Pflanze heißt auf Niederländisch „Chicorei“ (dieses Wort ist also mit „Chicorée“ verwandt), wird aber immer seltener verwendet (sie wurde als Kaffeeersatz verwendet).
Dies wird in vielen kontinentaleuropäischen Sprachen " Endivie " (oder ein eng verwandtes Wort) genannt, in den USA und Kanada jedoch Endivie oder belgische Endivie. (cc sa-by-nc-nd-Bild von Carlos Lorenzo). Er wird normalerweise roh gegessen, in einem Salat, austauschbar mit anderen Kopfsalaten.* Er kann natürlich auch gekocht werden (hauptsächlich die äußeren Blätter).
Es gibt ein weiteres Gemüse aus der Familie der Endivien. Während es allgemein als " Radicchio " bekannt ist, habe ich gehört, dass es als " rote Endivie " bezeichnet wird. Nicht sicher über die allgemeine Verwendung.
*Entschuldigung für das schöne, aber nicht zu erkennbare Bild, ich konnte kein besseres zum Teilen finden. Werde es schnappen und aktualisieren, wenn ich das Ding zufällig kaufe.
Weitere Bearbeitung von Megha:
Anderswo ist Chicorée eine blaue Blume, deren Wurzel geröstet und als Kaffeeersatz verwendet wird. Diese Blume wird manchmal als "Wurzelzichorie" bezeichnet (weil die Wurzeln meistens verwendet wurden, nehme ich an), im Gegensatz zu Blattzichorie, die Endivie oder Radicchio ist, wie oben erwähnt. Diese Pflanze wird in der Mittelmeerregion verwendet, wo die Pflanze heimisch war, und wird häufig in indischem Kaffee verwendet, und ist auch in Südostasien, Südafrika und im Süden der Vereinigten Staaten bekannt (insbesondere in Gebieten, die von den Seeblockaden während des US Civil Krieg - Joe)
Aus dem Buch "Hamlyn All Color Cook Book" (29., überarbeitete Auflage 1992, Nachdruck 1997; Erstveröffentlichung 1970), im Abschnitt "Nützliche Fakten und Zahlen":
Hinweise für amerikanische und australische Benutzer
In Amerika wird der 8-fl-oz-Messbecher verwendet. In Australien werden jetzt metrische Maße in Verbindung mit dem Standard-250-ml-Messbecher verwendet. Das in Großbritannien und Australien verwendete Imperial Pint ist 20 fl oz, während das amerikanische Pint 16 fl oz misst. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass sich der australische Esslöffel sowohl vom britischen als auch vom amerikanischen Esslöffel unterscheidet; Die folgende Tabelle gibt einen Vergleich. Der britische Standard-Esslöffel, der in diesem Buch verwendet wird, fasst 17,7 ml, der amerikanische 14,2 ml und der australische 20 ml. Der Teelöffel fasst in allen drei Ländern ca. 5 ml.
British American Australian ------------------------------------------------- 1 teaspoon 1 teaspoon 1 teaspoon 1 tablespoon 1 tablespoon 1 tablespoon 2 tablespoons 3 tablespoons 2 tablespoons 3 1/2 tablespoons 4 tablespoons 3 tablespoons 4 tablespoons 5 tablespoons 3 1/2 tablespoons
Ein imperial/amerikanischer Leitfaden für feste und flüssige Maße
Imperial American --------------------------------- Solid Measures 1 lb butter or margarine 2 cups 1 lb flour 4 cups 1 lb granulated or castor sugar 2 cups 1 lb icing sugar 3 cups 8 oz rice 1 cup Liquid measures 1/4 pint liquid 2/3 cup liquid 1/2 pint 1 1/4 cup 3/4 pint 2 cups 1 pint 2 1/2 cups 1 1/2 pints 3 3/4 cups 2 pints 5 cups (2 1/2 pints)
Hinweis: Wenn Sie eines der Rezepte in diesem Buch zubereiten, befolgen Sie nur eine Reihe von Maßnahmen, da sie nicht austauschbar sind
Wenn Sie sich mit einigen älteren US-Rezepten befassen, finden Sie möglicherweise Rezepte, die die Größe einer Dose als Zahl angeben. Ich habe keine Ahnung, ob dieselben Standards in anderen Ländern verwendet wurden. (Ich würde Kanada annehmen, aber ich habe keine Ahnung)
Beachten Sie, dass dies nicht dasselbe ist wie die Angabe eines Gewichts ("8-oz.-Dose" oder "14-oz.-Dose"), da es sich um einen Standard für die Größe in Bezug auf Breite und Höhe der Dose zum Stapeln in Regalen handelt.)
Von The Spruce Eats (ursprünglicher Link hat auch ungefähre Gewichte; ich habe ml berechnet):
Can Size Name Volume Metric
------------- ------ ------
Picnic 1 1/4 cups 300mL
12 ounces vacuum 1 1/2 cups 360mL
No. 1 1 1/3 cup 320mL
No. 1 tall 2 cups 480mL
No. 1 square 2 cups 480mL
No. 2 2-1/2 cups 600mL
No. 2 1/2 3-1/2 cups 840mL
No. 2 1/2 square scant 4 cups ~940mL?
No. 3 5-3/4 cups 1380mL (see below)
No. 3 squat 2-3/4 cups 660mL
No. 5 7-1/3 cups 1760mL
No. 10 12 cups 2880mL (see below)
No. 300 1-3/4 cups 420mL
No. 303 2 cups 480mL
Hinweis: „knapp“ bedeutet „etwas weniger als“. Der Link enthält auch eine Diskussion darüber, warum bestimmte Lebensmittel in bestimmten Größen verpackt wurden.
Die obige Tabelle stimmt leicht mit der von der University of Nebrasca-Lincoln überein, die besagt, dass "No.1" und "Picnic" die gleiche Größe haben (1-1/4c.), aber sie sagen, dass es sich um "Annäherungen an die Dosengröße" handelt. .
Sizes.com gibt Höhe und Durchmesser verschiedener Dosengrößen an, aber es wird nicht erwähnt, ob es sich um Innen- oder Außenmaße handelt. Seltsamerweise wäre ihre Definition einer Dose Nr. 3 (4-3/16" Durchmesser, 4-7/8" hoch) ~ 67 cu.in oder 4,6 Tassen, wenn ich richtig rechne ... mehr als eine Tasse weniger als jede andere Definition, die ich gefunden habe) Sie sagen, eine Dose Nr. 3 hat 32 fl.oz (4 Tassen; 950 ml), und eine "#3 groß" scheint der Definition aller anderen für eine Nr. 3 (46 fl. oz; ~1360 ml)
Sizes.com widerspricht auch jeder anderen Website in Bezug auf Dosen Nr. 10 – sie sagen, dass es 1 Gallone (16 Tassen; 3785 ml) sind, während andere Websites 12 Tassen (2840 ml) sagen.
Angeblich wurden zehn Originalgrößen bezeichnet (Nr. 1 bis Nr. 10, und die dreistelligen kamen später, zusammen mit den modifizierten Typen. Ich habe auch ein paar andere gefunden, die im Spruce Eats-Link nicht erwähnt wurden. (I habe der Vollständigkeit halber einige Messungen abgeleitet):
Kochkartoffeln (US) sind Wachskartoffeln (UK, US). Dies bezieht sich auf stärkearme Kartoffeln, die beim Kochen nicht auseinanderfallen. Manchmal auch als Bratkartoffeln (USA) bezeichnet. Frühkartoffeln verhalten sich wie Wachskartoffeln, auch wenn sie von einer zum Backen verwendeten Sorte stammen.
Du röstest mehlige Kartoffeln, keine festkochenden
Chris Cudmore
Jo
Chris Cudmore
heycam
Jo
Peter v
heycam
Vicky
Galaktischer Cowboy
Jo
Galaktischer Cowboy
Jo
hobodave
Galaktischer Cowboy
Ocaasi
hobodave
Ocaasi
Jo
Ocaasi
Jo
Ocaasi
Chris Cudmore
Jo
Gary
Aaronut
Gary
Jez
heidnischer Jesus
Jo
heidnischer Jesus
Jo
ElendilTheTall
Marmelade
Marmelade
Jo
Marmelade
For Americans, 'pasties' are things that strippers use to cover their nipples
... ha! Wusste das nicht ! Danke ... ooMatthäus Lesen
Jo
Niall
Niall
Catija
Jo
Cascabel
Jo
ElendilTheTall
ElendilTheTall
Cascabel
Jo
Tod Wilcox
Tod Wilcox
Niall
Essensliebhaber
mmmmmm
Jo
Catija
Jo
Catija
Jo
Andy T
Jo
Tim Gutmann
Alnitak
Jo
mcalex
Nick012000
Jo
NS-Gott
Jo
Andreas
Jo
Andreas
Jo
Gidds
Jo