Bücher in malaysischer Sprache in Kuala Lumpur

Auf Reisen kaufe ich gerne Bücher in allen möglichen Sprachen, also würde ich gerne etwas Literatur auf Malaysisch besorgen.

Gestern habe ich einen riesigen Kinokuniya-Buchladen gefunden, aber ich war verwirrt, als ich feststellte, dass er Bücher nur auf Englisch, Chinesisch und Japanisch verkaufte - wenn sie eine malaysische Abteilung haben, habe ich sie nicht gefunden!

Gibt es eine andere große Buchhandlung, die den malaysischen Verlagsmarkt abdeckt? Oder liest jeder in Malaysia in anderen Sprachen? Oder gibt es vielleicht so etwas wie einen Antiquariatsmarkt oder einen Stadtteil mit vielen kleinen Buchläden?

Nit zu dieser Frage und allen bisherigen Antworten: Die Landessprache Malaysias ist Malaiisch , nicht "Malaysisch".
@jpatokal: Nun, ich weiß nicht, ob es einen offiziellen englischen Namen hat. Ich habe gelesen, dass der offizielle einheimische Name von Bahasa Malaysia auf Bahasa Melayu zurückgeht , also wer weiß? (-;
Sein Malaiisch : „Malaiisch (/məˈleɪ/;[6] Bahasa Melayu; Jawi-Schrift: بهاس ملايو) ist eine Hauptsprache der austronesischen Familie. Es ist die Landessprache von Brunei, Malaysia und Indonesien und eine von vier Amtssprachen Sprachen Singapurs. Es wird von 240 Millionen Menschen[7] jenseits der Straße von Malakka gesprochen, einschließlich der Küsten der malaiischen Halbinsel in Malaysia und der Ostküste von Sumatra in Indonesien, und hat sich als Muttersprache eines Teils der Westküste etabliert Sarawak und West-Kalimantan auf Borneo." ( Bahasa bedeutet einfach Sprache ).
@BurhanKhalid: Und doch bezeichnen es sowohl Malaysier als auch Indonesier sehr oft einfach als Bahasa . Viele Sprachen in ihrer eigenen Sprache enthalten ein Wort für "Sprache" in ihrem Namen.
Stimmt, aber es ist definitiv nicht "malaysisch" :/
@BurhanKhalid Wie ich im Kommentar unter der Antwort erwähnt habe, ist es Bahasa Malaysia, das 1: 1 in die malaysische Sprache übersetzt wird.
Im Englischen heißt diese Sprache "Malay", in Malaysia heißt sie "Bahasa melayu", in Indonesien heißt sie "Bahasa malaysia". In Indonesien bezieht sich das Wort "Melayu" speziell auf die malaiischen Menschen in Indonesien (die hauptsächlich in Riau leben). In Malaysia bedeutet das Wort „Melayu“ sowohl „Malaiisch“ als auch „Malaysisch“; Soweit ich weiß, existiert das Wort "Malaysia" im malaysischen Malaiisch nicht.
Malaiisch ist eine Hauptsprache der austronesischen Familie. Es ist die Landessprache von Brunei, Malaysia und Indonesien und eine von vier Amtssprachen von Singapur. Es wird von 270 Millionen Menschen in der Straße von Malakka gesprochen, einschließlich der Küsten der malaiischen Halbinsel in Malaysia und der Ostküste von Sumatra in Indonesien, und wurde als Muttersprache eines Teils der Westküste von Sarawak und West-Kalimantan in Borneo etabliert.
Malaysisch oder Standard-Malaiisch ist die Amtssprache Malaysias und ein standardisiertes Register des malaiischen Malakka-Dialekts. Es ist zu über 95 % mit Indonesisch verwandt und wird von über 10 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen. Als Zweitsprache wird es von schätzungsweise 14 Millionen gesprochen, hauptsächlich von Malaysiern aus ethnischen Minderheiten. Es ist ein Pflichtfach in der Grund- und Sekundarschule.
Mein Punkt ist, dass Debatten über den englischen Gebrauch (einschließlich der englischen Namen von Fremdsprachen) an andere Orte als Travel StackExchange gehören.

Antworten (3)

Kinokuniya (ich glaube in KLCC, aber es könnte Pavilion Mall auf Bukit Bintang gewesen sein) hat Bücher auf Malaysisch.

In der Utama Mall (alias 1 Utama) gibt es einen Buchladen namens „Popular“. Es hat auch Bücher auf Malaysisch. Es schien ein bisschen größer als Kinokuniya.

Die Hochschulsprache in Malaysia ist Englisch, sie wird in den öffentlichen Schulen verlangt und vereint die drei Kulturen. Folglich ist es einfacher, Bücher auf Englisch zu finden als auf Malaysisch oder Tamil.

Ich war im Kinokuniya im KLCC und konnte die malaysische Abteilung nicht finden. Vielleicht muss ich den anderen Zweig überprüfen.
Ich bin mir nicht sicher, ob es einen in der Pavillion Mall gab. Ich suchte und fand Kinderbücher auf Malaysisch, wo ich gerade war. Beide Bücher, die ich gekauft habe, sind Übersetzungen englischer Bücher, und die Firma, die das gemacht hat, ist das INSTITUT TERJEMAHAN NEGARA MALAYSIA BERHAD ( itbm.com.my ). Die Website hat einen Katalog und eine Telefonnummer. Sie könnten Sie wahrscheinlich an einen Wiederverkäufer verweisen.
Ich denke, Sie meinen Bücher auf Malaiisch , die Sprache heißt Malaiisch , nicht Malaysisch.
@BurhanKhalid: Da Sie einen vollkommen korrekten Sprachgebrauch bevorzugen, wollten Sie meiner Meinung nach einen Punkt zwischen "Malay" und "the" und ein Komma vor "not" setzen.
@BurhanKhalid Wenn wir von einer Sprache sprechen, die in Malaysia gesprochen wird, heißt sie malaysische Sprache, Malaiisch (umgangssprachlich) und Bahasa Malaysia auf Malaysisch. Früher wurde es Bahasa Melayu genannt, aber das impliziert, dass es nur eine Sprache des Melayu-Volkes ist und jetzt weniger verwendet wird. Was Sie verlinkt haben, ist ein Name für eine Gruppe von Sprachen, die in Malaysia, Indonesien, Singapur und Brunei gesprochen werden und die Grammatik und den größten Teil des Vokabulars teilen, sich aber dennoch in ihren standardisierten Formen unterscheiden.

Der Grund, warum ausländische Bücher selten übersetzt werden, liegt einfach darin, dass in Malaysia die Mehrheit der Buchleser sehr gut Englisch spricht. Aber es gibt auch Bücher auf Malaysisch (Bahasa Malaysia).

Sie können Bücher in Bahasa Malaysia in jedem großen Buchladen einschließlich Kinokuniya kaufen, fragen Sie einfach das Personal. Aber am besten besuchen Sie den Buchladen MPH. Sie haben bei weitem die größte Sammlung lokaler Literatur. Sie finden MPH in einigen Einkaufszentren, einschließlich des neuen Einkaufszentrums in der Nähe des Bahnhofs KL Sentral. Es gibt einen am Terminal Bersepadu Selatan (BTS-TBS), dem neuesten und größten Busbahnhof in KL. Weitere Standorte finden Sie auf der offiziellen Seite.

Andere Orte, an denen Sie Bücher kaufen können, sind KL Sentral 1st Level, wo Sie oft einen temporären Buchmarkt finden. Diese sind oft auch in einigen kleineren Einkaufszentren zu finden. Die meisten Bahnhöfe haben praktische Geschäfte, die billige romanische Literatur verkaufen.

Quelle: Ich habe vier Jahre in Malaysia gelebt und kann Survival BM sprechen.

Das Angebot an Büchern in malaysischer Sprache ist recht begrenzt. Wahrscheinlich, weil Menschen, die über ein bestimmtes Niveau hinaus lesen möchten, in einer Weltsprache wie Englisch oder Chinesisch lesen können und dies auch tun.

Bücher auf Malaysisch scheinen in Kategorien wie Religion, Kinderbücher, Sprachunterricht, lokale Taschenbücher usw. zu fallen.

Eigentlich war ich auf der Suche nach Weltliteratur in malaysischer Übersetzung. Ich bin mir sicher, dass es einige davon gibt, aber es muss sehr wenig sein, da ich in keinem Buchladen einen einzigen Weltautor in malaysischer Übersetzung gesehen habe. Ich habe viele von ihnen auf Englisch gesehen.

Bücher in malaysischer Sprache in Kuala Lumpur
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v