Gagravarr

Wenn jemand in Indien nach meinem "Guten Namen" fragt, was erwarten sie?


Indien Kulturbewusstsein Reise

In Indien, von Hotelangestellten über Taxifahrer bis hin zu Geschäften, habe ich mich schon einige Male nach meinem guten Namen erkundigt . Eine übliche Form dieser Frage ist jemand, der mich fragt, was ist dein guter Name, Herr?

Obwohl es mehrere Male passiert ist, konnte ich nicht herausfinden, welchen Namen sie erwarten. Wollen sie meinen Vornamen? Nachname? Vollständiger Name? Vollständiger Name wie auf der ID, zB Passport? Was meine Freunde mich nennen? Etwas wie John Smith, Sohn von Joe Blogs? Etwas ganz anderes?


hippietrail
Seien Sie sicher, ihnen nicht Ihren mittelmäßigen Namen zu geben, und geben Sie ihnen nie Ihren schlechten Namen!

Antworten


Fixed Point

Aniket sagte im Grunde das Richtige, aber lassen Sie mich ein paar Dinge klären. Es gibt viele Regionen / Gruppen von Menschen in Indien, aber für mich ist das bengalische Beispiel das Beste. Es ist sehr üblich, dass Bengalen zwei Namen haben, von denen einer (bhalo naam) der offizielle Name ist, der in allen offiziellen Dokumenten verwendet wird. Der andere (Dak Naam) ist ein umgangssprachlicher Name, der von Familie und Freunden als Kosename verwendet wird. Dies wird noch dadurch erschwert, dass viele Menschen vor ihren Namen Ehrenbezeichnungen / Titel hinzufügen, wie zum Beispiel ein Muslim, der Mohammed oder jemanden aus der Choudhary-Kaste hinzufügt, indem er Choudhary vor ihrem Namen hinzufügt.

Daher könnte der eigentlich beabsichtigte Bhala Naam Abdullah Aalam sein, aber er entschied sich, Mohammad / Chowdhary davor zu stellen, um es Chowdhary Abdullah Aalam zu machen. Nach westlichen Maßstäben ist sein Vorname Chowdhary, aber er beabsichtigt seinen ersten (formellen) Namen Abdullah.

Subh Naam zu übersetzen heißt wörtlich "guter Name". Um Ihre Frage zu beantworten, bedeutet in Indien guter Name Ihren Vornamen von Ihrem offiziellen offiziellen Namen. Der Rest wird zweiter Vorname und Familie / Nachname genannt.

Offizieller Name: Chowdhary Abdullah Alam

  • Ehrentitel / Titel: Chowdhary
  • Guter Name: Abdullah
  • Zweiter Name: existiert nicht
  • Nachname / Familie / Nachname: Alam

Offizieller Name: John Alfred Travolta

  • Guter Name: John
  • Zweiter Vorname: Alfred
  • Nachname / Familie / Nachname: Travolta
  • Nickname / Daak Naam: Johnny

Weiterführende Literatur: Hier und hier .

domen
Bedeutet das nicht, dass Nickname / Daak Naam oben dann Chowdhary sein sollte?

user568458
Große Antwort, aber können Sie dem Beispiel von "Chowdhary Abdullah Alam" eine vierte Kugel hinzufügen, um zu klären, worum es dem "Chowdhary" -Teil geht? (Übrigens scheint es ziemlich üblich zu sein, dass Briten-Bengalen "Chowdhary" als Nachnamen im westlichen Stil verwenden, indem sie sich zum Beispiel als "Mr. Abdullah Chowdhary" vorstellen, heißt das, dass sie auch einen anderen Familiennamen haben würden?)

Dan Neely
@ user568458 de.wikipedia.org/wiki/Chaudhry

Panzercrisis
+1. Habe zwei Fragen: 1) Ist Chowdhary Abdullah Alam technisch der Bhalo Naam, oder ist Abdullah Aalam? 2) Wenn du ein Westler mit einem Vor-, Mittel- und Nachnamen bist und generell mit deinem zweiten Vornamen (genau wie in allen Situationen und gegeben), ist dein erster oder zweiter Vorname dein guter Name?

Fixed Point
@ user568458 Wenn sie sich als Mr. Abdullah Chowdhary vorstellen, dann ist Chowdhary die Familie / der Nachname. Chowdhary ist eine Kaste. Manche Leute benutzen den Kastennamen als tatsächlichen Familiennamen. Manche Leute nicht. Und jene, die nicht manchmal die Kaste / Besetzung als Titel vor ihrem Namen hinzufügen. In Chowdhary Abdullah ist Chowdhary ein Titel. In Abdullah Chowdhary ist Chowdhary der Familienname. Denken Sie auch daran, dass die Kaste / der Titel manchmal nicht von anderen Leuten aufgezwungen wird, indem sie wiederholt auf eine Person als "der Schuster Paul" oder "der Vermieter Jonathan" Bezug nimmt.

Sid5427

Dein guter Name ist im Grunde dein Vorname.

Es ist eine Reminiszenz an unsere britischen Kolonialtage ... wo ein Gentleman einen anderen fragt, der kein Bekannter ist und gerne freundlich sein möchte - "Darf ich Ihren guten Namen fragen, Sir?" oder etwas zu diesen Bedingungen.

Und wenn sie nach Ihrem vollen Namen fragen - nun, Sie sagen Ihren vollen Namen. In Indien ist es vorzuziehen, "Vorname" und "Nachname" in weniger offiziellen oder offiziellen Situationen zu verwenden, z. B. wenn Sie das Gästebuch in einem Hotel unterschreiben oder sich jemandem offiziell vorstellen.

Sie können Ihren zweiten Vornamen angeben, wenn Sie ein offizielles Formular oder eine Bewerbung ausfüllen - nur, wenn Sie in einem Eingabefeld danach gefragt werden.

EDIT - Klärung - sprachliche Einflüsse der Queen's English / Oxbridge English auf das heutige indische Englisch

Da offensichtlich Englisch nicht Indiens Muttersprache ist, haben wir es aufgrund des britischen Kolonialeinflusses und ihrer Bemühungen in der Bildung angenommen. Es ist erwähnenswert, dass Bildung, besonders Schulen und Institutionen, die einen Englischlehrplan hatten, in der Regel den indischen Eliten (lesen Sie: Prinzen, Kinder von reichen Geschäftsleuten / Zamindars, etc.).

Diese Schichten der Gesellschaft wechselten mehr mit der britischen Elite, die zu dieser Zeit im Wesentlichen die herrschende Klasse war. Wie es die Norm war - die meisten Engländer in dieser Gruppe trugen alle den Titel (Herzog, Graf ... zumindest eine Ritterschaft) oder waren hoch angesehen. Wenn Sie die Werke des englischen Autors aus dieser Zeit lesen würden - Sie würden viele Beispiele finden (kann ein bisschen übertrieben sein, aber immer noch wahr sein), wie Menschen bei formellen und informellen gesellschaftlichen Anlässen interagieren würden.

Indische Gebildete nahmen diesen Manierismus an - besonders die bengalischen - Leute aus Bengalen waren schon immer akademisch veranlagt und viele von ihnen waren Amtsträger in britischen Firmen und Institutionen. Im Gegensatz zur allgemeinen Darstellung der Kolonialzeit in den Medien waren die Engländer im Allgemeinen höflich und gut erzogen und behandelten solche gebildeten indischen Offiziere mit einem gewissen Grad an Respekt.

Offensichtlich würden Inder, die in der englischen Sprache ausgebildet wurden, dem Manierismus folgen, der ihnen beigebracht wurde; zumindest im Gespräch mit ihren englischen Vorgesetzten. Im Laufe der Zeit - diese Manierismus floss die Sprossen der Gesellschaft. Mit den grausam langen Namen, die in vielen indischen Gemeinden gegeben wurden, und der Tatsache, dass die meisten unserer legalen und staatlichen Dokumentationssysteme immer noch einen großen Einfluss aus dem alten englischen System haben, entwickelte sich die Idee von "wie ist dein guter Name" in Indien .

Ich würde fortfahren, die Verwirrung der "Benennungsschemata" in Indien zu erklären - aber ich denke, dass Fixed Point das ziemlich gut ausgeführt hat - obwohl das Bhalo Naam Konzept nicht wirklich nur für Bengalen isoliert ist.

tl; dr: - Das indische Namenssystem hat kein gutes Namenskonzept - wir haben dieses Konzept aus dem englischen Sprach- und Benennungssystem übernommen.

senshin
Ich glaube nicht, dass dies etwas mit den Briten zu tun hat (haben Sie irgendwelche Beweise, dass es jemals von Nicht-Indianern benutzt wurde?). Es ist nur das auf Hindi (und möglicherweise andere verwandte Sprachen?), Das Äquivalent von "wie ist dein Name?" benutzt die Konstruktion "guter Name" / "shubh naam" (sp?) darin, um die Frage höflicher zu machen. Hindi-Sprecher übersetzen die Frage ins Englische, und deshalb bekommen wir "Wie heißt du gut?".

jpatokal
Es gibt viele historische englische Verwendung von "Guter Name" / "Ihr guter Name". Dies bedeutete jedoch im Allgemeinen Ihren Ruf ("beschimpfen Sie nicht Ihren guten Namen unter Ihren Kameraden!"), Nicht Ihren wörtlichen Namen, wie er es im indischen Englisch tut. google.com.au/...

Fixed Point
Ich stimme zu. Das hat nichts mit den Briten oder der Verwendung des Begriffs "guter Name" zu tun, wie wir ihn in Englisch kennen.

CJ Dennis
Ich denke, Sie beziehen sich auf Wie heißt du, mein guter Freund? Wie in anderen Kommentaren erwähnt, versteht man unter gutem Namen (guten) Ruf in den meisten Varianten des Englischen.

senshin
@jpatokal Richtig, sicher, aber die Verwendung von "guter Name" ist nur "gut" + "Name" (und der "Name" ist hier im Sinne von "Reputation", nicht im Sinne von "die Kennung, mit der Menschen beziehen sich auf Sie ") - es ist nicht in der gleichen Weise lexikalisiert, wie der indische" gute Name "ist.

Aniket Bhattacharyya

In Indien haben wir gute Namen (bhalo naam / shubh naam), wie Sie es in einem formellen Dokument nennen würden, und Spitznamen (daak naam). Wie in Amerika würden Sie Robert Brown und Robby haben.

amaranth
Ist Ihr guter Name Ihr vollständiger Name oder Ihr Vorname? Was, wenn du normalerweise mit deinem zweiten Vornamen gehst?

Fixed Point
@ yellowantphil Ihr guter Name ist Ihr Vorname von Ihrem vollen offiziellen Namen (die Ehrenbezeichnungen ignorierend). Also, wenn Sie normalerweise mit Ihrem zweiten Vornamen gehen, ist Ihr guter Name immer noch Ihr Vorname, der auf allen Ihren offiziellen Dokumenten erscheint. Dein zweiter Vorname würde dein Daak Naam werden, mit dem deine Freunde und deine Familie dich anrufen werden.

Fixed Point
@ yellowantphil Inder werden normalerweise auch annehmen, dass Sie von einem Fremden mit Ihrem guten Namen angerufen werden sollen, wenn sie nach einem offiziellen Zweck fragen (beim Einchecken im Hotel etc.), dann sagen Sie "Mein Name ist Gelb" oder sagen Sie "Mein Name ist Gelb, aber bitte nenne mich Phil ".

smci
@ yellowantphil Welchen guten Namen hat der früher als Prinz bekannte Künstler in Indien angenommen?

WW.

Sie fragen nach Ihrem Vornamen oder Vornamen . Es gibt eine große kulturelle Relevanz für Namen. dh wie sollen sie dich informell nennen?

Mein in Indien lebender Ex-Freund beschrieb die Übersetzung so, dass "Guter Name" anstelle von "Vorname" verwendet wird. Es macht keinen Sinn, jemandes Vornamen zu fragen, wenn sie kein Christ sind.

Luaan
Interessanterweise wäre in der Tschechischen Republik die wörtliche Übersetzung des Vornamens "Taufname". Auch wenn die meisten Menschen nicht mehr getauft werden. Ich würde also etwas vorsichtiger sein mit dem "macht keinen Sinn" - es wurde immer "getaufter Name" genannt, und der Name blieb hängen. Das geeignetste Literal wäre einfach "Name" (wobei "Name und Vorname" den vollständigen Namen bedeutet), was natürlich ziemlich verwirrend ist. Der echte "getaufte Name" wäre normalerweise der zweite Vorname, zB John Maria Smith mit dem Vornamen "John", getauft mit dem Namen "Maria" und dem Nachnamen "Smith". Aber es wird nicht so benutzt :)

hippietrail
Und natürlich, wenn Sie einen Chinesen, einen Ungar, Japaner, Koreaner oder Vietnamesen nach ihrem Vornamen fragen, wird das ihr Nachname sein, egal ob sie Christ sind oder nicht. Ich kann mich nicht erinnern, ob das gleiche für Khmer, Laoten, Mongolen und Thailänder gilt.

Dumbo Engineer

Wie viele bereits von einigen erwähnt, ist es nur eine wörtliche Übersetzung der Hindi-Phrase "Shubh Naam".

Es ist nicht unbedingt notwendig, dass "Guter Name" der Vor- und Nachname sein muss.

Nun, um zu verstehen, was sie erwarten, hängt es wirklich davon ab, wer Sie fragt und zu welchem ​​Zweck.

Lass uns sagen, dein Name ist George Timothy Clooney :) :) (Warum nicht! Es ist heute sein Geburtstag! Alles Gute zum Geburtstag !!!)

Wenn ein Kellner in einem Restaurant oder ein Portier oder ein Taxifahrer Sie darum bittet, möchte er / sie nur wissen, wie Sie gerne genannt werden würden. So "Call me George" ist eine gute Antwort. Oder wenn du daran gewöhnt bist, mit einem kurzen zweiten Vornamen angerufen zu werden und du bist ok, wenn du dich "Tim" nennst, kannst du antworten - "Du kannst mich Tim nennen"

Wenn Sie vom Hotel Rezeption Manager gefragt werden, wenn Sie einchecken, können Sie Ihren legalen Namen angeben, in der Regel der Vorname und Nachname ist genug. Sie können den zweiten Vornamen hier überspringen. Also "George Clooney" ist in Ordnung.

Wenn es der Beamte an der Einwanderungsbehörde ist, wenn Sie im Einreisehafen in Indien landen, müssen Sie ihm zuerst Ihren vollständigen Namen geben, usw. Sie werden ihn auf einem Dokument wie Reisepass oder Visum, Führerschein usw. abgleichen, damit der Name übereinstimmt Was auch immer Sie für einen Identitätsnachweis halten. Also, hier musst du sagen "George Timothy Clooney"

Im Allgemeinen, abgesehen von solchen offiziellen / rechtlichen Szenarien, können Sie, wenn jemand Ihren guten Namen fragt, mit Vorname und Nachname sicher antworten - "Mein Name ist George Clooney".


swapnil mahankal

Wie ist dein guter Name ?

Wird übersetzt in

Wie heißen Sie?

Oder

Wie soll ich Sie nennen?

Denke nicht zu viel, es ist nur eine Geste ... die Welt ist mehr als logisches Denken :)


Jigar Trivedi

Auf Hindi sagen Inder Aapka shubh naam kya hai? Hier bedeutet Shubh gut und Naam bedeutet Name. Daher sagt das jeder.

Diese Hindiphrase ist eine Möglichkeit, den Namen von jemandem zu erfragen und wird wörtlich übersetzt, wenn jemand auf Englisch befragt wird. Für indische Ohren klingt es höflicher als nur "Wie heißt du?"

Also die richtige Antwort zu geben, wenn mit der Frage gestellt "Was ist dein guter Name?" ist dein Name. Ihr vollständiger Name (wenn Sie wählen) oder wie Sie gerne genannt werden möchten.

Gagravarr
Aber welchen Teil meines Namens erwarten sie von mir?

Jigar Trivedi
Wenn ich Sam Smith heiße und jemand mich nach meinem guten Namen fragt, werde ich sagen: "Mein Name ist Sam Smith".

user3131341

Es ist eine höfliche Form, ein Ehrentitel. Es ist kein Test. Ich schätze, du würdest nie einen Muttersprachler sagen hören "Mein guter Name ist ..."

Gagravarr
Welche Art von Antwort erwarten sie? Mit welchem ​​Teil meines Namens sollte ich antworten?

PSC775
Ich habe immer mit meinem Vornamen geantwortet und das ist, was ich erwarte, wenn ich etwas frage, was ihr "guter" Name ist. Das Gleiche gilt für Hindi, wenn wir Aapka Shubh Naam Kya Hai fragen. Die Leute sagen einfach ihren Vornamen oder wie sie die Person auch nennen mögen. Es ist nichts kompliziert. Nur eine höflichere Art, jemanden zu fragen, wie er dich nennen soll, das ist alles.
For any question please email answer.adv@gmail.com