Da Brocks Mutter gestorben war, wer war die Frau, die später behauptete, seine Mutter zu sein?

In der fünften Folge des Pokémon-Anime „Showdown at Pewter City“ sagt Flint (Brocks verkleideter Vater) Folgendes über Brocks familiäre Situation.

Sein nichtsnutziger Vater verließ die Familie, um Pokémon-Trainer zu werden, und sie hörten nie wieder etwas von ihm. Brocks Mutter mit gebrochenem Herzen versuchte ihr Bestes, um die Dinge zusammenzuhalten, aber leider starb sie.

In der Pokémon Chronicles- Folge „Eine Familie, die zusammen kämpft, bleibt zusammen!“ kehrt Brock jedoch nach Zinnstadt zurück und sieht seine Mutter, die jetzt das Fitnessstudio leitet.

Wer ist diese Frau? War dies ein ungeklärter Retcon, um seine ursprüngliche Mutter zu werden? Oder ist diese Mutter seine Stiefmutter?

Antworten (2)

Brocks Mutter im Sterben ist eine Bearbeitung im englischen Synchron, die in der japanischen Originalversion nicht vorhanden ist

Die Website Dogasu's Backpack bietet Episodenvergleiche zwischen der englischen und der japanischen Version des Pokémon-Anime. Der für Folge 005 hat folgendes zu sagen:

Ursprünglich ist Takeshis [Brocks] Mutter nicht gestorben. Sie hat, wie ihr Mann, die Familie einfach verlassen. Ich schätze, 4Kids wollte nicht, dass Brock zwei tote Eltern hat , also haben sie einen von ihnen umgebracht. Natürlich wussten zu diesem Zeitpunkt weder 4Kids noch die ursprünglichen japanischen Produzenten, dass Takeshis Mutter zurückkehren würde, um 4Kids wie Dummköpfe aussehen zu lassen, aber das ist jetzt alles Wasser unter der Brücke.

Somit ist Lola, die Frau, die in späteren Folgen auftaucht, tatsächlich Brocks ursprüngliche Mutter. Japanische Zuschauer wären nicht überrascht gewesen, dass sie am Leben war, während englische Zuschauer verwirrt gewesen wären. TV Tropes nennt dies ein Dub-Induced Plot Hole .

fügt den obligatorischen Warnkommentar von TV Tropes ein
@maguirenumber6 Ich dachte, ich hätte das abgedeckt, indem ich sagte: "TV Tropes nennt das ..."
Ich dachte nur, ich würde eine Warnung hinzufügen, da alle anderen Erwähnungen dieser Website hier mit einer zu kommen scheinen :')

„Verstorben“ bedeutet in diesem Fall nicht, dass Lola (Brocks Mutter) gestorben ist. Es würde bedeuten, dass sie das Fitnessstudio verließ und ihre Kinder in Brocks Obhut zurückließ.

Es könnte auch eine Ungereimtheit gewesen sein, wodurch die Filmemacher ihre Meinung nachträglich geändert haben.

Als sie weggehen, erklärt Flint, dass, nachdem Brocks nichtsnutziger Vater sein Zuhause verlassen hatte, um Pokémon-Trainer zu werden, seine Mutter sie mit gebrochenem Herzen verlassen und das älteste Kind, Brock, zurückgelassen hatte, um sich um seine Geschwister zu kümmern .

Ich habe es immer so interpretiert, da im Pokémon-Anime selten eine sterbende Person zu sehen ist.

Zusätzliche Informationen von Lolas Charakterseite auf Bulbapedia:

Lola ist mit Flint verheiratet und hat zehn Kinder. Flint ging eines Tages, um ein professioneller Pokémon-Trainer zu werden, und kehrte nie zurück. Einige Zeit später wanderte Lola selbst weg, um Pokémon zu trainieren, und überließ Brock die Verantwortung für seine vielen Geschwister. Eines von Lolas vielen Hobbys ist das Dekorieren.

Das würde also bedeuten, dass diese Person Lola selbst ist .

Dies wäre eine sehr ungewöhnliche Verwendung von "verstorben", es bedeutet normalerweise den Tod - obwohl Ihr Standpunkt zur Kultur der Show gut getroffen ist. Abgewandert ist eine bessere Art, es auszudrücken, aber wenn sie Mehrdeutigkeit wollten, wäre etwas wie "war weg", das in beide Richtungen gehen kann, eine intuitivere Wahl gewesen.
@Megha Ich werde mir die Folge noch einmal ansehen und sehen, ob Flint den Begriff "verstorben" oder etwas anderes verwendet hat.
Das Video ist hier . Schneller Vorlauf bis 9.40 Uhr, um diesen Teil zu hören
zucken. Ich sagte, es wäre ungewöhnlich, nicht unmöglich – schließlich können sich Dinge leicht in der Übersetzung verirren, jemand wählt den falschen Satz oder eine spätere Bearbeitung durch jemanden, ohne die Hintergrundgeschichte zu erkennen. Oder der Charakter, der die Geschichte ein wenig schräg stellt.
Da Brocks Mutter gestorben war, wer war die Frau, die später behauptete, seine Mutter zu sein?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v