Apple verwendete AirPort als Marketingnamen für 802.11 Wi-Fi. Aus rechtlichen Gründen hieß es in Japan AirMac. AirPort wurde für alle Hardwareprodukte (Access Points, Router, Karten) verwendet. Es wurde auch überall in Mac OS X in der Benutzeroberfläche verwendet.

Seit einigen Jahren beschränkt sich die Verwendung des Wortes AirPort auf Hardwareprodukte (z. B. AirPort Express). OS X und iOS verwenden Wi-Fi (oder lokale Varianten wie WLAN für Deutsch), um in der Benutzeroberfläche (Menüleiste und Systemeinstellungen) auf 802.11-Netzwerke zu verweisen. Sehen Sie sich diese Screenshots mit der alten AirPort- und der neuen Wi-Fi- Wortverwendung an.

AiPort in der alten Version von OS X

Wi-Fi in der aktuellen Version von OS X in Japanisch, Englisch, Deutsch. Screenshots aus dem Support-Dokument, das Kyle auf der Apple-Website gefunden hat.

Apples Internationalisierungsressourcen

Apple bietet eine wunderbare Reihe von Glossaren und Tools , die bei der Internationalisierung helfen. Dazu gehören Übersetzungszeichenfolgen für beliebte Sprachen.

Suchen Sie auf der Internationalisierungsseite von Apple nach AppleGlot und Localization Glossaries . Nachdem Sie sich mit Ihrer Apple-ID angemeldet haben, filtern Sie die herunterladbaren Dateien nach Namen; Probieren Sie sowohl Gloss als auch Glot aus . Das folgende Ergebnis wird für Glanz angezeigt :

Glossare - OS X

Die neusten Übersetzungen von Strings aus OS X 10.9.2 sind hier verfügbar. Diese Dateien können von AppleGlot als Übersetzer verwendet werden, um den Lokalisierungsprozess zu optimieren. Diese Dateien können alle mit TextEdit in Mac OS X angezeigt werden.

Die Glossardateien sind für die Verwendung mit AppleGlot konzipiert, können jedoch mit einem Texteditor angezeigt werden. Die lgDateien sind XML-formatiert.

In diesen Glossardateien finden Sie Satzpaare in Englisch und der entsprechenden Sprache. Darin NetworkProf.lgerscheinen die folgenden zwei Sätze:

  <TranslationSet>
    <base loc="en">wireless, 802.11, wifi, wi-fi, AirPort</base>
    <tran loc="ja">wireless ワイヤレス ワイアレス 無線, 802.11, wifi ワイファイ, wi-fi ワイ・ファイ, AirPort エアポート エアーポート AirMac エアマック エアーマック</tran>
  </TranslationSet>

…und…

<TextItem>
  <Description> airport status summary strings </Description>
  <Position>AIRPORT_NOT_CONNECTED_TO_NETWORK</Position>
  <TranslationSet>
    <base loc="en">%@ is turned on but is not connected to a network.</base>
    <tran loc="ja">%@ は入になっていますが、ネットワークには接続されていません。</tran>
  </TranslationSet>
</TextItem>

Ich gehe davon aus, dass diese eine Fundgrube an Hilfe für Ihre Übersetzung sein werden.

Ich habe diese Seite gefunden , die zeigt, dass Apple den Begriff „WLAN-Menü“ verwendet.