Ein leichter Audio-/Video-Editor

Ich bin Übersetzerin und arbeite jetzt an einer Fernsehsendung von 25 Minuten Dauer. Sie bieten mir die folgenden Dinge:

  1. Videospur mit Hintergrundmusikspur
  2. Audiospur (diese enthält alle Dialoge)

Meine Aufgabe ist es, dieses Video mit der Audiospur anzusehen und die Dialoge in meine Muttersprache zu übersetzen. Jetzt verwende ich Steinberg Nuendo 4 auf meinem PC, um diese Aufgabe zu erledigen. Es ist ok, aber auf meinem Laptop (2,2 Ghz Quad Core Intel Prozessor und 2 GB RAM, Win 8 64 Bit) läuft Nuendo nicht flüssig.

Ich brauche also ein einfaches Tool, um diese Arbeit auf meinem Laptop zu erledigen. Ich benötige folgende Dinge in der Software:

  1. Es kann eine Videospur und mindestens 2 Audiospuren importieren
  2. Mute-Einrichtung für jede Audiospur
  3. Der Cursor sollte zur Startposition gehen, wenn ich die Wiedergabe stoppe
  4. Es sollte ein in der Größe veränderbares Videofenster haben
  5. Anpassbare Kurztasten (wie Pfeiltaste für Vorwärts, Leertaste für Wiedergabe)

Kann jemand eine gute Software mit diesen Funktionen vorschlagen, die auf einem 2-GB-RAM-Laptop reibungslos funktioniert?

Hier ist ein Bild von Steinberg Nuendo, das ich jetzt verwende:

Steinberg Nuendo: Screenshot seiner Benutzeroberfläche

Ich denke, Dual-Audio ist ein Problem. Aber als ich mit Untertiteln arbeitete, hatte ich eine VM in meinem Mac, nur um Subtitle Workshop auszuführen , so einfach und so effektiv.
Ich nehme an, Sie brauchen dies für Windows 8, also habe ich das Windows-8- Tag hinzugefügt. Wenn nicht, bearbeiten Sie bitte Ihre Frage und markieren/präzisieren Sie sie entsprechend.
@brasofilo Nein Mann, Untertitelwerkstatt kann damit nicht umgehen. 2 Audiospuren werden nicht unterstützt
@unor Ja, es ist für win8

Antworten (1)

Wenn Sie wirklich wollten, könnten Sie es mit Movie Maker versuchen .

Es sollte leicht genug für Ihre Zwecke sein. Ich kann es erst später überprüfen, aber soweit ich mich erinnere, schienen ältere Versionen auf ihren jeweiligen Versionen gut zu laufen ...

Es unterstützt zwei Audiospuren und alle anderen. Leider kann ich nicht überprüfen, ob Sie die Tastenkombinationen anpassen können (sie sind hier aufgelistet ).

Ein leichter Audio-/Video-Editor
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v