Ulkoma

Was ist eine höfliche Art, einer schottischen Person zu sagen, dass ich darum kämpfe, ihren / ihren Akzent zu verstehen?


Sprachbarriere Etikette Schottland Reise

Ich fliege morgen nach Glasgow. Englisch ist nicht meine Muttersprache. Obwohl ich in den letzten 10 Jahren in London gelebt habe, habe ich immer noch Schwierigkeiten, verschiedene Akzente zu verstehen.

Mein Hauptanliegen bezüglich der Zeit, die ich in Glasgow verbringen werde, ist, dass ich nicht in der Lage sein werde, gut zu kommunizieren, einfach weil ich nicht verstehen kann, was sie sagen.

Was ist eine höfliche Art, all die Leute zu informieren, mit denen ich zu tun habe, dass ich nicht verstehe, was er / sie sagt und es ist meine Schuld, NICHT seine / ihre?

chx
Versuche "Yer bum's oot the windae!" : P

Louis
Gibt es etwas über "Ich komme aus Finnland und habe Probleme mit schottischen Akzenten. Könntest du etwas langsamer sprechen?" das scheint nicht praktikabel?

JoErNanO♦
@ Joulupukki Glauben Sie nicht alles, was Sie hören. Geh hin und probier es selbst aus.

djr
Niemand wird über jemanden nachdenken, der einen merkwürdigen ausländischen Akzent hat, der sich bemüht, den Glasgower Akzent zu verstehen. Das gleiche mit einem englischen Akzent der Oberklasse zu tun, ist natürlich weniger höflich!

Anonymous
"Ich verstehe nicht, yeh"

Antworten


user568458

Ich bin Engländer und habe 4 Jahre in Glasgow gelebt. Viele (aber sicher nicht alle) Leute zu verstehen wird schwierig sein (sogar wir Muttersprachler kämpfen), aber sie werden sehr bereit sein zu versuchen, Ihnen zu helfen, zu verstehen, und es wird nicht beleidigend sein.

Du wirst es wahrscheinlich nicht einmal erklären müssen: Sobald sie ein blankes Unverständnis sehen und hören, dass du anfängst "Err, sorry" mit einem nicht-schottischen Akzent zu sagen, werden sie normalerweise lachen und wissen, was vor sich geht. Es ist eine häufige Situation. Ein paar Dinge über Glasgow zu verstehen:

  • Sie sind daran gewöhnt . Es ist ein Witz in Großbritannien, dass der Weegie- Akzent besonders schwer zu verstehen ist. Ich habe sicherlich mehr als einmal gekämpft, und ich bin ein englischer Muttersprachler. Jeder in Glasgow ist damit vertraut. Verdammt, viele Leute aus Edinburgh haben Mühe, die Glasweger zu verstehen (zur Freude vieler Glasgucker, die es als Beweis nehmen, dass ihre Rivalen in Edinburgh weniger echte Schotten sind ...). Es ist eine sehr vertraute Situation .
  • Es ist eigentlich etwas übertrieben - die meisten Glasweger sind sehr leicht zu verstehen. So sehr, dass Schottland im Allgemeinen und Glasgow im Besonderen ein beliebter Ort für Unternehmen ist, Call-Center zu beherbergen - es ist ein sehr expressiver Akzent, und Studien finden Menschen gut darauf reagieren, es klingt ehrlich und warm. Aber wenn eine einzelne Glasgower schwer zu verstehen ist, und viele sind, sind sie sehr schwer zu verstehen - und Sie werden mehrere solche Menschen begegnen. Es wird nicht jeder sein, den Sie treffen, oder auch nur die Mehrheit, nur eine sehr einprägsame, beträchtliche Minderheit.
  • Sie sind stolz darauf, für ausländische Gäste hilfreich zu sein . Die Glasgower sind sehr stolz darauf, Außenseiter willkommen zu heißen (vor allem nicht-englische Außenseiter ... :-) aber überraschenderweise auch uns Sassenachs ) und besonders den Skandinaviern (viele Glasgower, die sich für die Unabhängigkeit einsetzen, fühlen sich dem sozialdemokratischen Skandinavien näher als sie zu dem London-dominierten, konservativeren Großbritannien tun). Das Refuweegee-Projekt ist ein aktuelles Lehrbuchbeispiel für Weegies Stolz, Ausländer herzlich willkommen zu heißen. Die meisten Glaswegianer werden sehr gerne versuchen, Ihnen zu helfen.
  • Sie sind sich des Unterschieds zwischen ihrer Rede und dem Standard-Englisch bewusst und neigen dazu, ziemlich stolz darauf zu sein. Die Idee, dass der schottische Dialekt kein Dialekt ist, sondern eine völlig andere Sprache als Englisch, ist in der Unabhängigkeit Glasgows ziemlich populär, und es gibt sogar einen Begriff für und Bücher über Glasgows einzigartiges "Geplapper" . Schotten schreiben anders, wenn sie im Gegensatz zu formellem Englisch Schotten schreiben. Es gibt sogar Online-Übersetzer . Glasgucker sind sehr stolz darauf, einen guten Sinn für Humor zu haben und etwas zu haben, und auch ein bisschen anders zu sein als anderswo. So etwas wird nicht beleidigend sein.
  • Vielleicht haben sie selbst die gleiche Erfahrung gemacht . Glasgucker sind nicht nur mit anderen vertraut, die ihre Akzente verstehen wollen, sie sind auch damit vertraut, andere, sogar stärkere schottische Akzente selbst zu verstehen. Zum Beispiel gibt es das potentiell beleidigende schottische Wort Teuchter (ausgesprochen wie Choo-chter, mit dem zweiten ch wie Loch), das ein Freund von Glasgower fröhlich zu mir übersetzt hat: "Diese Bampot aus dem Norden, die wir nicht verstehen können, was sie sind Sprichwort"; bevor ich einen Eindruck von einem Teuchter Akzent (North Highland Scottish) machte, der für mich tatsächlich etwas leichter zu verstehen war als ihre normale Rede ... Schottische Akzente sind sehr vielfältig, und es ist nicht ungewöhnlich für Schotten, erlebt zu haben, andere zu verstehen Schottisch.

Es ist zwar einfach, Leute dazu zu bringen, dir zu helfen, sie zu verstehen, aber es ist eine andere Geschichte, wenn sie dir helfen, sie zu verstehen. Glücklicherweise, wenn alles andere fehlschlägt, sind die Glasweger sehr ausdrucksstark in ihrer Körpersprache :-) .

Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Sie sich beleidigt fühlen (es sei denn, Sie bekommen irrtümlich die Namen Ihres Landes und sprechen darüber, dass Schottland Teil von England ist) oder Sie meinen, Edinburgh sei in keiner Weise Schottlands wichtigste Stadt ... diese häufigen Touristenfehler wird beleidigen!)


Eine Sache, auf die man sich bewusst sein muss, ist, dass die Glasweger viel direkter und expressiver sind als die Londoner. Keine Panik, wenn ein Glasweger etwas sagt, das so direkt oder konfrontativ wirkt, dass ein Londoner es immer nur einem Todfeind sagen würde - es ist normalerweise nur freundliches Geplänkel, das in guter Laune gemeint ist. Wenn sie wütend oder aggressiv sind, wirst du es wissen.


Update - Mast hat einen obigen Kommentar gepostet, der vorschlägt, mit einem Einheimischen zu üben, um sich an den Akzent zu gewöhnen. Wenn das schwer ist, gibt es mehrere berühmte Glasgower Komiker, die mittelkräftige Glasgower Akzente haben. Suchen Sie nach Videos von:

  • Kevin Bridges
  • Billy Connolly
  • Frankie Boyle (Warnung - nicht für die leicht beleidigt)
  • (Romanfigur) Rab C Nesbitt (auch möglicherweise nicht für den leicht beleidigten)
  • Episoden der Sitcom Still Game
Level River St
1. Ich komme aus Süd-England und habe den Begriff Weegie gelernt, als ich 2 Jahre in Aberdeen gelebt habe. Als ich nach Südengland zurückkehrte, nannte ich meine Kollegin eine Weegie, und sie hatte den Begriff nie gehört (obwohl sie es sofort verstand). 2. Als meine Schwester mich besuchte, fand sie den Teuchter-Akzent in den ländlichen Gebieten aus der Stadt Aberdeen sehr unterhaltsam, und hielt die Leute im Gespräch, nur um mehr davon zu hören. 3. Was deine Verbindung zu Teuchter betrifft: Das ist das erste Mal, dass ich Uncyclopedia als verlässliche Referenzquelle zitiert habe! 4. Zum Zuhören: en.wikipedia.org/wiki/Rab_C._Nesbitt

user568458
@steveverrill Ich habe den Wikipedia-Artikel über "Teuchter" und den Artikel "Uncyclopedia" gelesen, und letzteres war viel näher an der Verwendung des Begriffs in Glasgow!

Level River St
So denken die Glasweger an die Teuchters! Ich wurde einmal gesagt, als ich auf ein Flugzeug zum Flughafen Glasgow Prestwick wartete: Ye Lav en Aberdeen? Sie haben eine neue Verwendung für Schafe dort oben. Es heißt Wolle!

user568458
Um fair zu sein, macht fast jeder in Großbritannien ähnliche Vorwürfe über wer auch immer ihre ländlichen Nachbarn sind. Es gibt ein populäres Gerücht, dass es aus dem Mittelalter stammt, als angeblich die Strafe für den Schafraub der Tod war, aber die Strafe für "Intimität" mit Schafen war ein paar Jahre Gefängnis - so schnell denkende Diebe, die beim Stehlen von Schafen erwischt wurden, würden ihre Strafen reduzieren indem sie hastig ihre Hosen fallen lassen.

Grimxn
Und vergessen Sie nicht, Stanley Baxters Weegie als eine Fremdsprache-Serie "Parliamo Glasgow" youtube.com/watch?v=TfCk_yNuTGk zu überprüfen

Willeke

Dies ist eine persönliche Erfahrung Antwort. Ich bin Holländer, also vielleicht ein bisschen stumpfer als du, aber meine Lösung funktioniert gut.

Ich hatte dasselbe Problem letzten Sommer. Eines Tages war ich in Edinburgh angekommen, ging im nächsten Moment nach Glasgow und die erste Person, die mit mir sprach, war schwer zu verstehen.

Ich erklärte der Frau, dass Englisch nicht meine Muttersprache ist und ich mich noch nicht an den Akzent gewöhnt habe. Sie verstand und sprach etwas langsamer und das war genug für mich.

Meistens, wenn du die Schuld auf dich selbst trägst, "mein Verständnis von Englisch ist nicht sehr gut", verstehen die Leute, dass du sie nicht beschuldigen willst. Und die Menschen in den verschiedenen Teilen Großbritanniens sind daran gewöhnt, dass Touristen sie nicht verstehen. Aber sie wissen auch, dass sie nicht viel (oder irgendetwas) außer Englisch sprechen, deshalb schätzen sie es sehr, dass sie ihre Sprache sprechen, wie begrenzt sie auch sein mag.

Lustige Randnotiz, in der Vergangenheit habe ich für einen Schotten in Frankreich übersetzt. Wir waren eine Gruppe von Freiwilligen (mit Englisch als einzige gemeinsame Sprache) und der Typ musste eine Liste von Jobs lesen und nach der Anzahl der benötigten Personen fragen. Ich war schon einmal dort und kannte mehr oder weniger die Liste, zumindest die regulären Jobs. Und der Typ im Jahr zuvor hatte einen milden schottischen Akzent, also war ich an den Sound gewöhnt.
Viele der anderen Freiwilligen hatten noch nie jemanden mit einem starken schottischen Akzent gehört und wussten nicht, was sie erwarten sollte. Besonders die Amerikaner in der Gruppe haben oft erwähnt, dass sie es überhaupt nicht verstehen konnten. Spaß und es hat mein Englisch verbessert, sicherlich der verständnisvolle Teil. Ich war damals nur 19 oder 20 und sprach noch nicht fließend Englisch, also war ich ziemlich stolz, dass es funktioniert hat.

Grimxn
In der Tat - "mein Englischverständnis ist nicht sehr gut" ist absolut akzeptabel, während "Ihre Aussprache von Englisch nicht sehr gut ist" ist sowohl beleidigend als auch falsch - sie sprechen nicht "Englisch" (siehe den vierten Punkt von @ user568458).

Mark
Ich identifiziere mich typischerweise als "Ignorant American", der nur eine "Bastardversion" von Slang-Englisch spricht, und vielleicht könnten sie mir helfen, mit der echten Version der Sprache, die ich täglich metze, weniger dumm zu sein. Dies hilft, wenn Sie ein Muttersprachler sind, der Probleme hat, Englisch von Leuten zu verstehen, die es außerhalb von Amerika richtig gelernt haben.

Jon Story
Der letzte Teil dieser Antwort ist sehr relevant - wir Briten sind uns bewusst, dass wir furchtbar dafür sind, die Sprachen anderer zu lernen, und schätzen gewöhnlich die Tatsache, dass Sie sich die Mühe gemacht haben, unsere Sprache gut genug zu lernen, um uns die Mühe zu ersparen. Wir sprechen gerne langsamer in Großbritannien als Dank dafür, dass wir Ihre Sprache nicht lernen müssen, wenn wir Ihre Länder besuchen!

James Ives

Ich bin selbst Engländer, aber ich bin mit Schotten aufgewachsen und habe ein paar Freunde, mit denen ich immer noch täglich kommuniziere. Ich lebe jetzt auch in Amerika und ich habe einen starken Akzent, also ist es das gleiche. Das ist meine Erfahrung mit dieser Angelegenheit:

Eine Sache, die die meisten Menschen bevorzugen, ist Ehrlichkeit. Wenn Sie Probleme haben zu verstehen, was jemand sagt, sagen Sie es ihnen einfach. Es gibt nichts Besseres, als eine lange Geschichte zu erklären oder jemandem Anweisungen zu geben, nur um ihnen zu sagen, dass sie ein Wort, das du gesagt hast, nicht verstehen konnten. Ich bekomme das die ganze Zeit in Amerika und es macht mich verrückt, ich würde lieber, dass sie mich nach dem ersten Satz aufgehalten haben, wenn sie Probleme hatten, damit ich mich auf sie einstellen konnte.

Ich denke, solange du nicht unhöflich bist, wird es dir gut gehen. Das Beste, was man machen kann, ist, einen Witz daraus zu machen und keine Angst zu haben, sich über sich selbst lustig zu machen, indem man es dir erklärt und nicht dann. Jeder liebt ein gutes Stück Geplänkel.


waka

Aus persönlicher Erfahrung kann ich sagen, dass es am meisten hilft, höflich zu fragen, was sie gerade gesagt haben. "Entschuldigung?", Oder "Es tut mir leid, was?" oder "Es tut mir schrecklich leid, aber ich habe dich nicht verstanden", alles hat sehr gut für mich funktioniert. Ich hatte nie das Gefühl, dass ich den Redner beleidigt habe.

For advertisement and collaboration please email answer.adv@gmail.com