Durchsetzung der Übersetzungsanforderungen für das UK-Kurzzeitvisum aus Italien

Ich bin ein Inder, der in Italien lebt, und ich reise für ungefähr 10 Tage für einen gemütlichen Familienurlaub nach Großbritannien.

Bitte beachten Sie, dass diese Anwendung nicht sehr einfach ist. Es gibt vier Bewerber, ein Bewerber aus Indien, zwei weitere aus Singapur und ich bewerbe mich aus Italien.

Die Checkliste oben enthält die Aussage

alle Dokumente müssen in englischer Sprache vorliegen

Übersetzte Dokumente müssen beglaubigt werden

Die Unterkunftsbescheinigung habe ich von meiner Gemeinde bekommen, aber sie ist auf Italienisch. Es ist keine so große Sache, es übersetzen zu lassen, da die Gemeinde selbst mehrsprachige Zertifikate ausstellt.

Für den Rest der Dokumente ist dies ein Problem. Wie zum Beispiel für den „Nachweis einer Ausbildung“ stellt meine Universität für diesen Zweck ein Online-Zertifikat in italienischer Sprache zur Verfügung.

Mehrere Bekannte gaben an, dass sie ihren italienischen Hausvertrag (auf Italienisch) als Wohnsitznachweis vorgelegt hätten und keine Übersetzungspflicht bestand.

Kann jemand sagen, wie streng sie bei der Durchsetzung der Übersetzungsanforderungen von Dokumenten in Bezug auf ein kurzfristiges Besuchervisum sind?

Italiener fallen unter die EU-Richtlinie, Visa sind nicht erforderlich.
Ich bin kein Italiener. Ich bin indischer Staatsbürger und lebe in Italien mit einer Aufenthaltserlaubnis.
Gute Arbeit und danke für das wichtige Update. Ihre Antwort lautet wie folgt: Indische Staatsangehörige müssen sich strikt an das Buch halten, keine Ausnahmen, kein Ermessensspielraum, Punkt. Alles andere sind Vermutungen und die Meinung von jemandem.
Nur neugierig, was Ihre Erfahrung war? Ich bewerbe mich aus Italien für meinen Nicht-EU-Partner und es ist ein Minenfeld, höllisch teuer für nur ein paar Tage Reise, und ich stresse mich sehr. Haben Sie alle Ihre Dokumente professionell übersetzen lassen oder haben Sie es riskiert?
Meine Erfahrung war, dass es ihnen nicht so wichtig ist, solange Sie die Genehmigung, den Pass, die Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge und den Personalausweis vorlegen.

Antworten (1)

Dass alle Dokumente in englischer Sprache vorliegen und Übersetzungen beglaubigt sein müssen, ist nicht optional. Der UK Visa & Immigration Begleitdokumente-Leitfaden betont diesen Punkt:

Wenn Sie ein Dokument einreichen, das nicht auf Englisch oder Walisisch verfasst ist, muss es von einer vollständigen Übersetzung begleitet werden, die vom Innenministerium unabhängig überprüft werden kann. Jedes übersetzte Dokument muss Folgendes enthalten:

  • Bestätigung des Übersetzers, dass es sich um eine genaue Übersetzung des Originaldokuments handelt
  • das Datum der Übersetzung
  • den vollständigen Namen und die Unterschrift des Übersetzers
  • die Kontaktdaten des Übersetzers

Wie es auch darauf hinweist, garantiert die Einreichung dieser Dokumente nicht, dass Ihre Bewerbung erfolgreich sein wird. Die Missachtung dieser Anforderung auf Anraten derjenigen, für die sie möglicherweise nicht gilt, riskiert jedoch eine Ablehnung.

Durchsetzung der Übersetzungsanforderungen für das UK-Kurzzeitvisum aus Italien
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v