Ikonische Linie in Batman (1989) geändert?

tl;dr: Die von Tango angesehene Kopie war beschädigt und repariert worden. Um den Film zu reparieren, schnitt der Filmvorführer den Teil des Films mit dem Anfangsteil dieser Zeile aus.

Es gibt keine Möglichkeit für mich, das endgültig zu beweisen, aber ich habe eine ziemlich gute Vorstellung davon, was passiert ist.

Ende der 90er/Anfang der 2000er war ich einige Jahre Filmvorführer in einem Kino. Das war, bevor Filme digital projiziert wurden. Damals wurde ein Film auf vier bis sechs Rollen ins Kino geliefert, die wir dann auf einer großen Platte neben dem Projektor zu einer durchgehenden Rolle aufgebaut haben.

Um den Film abzuspielen, mussten wir den Film durch ein „Gehirn“ in der Mitte der Platte führen, das die Geschwindigkeit der Platte steuerte, während der Film gezeigt wurde, dann durch eine Reihe von Rollen sowie den Projektor selbst. Der Anfang des Films wurde dann an einem Ring auf einer anderen Platte befestigt, damit der gebrauchte Film beim Abspielen des Films wieder eingewickelt werden konnte, damit er wieder eingefädelt und bei der nächsten Vorführung erneut gezeigt werden konnte.

Nun gibt es in diesem Rube Goldberg-ähnlichen Setup viele Möglichkeiten, dass etwas schief geht. Das häufigste Problem war, dass zwei Folienschichten durch statische Elektrizität zusammenkleben würden. Sie würden in das Gehirn gezogen werden und einen Stau verursachen, der den Film bricht. Ein weiteres häufiges Problem war, dass der Film manchmal über eine der Rollen an der Außenseite des Gehirns sprang und süchtig wurde. Dies würde dazu führen, dass sich der Film um das Gehirn wickelt, bis er sich so weit zusammenzieht, dass der Film nicht mehr durchgezogen werden kann. Der Film würde im Projektor anhalten und durch die Hitze der Glühbirne schmelzen.

Um den Film zu reparieren, wenn er auf diese Weise reißt, müssen Sie den beschädigten Filmabschnitt herausschneiden und die beiden Enden des verbleibenden Films zusammenkleben. Je nachdem, wie stark der Film beschädigt wurde, konnten Sie ein paar unbemerkte Frames oder ganze Sekunden oder sogar Minuten des Films herausschneiden. Dies passierte einem Film normalerweise nicht in den ersten Wochen nach seiner Vorführung, aber ein sehr beliebter Film, der monatelang im Kino stand, konnte mehrmals beschädigt werden.

Ich weiß nicht mehr, wie lange Batman (1989) im Kino war, aber ich wäre nicht überrascht, wenn es Monate bleiben würde. Es ist sehr wahrscheinlich, dass Tango eine Kopie von Batman gesehen hat, die direkt an dieser ikonischen Szene beschädigt worden war, und der Filmvorführer hatte den Anfang dieser Zeile ausgeschnitten und wieder zusammengefügt, um ihn zu reparieren.

Er sagt es auf die ursprüngliche Art und Weise in der offiziellen Novelisierung des Films

Der Joker brauchte eine Sekunde, um sich zu erholen.
„Diese Spielsachen!“ rief er schließlich aus. "Woher bekommt er diese wundervollen Spielsachen?"
Er sah sich zu seinen Jungs um. Sie schienen genauso verblüfft zu sein wie er. "Nun, steh nicht nur da!" er schrie. „Geh und frag ihn!“
Sie gingen. Der Joker seufzte. Musste er hier an alles denken?

Und das Drehbuch des Films

JOKER: (erholt sich) Diese Spielzeuge! Woher bekommt er diese wundervollen Spielsachen?
(zu den Idioten)
Nun, steh nicht einfach da!
GEH UND FRAGE IHN!!!!

Ich habe einige Webchatter über die VHS-Version mit einem Tonfehler gesehen, der es so klingen ließ, als wäre der erste Teil dieser Zeile abgeschnitten worden, aber ich habe keinen Hinweis darauf gesehen, dass dies eine absichtliche Bearbeitung war.

Ich besaß die VHS-Kopie von Batman und in der Version, die ich hatte, wurde die Zeile auf "Holen Sie sich diese wundervollen Spielsachen" gekürzt. Ich dachte, ich würde verrückt und hatte viele hitzige Auseinandersetzungen mit den anderen Kindern in der Schule, bis ich schließlich das Band in die Schule brachte und wir alle die ikonische Szene mit der Schnittlinie sahen. Bis heute weiß ich nicht, warum es so war, aber es war so!

Meine VHS-Kopie des Films hatte auch die Bearbeitung. „Holt euch diese wundervollen Spielsachen“ ist alles, was zu hören ist. Ich erinnere mich, dass meine Mutter diesen Film zitierte, als sie und mein Vater ihn im Kino sahen, und als sie ihn für uns Kinder kauften, um ihn auf VHS anzuschauen, war sie verwirrt, weil die ganze Reihe nicht da war. Meine DVD-Kopie ist jedoch korrigiert.

Auf meiner VHS-Kassette war auch „Wo ist er?“ geschnitten, also hieß die Zeile nur „Hol diese wundervollen Spielsachen“. Es ist ein ziemlich offensichtlicher Fehler, wie andere darauf hingewiesen haben, da es eine so großartige Linie im Film ist. Da einige Leute sagen, dass ihre VHS die ganze Zeile intakt hat, muss es ein Fehler in einigen Durchläufen der Kassetten gewesen sein, der später korrigiert wurde. Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir das Band gekauft haben, als es zum ersten Mal veröffentlicht wurde.

Bearbeitungsfehler sind bei Videoveröffentlichungen keine Seltenheit. Als Publikum sind wir jetzt wahrscheinlich viel sensibler für sie. Die kürzlich erschienene Blu-ray-Veröffentlichung von Star Trek II als Director's Cut hatte zum Beispiel einen Schnittfehler in der Eröffnungsszene.

Die Kinofassung hat die Originalzeile. Die TV-Fassungen haben die Originalzeile. Und die VHS/DVD hat die Originalzeile. Zu keinem Zeitpunkt war es jemals so, diese wunderbaren Spielsachen zu bekommen. Ich erinnere mich daran in Kinos, und obwohl wir das meiste davon mit geschlossenen Augen sehen mussten, erinnere ich mich an diesen Teil, nun, dieser und der „Trust“-Song stechen heraus! Sogar in der Kinderbuchversion, die eine Kassette enthielt, ist die Zeile immer noch dieselbe.