Kenny LJ

Woher weißt du, ob Amerikaner wirklich / buchstäblich meinen, was sie sagen?


Usa Uns-bürger Kultur Reise

Ich bin auf einige Situationen gestoßen, in denen ein Amerikaner etwas wie "Wir sollten mal zu Mittag essen" oder "Lass uns etwas zu Mittag essen" sagen. Oder "Sie sollten kommen, um mich in DC (oder Miami oder wo auch immer") zu besuchen; Wir haben großartige Museen (oder kubanisches Essen oder was auch immer). "

Es stellt sich jedoch heraus, dass sie es meistens nicht wirklich meinen. Denn wenn ich dann gleich mit "Oh wie wäre es mit Mittagessen morgen?" oder "Oh, wirst du Anfang Dezember in Miami sein? Ich könnte bis dahin kommen.", fangen sie gewöhnlich an ausweichend und unbeholfen zu werden und wieder aus einer scheinbar so einladenden Einladung heraus zu kommen.

Wie kann ich sagen, wenn Amerikaner wirklich / wörtlich meinen, was sie sagen, besonders in den oben genannten Situationen?

Vielleicht ist dies nicht nur für die amerikanische Kultur, sondern auch für einige andere Kulturen auf der ganzen Welt üblich, aber es war (und ist immer noch) sehr verwirrend für mich und ich versuche es immer noch herauszufinden.

mosaad
In Ägypten haben wir eigentlich einen Namen für diese Art von Einladung "Bootsbesitzer Einladung". Das kommt von einer Geschichte, in der sich zwei Bootsbesitzer mitten im Meer treffen und sich gegenseitig rufen, um den anderen einzuladen. Natürlich wissen beide, dass es unmöglich ist, aber sie müssen es tun, weil es höflich ist.

ceejayoz
@RenaeLider Eine der Wörterbuchdefinitionen von "wörtlich" ist jetzt buchstäblich "nicht wörtlich". Heh. google.com/search?q=literal

ps2goat
Ich komme aus den USA und das macht mich verrückt. Die Leute wollen nur so tun, als ob sie sich kümmern, ohne sich wirklich darum zu kümmern.

sgroves
Diese Art von sozialem Verhalten ist in keiner Weise spezifisch für die USA

Rice Flour Cookies
Mir wurde gesagt, dass die Japaner dafür absolut berüchtigt sind. Ich nahm Unterricht in japanischer Sprache und sogar Schulbücher würden dir das sagen. Ich denke, es ist nur eine Frage der Erfüllung von Erwartungen, wie man sich verhalten soll. Um die Dinge noch verwirrender zu machen, lehnen die Japaner auch gewöhnlich eine Einladung ab und der Einladende muss erneut fragen, ob er aufrichtig ist.

Antworten


Thorsten S.

Es gibt einen Aufsatz, der den Unterschied zwischen "höflichen" und "direkten" Kulturen erklärt. Zunächst einmal: Für Angehörige der Anglosphäre wie Amerikaner, Briten und Kanadier verwenden die Deutschen den Begriff "Angelsachsen", der sich etwas von der Bedeutung im Englischen unterscheidet, er hat vor allem eine humoristischere Bedeutung wie "Teuton" für Deutsche. Wie es im ursprünglichen Aufsatz ausführlich verwendet wird, schlägt der ursprüngliche Autor die Verwendung von "Englisch-Sprecher" als Übersetzung vor, beachten Sie den Unterschied. Der Aufsatz beschreibt den kulturellen Unterschied zwischen Englischsprachigen (höflich) und Deutschen (direkt) sehr gut in Deutsch. Ich übersetzte den Aufsatz mit Hilfe von anderen Leuten, besonders dem Benutzer Semicolon, weil er viel Interesse zu finden scheint.

Warum Amerikaner (Briten, Kanadier) nicht sagen, was sie meinen
übersetzt von Thorsten Siebenborn mit Genehmigung
des ursprünglichen Autors Scot W. Stevenson, ein Deutsch-Amerikaner
"Hey, wie geht es dir" fragt ein Amerikaner - und ist überrascht, als sein deutscher Freund ihm erzählt, dass sein Haustier Frettchen von einem Auto getötet wurde. "Komm einfach mal vorbei!" sagte der Brite und ist entsetzt, als der Deutsche irgendwann wirklich vor seiner Tür steht. Englischsprachige meinen nicht immer, was sie sagen; Im Gegensatz dazu tun die Deutschen fast immer. Wenn diese beiden Kulturen zusammenkommen, gibt es einige Probleme mehr als nur den Handschlag [Übersetzer: Kurzer Zusatz zum Essay: Deutsche schütteln sich die Hände und unterbewegen leicht ihren Kopf, Amerikaner nicht => Amerikaner sind arrogant, Deutsche sind süß].

Kulturen aus der Anglosphäre sprechen mit einem kulturellen Code, der Höflichkeit fordert. Zum Beispiel gilt es als grob, direkt mit "Nein" zu antworten. Daher verwenden sie Ausdrücke, die jeder andere Englisch-Sprecher als "Nein" versteht, aber nicht "Nein". (Liebe Frauen: Einige Probleme mit "Nein" scheinen mehr vom Geschlecht beeinflusst als von der Kultur. Es tut mir leid.)

Wenn eine Frau ihre beste Freundin fragt, ob ein bestimmtes Kleid zu ihr passt, sollte die Freundin mit einer Grimasse antworten: "Du? Nicht wirklich" oder "Ich weiß nicht, ob dir das wirklich passt". Eine amerikanische Frau würde eher antworten: "Wäre Blau nicht besser in deine Augen passen?" - was bedeutet, dass du wie eine magersüchtige Vogelscheuche mit einem Drogenproblem aussiehst - während ein deutsches Mädchen fragt, ob sie miteinander reden. "Augen? Warum blattert sie um meine Augen? Ich will wissen, ob mein Hintern herausragt!"

Andere Beispiele: Während einer Diskussion mit Amerikanern "Ich frage mich, ob das wirklich die beste Lösung ist" bedeutet "Nein". Auch "Ich frage mich, ob wir mehr Zeit brauchen" oder "Wir möchten vielleicht einige Teile des Projekts überprüfen" sind ebenfalls negativ. Die Amerikaner sind perplex (oder einfach verärgert), wenn die Deutschen nach einer kurzen Überlegung antworten: "Nein, es ist in Ordnung" und einfach weitermachen. Aus amerikanischer Sicht war die Botschaft klar.

Die Regeln gelten auch für den Tagesablauf. Ein höflicher Kanadier wird Ihnen nicht sagen, dass er kein Geschenk mag, weil es ihm unanständig erscheint, weil es Ihre Gefühle verletzen könnte. Und das ist - wir kommen zum zentralen Punkt der Geschichte - im Zweifelsfall wichtiger als die Wahrheit. Aus diesem Grund sagt er Ihnen - wenn überhaupt - in einer indirekten Sprache, und weil der Geschenkgeber erwartet wird, den Code zu kennen, versteht er und alles bleibt höflich. Nicht ohne Grund gibt es die Begriffe "kleine weiße Lüge" und "höfliche Lüge", die sogar deutlich schwächer sind als "weiße Lüge": das sind kulturell akzeptierte, ja kulturell bedingte Lügen.

Dies wirft die Frage auf, wie Briten & Co. reagieren, wenn sie das Geschenk wirklich mögen. Kurz gesagt: Sie flippen aus. "Schau, Schatz, ich wollte das, seit ich sieben war, nein, ich meine, bevor ich geboren wurde, warte, bis die Nachbarn das sehen, oh mein Gott!" Es wird viele, viele, viele Dank geben. Dieser Tag wird für immer in seinem Gedächtnis bleiben und er wird es seinen Enkeln erzählen und es wird auf seinem Grabstein gemeißelt, etc. Wenn du Deutscher bist und du beginnst das Gefühl zu haben, dass es peinlich wird und du anfängst, dein Gegenstück zu vermuten zieht dein Bein, alles war in Ordnung.

Während fröhliche englische Sprecher für Deutsche etwas anstrengend sind, ist die umgekehrte Situation ernster. Ein Amerikaner, der einem Deutschen ein Geschenk gibt, ist fast immer niedergeschlagen, weil die Deutschen nie ausflippen. Im Codebuch eines englischen Sprechers ist ein ganz normales deutsches "Vielen Dank" ein Zeichen dafür, dass das Geschenk nicht gemocht wurde. Der Autor musste einige traurige Englisch sprechende Landsleute trösten, die von einem Treffen mit einer deutschen Frau zurückkehrten: "Sie mochte mein Geschenk nicht! Was habe ich falsch gemacht? Ich verstehe es nicht." Ähm, nein, sie hat es wirklich gemocht, aber sie ist Deutsche. Sie sind so. Heirate sie trotzdem.

Und jetzt der Teil, der für interessierte Leser unangenehm sein dürfte: Die Regeln sind für Englischsprachige in anderen Ländern immer noch Pflicht. "Wenn du nichts Nettes zu sagen hast, sag nichts" wurde ihnen als Kind eingeprägt und sie werden während ihrer Zeit als Gast über alles Negative reden. Kritik als Gast ist eine der schwersten Vergehen der Höflichkeit.

Aus diesem Grund ist es unmöglich herauszufinden, was Englischsprachige wirklich über Deutschland denken. Wenn sie gut erzogen sind, werden sie immer sagen, dass es wunderbar ist. Tolle. Groß! Jede andere Reaktion wäre ein katastrophaler Verstoß gegen die Manieren, der mit der Verwendung der Tischdecke als Taschentuch und Stäbchen als Wattestäbchen vergleichbar wäre.

Für Deutsche ist das frustrierend. Nachdem der Gast für einige Zeit in einem neuen Land war, würde der Deutsche erwarten, dass dort Dinge liegen, die ihre Gäste nicht so gut finden wie in ihrem Heimatland - natürlich. Es wird in Deutschland erwartet, solche Dinge "ehrlich" zu erwähnen, weil es zeigt, dass Sie eine "anspruchsvolle" Meinung über die Welt und einen kultivierten und kritischen Verstand haben. Menschen, die alles super, großartig und wundervoll finden, gelten als dumm, leichtgläubig und oberflächlich - der letzte ist nicht ohne Grund das führende deutsche Vorurteil über Amerikaner. Aus einer gewissen amerikanischen Sichtweise könnte es als Kompliment betrachtet werden.

Solche kulturellen Unterschiede sind den meisten Deutschen in Ländern wie Japan bekannt, wo "Nein" nur in einem Wörterbuch existiert, weil die Kommunikationspolizei es verlangt. Aus unbekannten Gründen erwarten sie es nicht von Briten und Amerikanern. Es wird auch nicht in Englisch unterrichtet, was für den Autor ein absolutes Geheimnis bleibt. Als Übung bitte ich den Leser, sich deutsche Au-pair-Schüler in London, New York oder Ottawa vorzustellen. Sie werden alle gefragt "Wie hat dir dein Aufenthalt gefallen?" - Und jedes Jahr werden tausende nichtsahnende deutsche Kinder direkt in das Kulturmesser hineinrennen.

Wenn Deutsche, die häufig mit Englischsprachigen sprechen, auf den Code aufmerksam werden, sind sie anfällig für Panik. Jeder Satz und jede Aussage wird seziert: Bedeutet er das oder ist er höflich? Was mache ich jetzt? Ich möchte das Codebuch!

Sie müssen erkennen, dass Sie einige Dinge einfach nicht wissen werden. Ein guter Gastgeber wird immer den Eindruck vermitteln, dass sich das Leben ein bisschen verändert hat. Wenn du damit nicht klar kommst, musst du ihren Gedanken folgen, dich in ihre Position bringen und deiner Empathie vertrauen. Wenn du Gast bist, bitte schone deine Kritik für dein Tagebuch und konzentriere dein ehrliches Lob auf einen Punkt - zumindest so ehrlich wie möglich. Es war anders , es war schrecklich , also kann man nicht leicht entkommen.

Eine Faustregel ist das Prinzip, das ich oben erklärt habe - Verhalten, das übertrieben erscheint, ist mehr als Höflichkeit (obwohl man bei Amerikanern, die lange genug in Deutschland leben und jetzt wissen, was zu erwarten ist, vorsichtig sein muss). Es gibt eine hilfreiche "Drei-Zeiten-Regel": Wenn ein Englisch-Sprecher Ihnen dreimal etwas sagt ("Bitte besuchen Sie uns wieder!") Oder genug, dass Sie irritiert sind, können Sie sicher annehmen, dass es ehrlich ist. Ein Mal bedeutet nichts.

Am Ende sollten Sie wissen: Niemand erwartet von einem ausländischen Gast, dass er vollständig korrektes Sozialverhalten zeigt. Die meisten Amerikaner wissen, dass die Deutschen, ähm, "direkter" sind. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Stereotypen zu erfüllen, haben Sie einen gewissen Spielraum, um mit den Dingen umzugehen.

Wenn Sie die Regeln kennen oder sich zumindest ihrer Existenz bewusst sind, könnten Sie sie absichtlich brechen. Der schönste Deutsche (Übersetzer: Seine Frau) verwendet manchmal die Einleitung "Ich bin Deutscher, so tut es mir leid, wenn das eine direkte Frage zu sein scheint", was bei jedem Hörgeschädigten ein sofortiges Einfrieren jedes englischen Sprechers verursacht. Ist der Ruf erst ruiniert ... [Übersetzer: Deutscher idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, dass man sich, nachdem man seinen Ruf ruiniert hat, nicht mehr darum kümmern muss, was andere Leute denken.]

Er weist darauf hin, dass neben der Antwort von Max über die notwendigen Informationen in Ihrer Interaktion die wiederholte Wiederholung ein Indikator für die Echtheit ist. Drei Mal ist fast verbindlich; Es ist einmal eine einfache Höflichkeit.

Eine andere Sache ist, dass in höflichen Kulturen wahres Glück und Übereinstimmung im Allgemeinen übertrieben scheinen. Wenn sich die betreffende Person nicht viel von ihrer üblichen Höflichkeit ändert, bedeutet das nichts; Wenn Sie den Eindruck haben, dass er / sie außer Kontrolle ist, kann dies wirklich "Ja" bedeuten.

Er fügte auch hinzu, dass, wenn Sie nach etwas fragen, wo eine negative Antwort der Höflichkeit widerspricht ("Haben Sie Ihren Urlaub hier wirklich genossen?"), Werden Sie keine ehrliche Antwort bekommen und Sie müssen wirklich nach Empathie suchen.

Ich werde einige allgemeine Informationen hinzufügen, weil der Blog-Autor ziemlich erstaunt ist, dass Menschen in westlichen Ländern erwarten, dass andere Menschen in westlichen Ländern gleich handeln. Sie nicht.

Menschen in "direkteren" Kulturen wie den Niederlanden, Deutschland oder Russland sind ziemlich einfach. Ja bedeutet Ja, Nein bedeutet Nein. Da niemand erwartet wird, seine Stimmung auf andere Menschen einzustellen, sehen die Leute traurig aus, wenn sie traurig sind und wenn sie glücklich sind, sehen sie glücklich aus.

Was Sie sagen, wird als wahr angenommen.
Wenn du als "Angelsachse" sagst: "Komm einfach mal vorbei!" Es bedeutet, dass Sie buchstäblich Leute eingeladen haben, Sie zu Hause zu besuchen !
"Versteckte" No's werden wahrscheinlich unbemerkt bleiben. A "Ich frage mich, ob das wirklich die beste Lösung ist" bedeutet "Ich bin damit einverstanden, aber ich denke darüber nach, ob wir später eine bessere Lösung finden können". Sie werden ignoriert.

Für Leute aus direkteren Kulturen ist es ziemlich ärgerlich, weil Sie außerhalb kultureller Normen operieren (was in höflichen Kulturen tatsächlich sehr unterschiedlich sein kann) und wenn Sie den Unterschied kennen, müssen Sie sich immer fragen: "Bedeutet er / sie das"?
Für Menschen aus höflichen Kulturen scheinen Menschen aus direkten Kulturen unhöflich, abweisend und widerlich zu sein. Ein "Nein, bitte wiederhole diese Teile noch einmal" was in einer direkten Kultur bedeutet "Ganz ok, aber dieser Teil braucht etwas Politur" ist eine komplette Schande und Entlassung in einer höflichen Kultur.


Max

Im Allgemeinen ist eine echte Einladung konkret und enthält Informationen, die dazu beitragen, dass dies geschieht. "Möchtest du morgen zu Mittag essen?" ist eine Einladung und könnte mit "Ja, wie wäre es mit [Restaurant]?" oder "Ja, hast du einen Platz im Kopf?" akzeptieren.

Wenn Sie stattdessen mit "Nein, aber wir sollten uns ein andermal treffen" antworten, könnte das eine höfliche Weigerung sein, aber "Nein, wie wäre es mit Mittwoch?" würde einen echten Wunsch zeigen, sich zu treffen.

Etwas wie "Du solltest uns irgendwann in DC besuchen" ist keine Einladung, DC zu besuchen, sondern könnte eine Einladung sein, über den Besuch von DC zu sprechen . Irgendwann später könntest du diese Person anrufen, um darüber zu diskutieren. Zum Beispiel: "Wir haben vorher über meinen DC-Besuch gesprochen. Ich habe daran gedacht, nächsten Monat zu kommen. Wenn du in der Nähe bist, wäre es nett, dich zu sehen." An dieser Stelle werden sie hoffentlich eine echte Einladung machen.

Der Zweck all dieses Tanzes ist es, zu vermeiden, dass eine der beiden Parteien jemals sagen muss: "Nein, ich will nicht" oder schlimmer: "Nein, ich mag dich nicht". Indem Sie das Problem sofort erzwingen, setzen Sie Leute auf die Stelle und zwingen sie, "nein" (oder schlimmer, "ja") zu sagen.

(Ich bin kein Experte in der US-Kultur, aber meine eigene Kultur hat auch diese Nicht-Einladungen, und soweit ich verstehe, ist die Bedeutung in den USA dieselbe.)

Seth
Als Amerikaner glaube ich, dass dies auch richtig ist. Sehr gute Antwort, ich hatte vorher noch nie darüber nachgedacht.

Jon Story
Ich würde als britischer Englischsprecher bestätigen, dass das hier und überall gilt, wo ich Englischsprachige gesehen habe. Im Allgemeinen ist es eher ein "Es wäre schön dich wieder zu sehen" anstatt "Lass uns Vorbereitungen treffen"

Wayne
+1! Ihr Einblick darüber, dass es eine Einladung ist, darüber zu sprechen, ist sehr gut. Ich möchte auch hinzufügen, dass es auch ein Weg ist, dass manche Menschen jemandem für einen Gefallen danken ... Sagen Sie, Sie laden einen Besucher zum Mittagessen ein: Sie könnten sagen: "Hey, wenn du in Washington bist, ruf mich an und wir können zu Mittag essen ", um einen Dank auszudrücken, über ein (vages) Angebot, sich zu revanchieren. Ich werde das nicht selbst machen, aber manche tun es. Einige Leute benutzen es auch, um ein Verlangen auszudrücken, von dem sie wissen, dass es wahrscheinlich nicht passieren wird. Sie würden gerne einmal mit Ihnen zu Abend essen, aber sehen Sie nicht, dass es tatsächlich passiert. Nervig.

Francis Davey
Konventionen variieren unter den Englischsprechern. Ich finde diese Art von Codierung nervig und wurde nicht dazu gebracht, sie zu verstehen, also ist es ein ziemlicher Kampf.

stackdump
Immer wenn ich auf eine dieser "Voreinladungen" stoße und ich aufrichtig daran interessiert bin, nach einer Einladung zu suchen, warne ich die Leute: "Das ist eine interessante Idee - ich nehme das wirklich gerne auf!"

Kate Gregory

Der Schlüssel ist für mich die Spezifität der Einladung. Das vage, natürlich, sagen "einige Zeit" - das ist ein helles Licht, das signalisiert, dass es keine echte Einladung ist. "Wir sollten etwas zu Mittag essen" bedeutet absolut nichts. In ähnlicher Weise stellen die Behauptungen, Ihnen ein Bier oder einen Kaffee zu "schulden", kein Angebot dar, diesen Gegenstand zu liefern, noch eine Aufforderung, jetzt oder in naher Zukunft an einen Ort zu gehen, der diesen Gegenstand verkauft. Sie sind nur Dinge, die du sagst. Es ist möglich, dass die Person, die diese Aussage gemacht hat, später sagt: "Hey, lass uns das Bier holen, das ich dir schulde", was sowohl eine echte Einladung als auch Klarheit ist, die du nicht zahlst. Aber bis dahin ist die allgemeine Dankesbekundung nicht mit einer Einladung verbunden.

Im Gegensatz dazu "Wir sollten zu Mittag essen, wenn Sie in meine Stadt kommen" ist eine echte Einladung, abhängig von der Verfügbarkeit der Person, wenn Sie zufällig in ihre Stadt kommen. Du nimmst sie auf, indem du ihnen sagst: "Ich komme vom 11. bis zum 15. in deine Stadt - jede Chance, dass wir uns zu diesem Mittagessen treffen?" Sie mögen gut darauf antworten, dass sie es dieses Mal nicht schaffen, aber vielleicht nächstes Mal - und sie könnten es sogar meinen. Aussagen darüber, was "wir tun sollten", wenn Sie ihre Stadt besuchen, sollten jedoch nicht dazu führen, dass Sie Ihre Pläne ändern - wenn Sie sofort mit "großartige Idee, ich kann am 3. Dezember da sein" antworten, werden Sie die Person verarschen wenig. Warten Sie stattdessen ein paar Tage und sagen Sie dann, dass Sie sich entschieden haben, aus Ihren eigenen Gründen in diese Stadt zu gehen (das heißt, nicht auf deren Konto oder wegen dem, was sie gesagt haben) und würden es lieben, sie als Teil Ihres Besuchs zu sehen . Die ausgeflippte Antwort ist, dass sie nicht für einen Intercity-Besuch verantwortlich sein wollen, nicht weil sie nicht mit dir essen wollen. (Ich weiß, sie haben nur einen zusätzlichen Anreiz für dich gegeben, die Stadt zu besuchen; dein sollte geschmeichelt sein, dass du antwortest "das erledigt es, ich besuche diese Stadt sofort!", Stattdessen fühlen sie sich übermäßig verantwortlich für den gesamten Besuch, was unangenehm ist.)

Das noch spezifischere "wir sollten nächste Woche zu Mittag essen" ist eine echte Einladung. Sie antworten darauf mit "gute Idee, funktioniert Dienstag für Sie?" oder etwas ähnliches. Wenn Sie es in dieser Woche nicht schaffen, aber es tun wollen, sollten Sie einen Ersatzvorschlag haben. Vielleicht "Ich bin nächste Woche jeden Tag den ganzen Tag außer Haus und kann kein Mittagessen machen, aber ich könnte Frühstück machen, wenn es in der Innenstadt wäre, oder Abendessen." Oder "Die nächste Woche ist festgefahren, aber können wir den folgenden Montag absperren, damit wir es dann doch tun können?" Wenn Sie mit einem Grund antworten, es nächste Woche nicht zu tun, und kein spezifisches Ersatzdatum, bedeutet das, dass Sie es eigentlich nicht tun wollen.


Anonymous

Hier spielen mehrere Faktoren eine Rolle.

Einige Kulturen haben eine erhebliche Menge an Höflichkeit als soziale Schmiermittel. Auch wenn es nicht heißt, dass es sollte , wird es immer noch gesagt. Ein klassisches Beispiel hierfür ist Japans Höflichkeit (obwohl dies ein sehr großes Konzept vereinfacht). Es gibt eine ganze Schule der Soziologie, die Höflichkeitstheorie genannt wird .

Abgesehen von Höflichkeit gibt es die verschiedenen Kontexte, die verschiedene Kulturen haben. Der Wikipedia-Artikel geht bei Hoch- und Niedrigkontextkulturen ein wenig mehr darauf ein. Andere Referenzen zu diesen Kulturstilen mit hohem Kontext und niedrigem Kontext aus dem College of Marin und dem Kontext der Kulturen: hoch und niedrig von der Universität des Pazifiks.

Die meisten der Vereinigten Staaten ist eine Low-Context-Kultur (die südlichen Vereinigten Staaten können High (er) Kontext sein). Das Beispiel in Wikipedia ist der stereotypische Texaner, der viel mit einer längeren Stille spricht, während der New Yorker etwas genauer sagt. Die Low-Context-Kultur verwendet nicht so viel verstandene soziale Normen als Teil der Kommunikation. Menschen in einer ländlichen Umgebung werden wahrscheinlich einen höheren Kontext haben als solche in städtischen Umgebungen derselben Kultur. Die stereotype Low Context-Kultur ist die der Deutschen und Schweizer mit sehr präzisen Formulierungen und Absichten, während die ostasiatischen Kulturen die stereotypischen High Context-Kulturen sind.

Es gibt ein Kunststück, das ich vor einigen Jahren gesehen habe und das in einen anderen Kontext für eine in China geborene Frau bringt, die ab dem 14. Lebensjahr in Deutschland von Yang Liu ( amazon ) in East Meets West lebte. Einige dieser Infografiken berühren die Kontextunterschiede zwischen den Kulturen. Zum Beispiel über Meinungen - obwohl ich es auch als "Komplexität des Selbstausdrucks" geschrieben habe (Deutschland ist blau, China ist rot):

Meinungen

Erkenne, dass dies als ein Art- / Infographik-Projekt gemeint ist, das dazu dienen soll, eine gewisse Menge an Diskussionen und Überlegungen darüber anzuregen, was es bedeutet und was der Künstler zu kommunizieren versucht hat .

Bei Einladungen spielen hier noch andere Faktoren eine Rolle. Das Beispiel in der Frage von "wir sollten etwas zu Mittag essen" bis "etwa am nächsten Montag um 13 Uhr" ist ein Wechsel von den sozialen Ritualen des höheren Kontextes zu einem, der jetzt etwas fester und engagierter ist. Dieser Übergang kann erschütternd sein. Die klassische Herangehensweise würde wahrscheinlich darin bestehen, zwischen der Einladung (es ist aufrichtig) und der Planung, den Wechsel von einer Art Kommunikationsmuster zu einer anderen zu reduzieren, etwas Zeit zu geben.

Ja, es besteht die Absicht, die Einladung zu befolgen, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt nicht richtig war.


Joe

Meiner Erfahrung nach, wenn ein Amerikaner sagt "Du solltest mich in DC besuchen", meinen sie es.

Ich bin selbst Amerikaner, geboren und aufgewachsen, und das ist seit über dreißig Jahren meine Erfahrung. Ich komme aus dem ländlichen New York und lebe jetzt im ländlichen Kalifornien. In beiden Bereichen werden Einladungen wie diese als real angesehen. Wenn man bedenkt, wie viele Upvotes die gegnerischen Antworten bekommen haben, frage ich mich jetzt, ob das eine kulturelle Trennung zwischen Stadt und Land ist.

Ben Crowell
Ich bin ein Amerikaner, der in Kleinstadt Kalifornien aufgewachsen ist und den größten Teil meines Lebens in großen Städten in Kalifornien verbracht hat. Ich denke, das ist nicht einmal ein ländliches oder städtisches Ding, sondern nur eine individuelle Sache. Manche Leute haben 700 Facebook Freunde und Luftküsse. Andere sind schroff und schlicht.

Joe
Du hast gesehen, dass Amerikaner Luftküsse machen?

Ben Crowell
Ja, aber oft mit einem Sinn für Ironie.

jwenting
@BenCrowell Ironie, heißt das nicht "leicht aus Eisen gemacht"? :)

Joe
@ThorstenS., Könnten Sie überrascht sein, wie ländliche Berufe in einigen Teilen der USA sind. Nur ein kleiner Teil der Menschen hier ist Viehzüchter, da einige Viehzüchter den größten Teil des Landes einnehmen. Der Rest sind Leute, die alle möglichen verschiedenen Jobs arbeiten.

David Z

Als Amerikaner habe ich das nie herausgefunden. Um einige Beispiele aus den anderen Antworten zu nehmen, habe ich gehört, dass Leute Dinge wie "Du solltest uns irgendwann in DC besuchen" oder "Ich schulde dir ein Bier" sagen und später herausfanden, dass es in einigen Fällen nichts bedeutete in anderen Fällen waren sie völlig ernst.

Die einzige vernünftige Antwort, die ich anbieten kann, ist, dass Sie es nicht wissen können , zumindest nicht mit Sicherheit. Es stimmt zu einem gewissen Grad, dass, wie die anderen Antworten sagen, ein spezifischeres Angebot eher echt ist, aber dennoch kann man nicht sicher sein.

Auf der anderen Seite mögen viele Amerikaner, die Dinge sagen, ohne sie zu meinen, auch gerne Kontakte knüpfen. Wenn dir jemand ein unaufrichtiges Angebot macht und du es tatsächlich verfolgst, werden sie in vielen Fällen tatsächlich interessiert sein. Und wenn sie es wirklich nicht tun wollen, können Sie das an ihrem Verhalten erkennen: entweder werden sie Ihnen direkt "Nein" sagen, oder sie werden die Pläne wiederholt abbrechen oder neu planen.

Michael Mathews
Wenn ich etwas sage wie "wir sollten zu Mittag essen", dann meine ich das auch, aber ich nehme auch zur Kenntnis, dass mein persönlicher Kalender oft vollgestopft ist und es nicht einfach sein wird, eine Zeit zu finden. Ich wollte nur mit einem Freund zu Mittag essen, den ich in ein paar Monaten nicht gesehen hatte und mit der dritten E-Mail hatten wir alle möglichen Termine im November ausgeschlossen. Seufzer. Auf der anderen Seite hatte ich sicherlich Freunde, die mir sagten, dass ich zu Besuch kommen sollte und als ich später herauskam, kam ich schnell auf die Idee, dass ich nicht viel von ihnen bei meinem Besuch sehen würde.

Matthew Flaschen
"Auf der anderen Seite mögen viele Amerikaner, die Dinge sagen, ohne sie zu meinen, auch gerne Kontakte knüpfen." Einverstanden. Diese Pseudo-Einladungen sind zum Teil eine wahre Einladung, die Beziehung am Leben zu erhalten. In der Frage sagte das Poster, dass sie "sofort" weitergemacht hätten. Wenn Sie stattdessen eine Woche / Monat / was auch immer später folgen (und somit die Beziehung über längere Zeit aufrecht erhalten), können Sie auch bessere Ergebnisse erzielen (dh Sie können tatsächlich zusammenkommen).

Tom Au

In stärkerem Maße als in anderen Kulturen sind amerikanische Ausdrücke eher "indikativ" als "fest". Das ist, dass Sie sie als "Tendenzen", nicht als Versprechen behandeln sollten.

Wenn ein Amerikaner "einmal" zum Mittagessen spricht, bedeutet das eine "zufällige" Zeit. Die richtige Antwort ist also nicht eine bestimmte Zeit, sondern die Frage "wann ist eine gute Zeit?" Sie könnten eine Antwort wie "irgendwann nächstes Jahr" bekommen, in diesem Fall könnten Sie sagen, "Darf ich Sie ein Jahr von jetzt an anrufen?" Oder die Antwort könnte "oh, jederzeit" sein. In diesem Fall "Darf ich Sie in einem Jahr anrufen?" ist immer noch eine gute Phrase, weil es etwas unbestimmt ist.

Der Amerikaner hat eine Vorliebe für dich gegenüber anderen Menschen ausgedrückt, nicht das absolute Verlangen, dich wiederzusehen. Das bedeutet, dass Sie "eine Chance" haben, sie wieder zu sehen, aber es ist keine "sichere Sache". Der Amerikaner hat sich das Recht vorbehalten, zu irgendeinem Zeitpunkt jemand anderen über Ihnen zu bevorzugen.

For advertisement and collaboration please email answer.adv@gmail.com