Sehen Sie sich hier den Artikel von Fox News an , Putin sagte:
Den Terroristen zu vergeben, liegt bei Gott, aber sie zu Ihm zu schicken, liegt bei mir
Es scheint, dass die einzige Quelle, auf die ich zurückgreifen kann, ein Tweet von Remi Maalouf ist :
Putin: Den Terroristen zu vergeben, ist Sache Gottes, aber sie zu ihm zu schicken, ist meine Sache #ISIS #Syrien #Moskau
Remi Maalouf ist ein Nachrichtensprecher für Russia Today (RT), was dem Zitat eine gewisse Glaubwürdigkeit verleiht, aber es wird von keinem offiziellen Nachrichtensender offiziell gemeldet, sondern nur in einem Tweet, was die Glaubwürdigkeit etwas dämpft.
Angesichts von Putins Charakter kann ich glauben, dass dies wirklich aus seinem Mund kam und nicht von jemandem erfunden wurde. Aber hat er das wirklich gesagt?
Remi Maalouf hat den ursprünglichen Tweet inzwischen gelöscht und diesen Tweet gepostet .
Das ist die Gefahr von Social Media! Ich habe Putins Zitat aus einem Post auf Facebook genommen und es stellte sich als falsch heraus. Ich entschuldige mich.
Der RT-Moderator bezieht sich höchstwahrscheinlich auf das Treffen zur Untersuchung des Absturzes eines russischen Verkehrsflugzeugs über dem Sinai, das am 16. November im Kreml stattfand.
Während des Treffens sagte Präsident Putin unter anderem:
Es ist nicht das erste Mal, dass Russland barbarische terroristische Verbrechen erlebt, meist ohne offensichtliche innere oder äußere Ursachen, wie Ende 2013 bei der Explosion am Bahnhof in Wolgograd. Wir erinnern uns an alles und jeden.
Die Ermordung unseres Volkes über dem Sinai ist eines der blutigsten Verbrechen, wenn es um Menschenleben geht. Wir werden unsere Tränen nicht trocknen – dies wird für immer in unseren Herzen und Gedanken bleiben. Dies würde uns jedoch nicht davon abhalten, die Täter zu finden und zu bestrafen.
Wir müssen dies ohne Verjährung tun; wir müssen alle ihre Namen kennen. Wir werden suchen, wo immer sie sich verstecken. Wir werden sie überall auf dem Planeten finden und sie bestrafen.
(offizielles Transkript in Englisch , in Russisch )
Das Zitat, das der RT-Moderator getwittert hat, ist ein leicht modifiziertes Zitat aus dem US-Film Man On Fire von 2004 mit Denzel Washington:
Vergebung ist zwischen ihnen und Gott. Es ist meine Aufgabe, das Treffen zu arrangieren.
( IMDB-Zitate )
Putins Zitat steht im Plural („wir“, nicht „ich“), erwähnt weder den Tod noch seine Euphemismen („bestrafen“, nicht „zu Gott senden“) und spricht nicht von Vergebung.
George Chalhoub
Quassnoi
Benutzer29925