Ist es eine schlechte Idee, als asiatisch-amerikanischer Schriftsteller einen „englischen“ Pseudonym anzunehmen, um ein breiteres Publikum zu erreichen?

Derzeit gibt es einen Mangel an asiatisch-amerikanischen Schriftstellern in den Bücherregalen der US-Bibliotheken, und diese wenigen Autoren, die asiatische Amerikaner sind, neigen dazu, über Dinge zu schreiben, die mit der asiatischen Kultur verbunden sind. Denken Sie an Amy Tan, Maxine Hong Kingston, Lisa See usw. Alle Bücher über China, das Aufwachsen als Ausländer und dergleichen.

Ich habe einen sehr asiatischen Namen, bin aber in den USA aufgewachsen. Ich schreibe einen YA-Roman, der im Mittleren Westen spielt, über einen komplett weißen Protagonisten, ohne fremde Elemente. Die nächste kulturelle Sache in dem Roman ist die Feier des 4. Juli mit Hot Dogs und Maiskolben.

Meine Frage ist: Wenn ich versuche, ein breites jugendliches Publikum zu erreichen, wäre es dann sinnvoll, einen amerikanischen Pseudonym wie Susan Brown anzunehmen? Teenager neigen besonders dazu, bissige Urteile zu fällen und denken vielleicht unbewusst: "Was würde Li Ang Chang darüber wissen, was ein typischer amerikanischer Teenager durchmacht?" Außerdem könnte jemand wegen meines Namens das Buch in die Hand nehmen und chinesische Elemente erwarten .

Ich weiß, dass dies zum Problem der geringen Sichtbarkeit asiatisch-amerikanischer Schriftsteller beitragen kann, daher würde ich gerne Ihre ehrliche Meinung zur besten Vorgehensweise wissen.

Sie scheinen eine wirklich tiefe Angst vor Voreingenommenheit zu haben. Ich frage mich, ob Sie eine unruhige Vergangenheit hatten, die Sie dazu geführt hat? Ich schlage vor, einen Blick auf meine Antwort zu werfen, falls Sie dies noch nicht getan haben, aber es scheint, dass sowohl corsiKa als auch ich die gleiche Meinung haben, dass Bücher nicht nach dem Namen des Autors beurteilt werden. Wenn dies aus Gründen aus Ihrer Vergangenheit geschieht, tut es mir leid, dass dies der Fall ist, und es ist falsch, aber Sie sollten keine Angst haben, so zu sein, wie Sie sind. Ein Name gibt uns unseren Wert. Selbst wenn ich ein Spiel online spiele und einen anderen Namen als meinen Spielnamen verwende, fühle ich mich einfach verloren, weil mein Hauptspielname so ist, wie ich online bin.
Seien Sie der Wunschdenken-Spekulation überdrüssig, sie kann Ihrer Karriere schaden. Hier ist ein tatsächliches Experiment, das bestätigt, dass die Wahl eines Pseudonyms, um den Vorurteilen der Menschen gerecht zu werden, sehr effektiv ist: jezebel.com/…
Um wissenschaftlicher zu werden, hier ist eine Studie über die Auswirkungen der Rasse bei der Arbeitssuche: nber.org/papers/w9873 Ihr Hauptergebnis zeigt, dass es für einen Schwarzen ungefähr 8 Jahre Erfahrung in dem entsprechenden Bereich entspricht, weiß zu sein. (Ich wende dieses Ergebnis auf diesen Kontext an, weil ein weiteres Ergebnis von ihnen lautet: „Das Ausmaß der Diskriminierung ist in allen Berufen und Branchen einheitlich.“ Daher gilt es wahrscheinlich auch hier.)
Erinnert mich daran, als Mama fragte: „Warum hat dieser Roman von [japanischer Name] eine Blondine auf dem Cover?“ „Weil der Autor als Kind nach England gezogen ist.“ Der Name tat ihm offensichtlich nicht weh.
Mir gefällt, was Arnold Schwarzenegger in den 80ern in der Tonight Show darüber sagen hörte. Als er zur Schauspielerei kam, wollten alle, dass er seinen Namen änderte, aber er sah es als Bereicherung an. Er sagte (ich denke richtig), dass sein Name für einen Englischsprecher schwer zu bekommen ist, aber wenn Sie ihn einmal getan haben, werden Sie ihn nie vergessen.
Ich sage nicht, ob Sie ein anglisiertes Pseudonym wählen sollten oder nicht, aber ich garantiere Ihnen, dass es Leute geben wird, die aufgrund Ihres Namens urteilen, auch wenn sie dies nicht offen zugeben würden, weil sie es wissen würden verpönt sein. Es geht jedoch in beide Richtungen, ich erinnere mich an einen besonderen Fall einer schwarzen Frau, die ich einmal kannte und sagte das Äquivalent zu "Was würde ein alter weißer Mann über den Verstand einer schwarzen afrikanischen Frau wissen." über die Romanreihe No.1 Ladies' Detective Agency von Alexander McCall Smith.
Ja, sei weiß. Ein alter, dicker, lustiger St. Nick aussehender Bursche. Holen Sie sich auch ein Hemd, auf dem zufälliger weißer Typ steht. Wenn Sie verkaufen möchten, wählen Sie den weißesten, eingängigsten und kürzesten Namen, den Sie finden können.

Antworten (11)

Sie müssen diese Entscheidung nicht treffen, bis Sie einen Agenten bekommen.

Sie bezeichnen dies völlig zu Recht als heikle Situation mit starken Überlegungen in beide Richtungen (und vielleicht auch mit zusätzlichen Optionen).

Wenn Sie auf die eine oder andere Weise eine starke Präferenz haben, ist jede Methode sicherlich praktikabel. Aber wenn nicht , wenn Sie bereit sind, in beide Richtungen zu arbeiten, je nachdem, was Ihre Chancen verbessert, dann sollten Sie Ihre Optionen vielleicht besser offen lassen – bis Sie in einer besseren Position sind, um eine Entscheidung zu treffen.

Letztlich ist das eine Frage des Brandings . Jeder Autor hat eine Marke, ob er eine will oder nicht; Ihre haben möglicherweise eine natürliche Schwerkraft in eine Richtung, mit der Sie unzufrieden sind. Sie werden es leichter haben, wenn Sie wissen, welche Art von Branding Sie möchten , als welche Art nicht .

Wenn Sie noch nicht dort sind, ist das in Ordnung. Sie haben Zeit, und um „ein breites jugendliches Publikum“ zu erreichen, brauchen Sie einige Schritte auf dem Weg – einen Agenten; ein Verleger. Diese Leute verfügen (hoffentlich) über die Branchenexpertise und den Einblick in Ihr spezielles Buch und Ihre Marke, um Ihnen bei der Entscheidungsfindung zu helfen.

Ein anständiger Agent wird sich nicht wegen des Namens des Autors von einem Buch abschrecken lassen – und ein anständiger Verleger auch nicht. Mit ihnen können Sie sich auf die Stärke Ihres Schreibens verlassen. Dann – wenn Sie einige Profis auf Ihrer Seite haben, wenn Sie anfangen, über Branding und Marketing zu sprechen – dann müssen Sie wirklich Entscheidungen treffen wie „unter welchem ​​Namen werde ich veröffentlichen“, und das werden Sie auch an einem ziemlich guten Ort sein, um eine fundierte Entscheidung zu treffen.

Hier gibt es Ausnahmen. Gründe für eine sofortige Entscheidung können sein:

  • Sie haben eine starke Präferenz auf die eine oder andere Weise.
  • Sie möchten mit dem Aufbau einer starken Social-Media-Präsenz beginnen, noch bevor Sie mit dem Veröffentlichen beginnen.
  • Sie schreiben Kurzgeschichten oder interessieren sich für kleine Verlage oder schreiben anderweitig etwas, das Sie veröffentlichen kann, ohne Ihnen einen Agenten zu geben, den Sie konsultieren können.

Es gibt auch einige andere Alternativen:

  • Veröffentlichen Sie unter mehr als einem Namen, wenn Sie mehr als eine "Art" von Romanen haben - im Grunde behalten Sie zwei unterschiedliche Marken bei.
  • Verwenden Sie Ihre Initialen – „LA Chang“ ist nicht falsch, klingt aber weniger deutlich. (Es funktionierte gut für JK Rowling ...)
  • Veröffentlichen Sie unter einem Namen, der immer noch asiatisch ist, aber weniger aufdringlich. Der Vorname „Common-English“, der Nachname „Foreign“ ist etwas, das Sie ziemlich oft sehen – einschließlich der Autoren, die Sie in Ihrer eigenen Frage zitiert haben.

Hoffe das hilft und alles Gute!

Es gibt Hinweise darauf, dass Agenten und Verleger nach Ihrer Definition im Allgemeinen nicht "anständig" sind.

Ich denke, im Moment suchen einige Verlage nach Vielfalt, insbesondere nach kleinen Verlagen. Li Ang Chang könnte ein wenig weiter kommen als Susan Brown und wahrscheinlich ein ganzes Stück weiter als Joe Brown.

Ich denke auch, dass Sie einen guten Grund haben, eine positive Repräsentation eines asiatischen Schriftstellers zu sein, besonders wenn Sie nicht über die asiatische Kultur schreiben. Weisen Sie darauf hin, dass Sie nicht in einem kulturellen Ghetto stecken müssen – Ihre Nationalität sollte nicht bestimmen, worüber Sie schreiben.

Aus der Perspektive eines Lesers werde ich mir zuerst ein Cover und einen Klappentext ansehen. Der Name des Autors wird nur insoweit registriert, als ich prüfen werde, ob es sich um jemanden handelt, den ich bereits kenne. Wenn es eine gute Geschichte ist, ist mir Rasse/Nationalität/Geschlecht/Alter/Orientierung etc. des Autors egal.

@ggiaquin macht einen hervorragenden Punkt, um sicherzustellen, dass jeder Name, den Sie verwenden, aussprechbar und lesbar ist. Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie Ihren Namen möglicherweise anpassen müssen, damit er sich etwas leichter merken lässt, ist das fair genug. Aber ich würde dein Erbe nicht auslöschen. Setzen Sie darauf.

+1, weil ich deine Kommentare immer gerne lese, aber was noch wichtiger ist, ich mag, wie du gesagt hast, keine Angst vor ihrer Kultur zu haben und dabei zu helfen, den Weg für asiatische Schriftsteller zu ebnen, um bekanntere Namen zu werden. Das kommt dem Punkt nahe, den ich damit sagen wollte, keine Angst davor zu haben, wer du bist, aber du hast es viel besser ausgedrückt XD
Für Sie persönlich ist es irrelevant, aber die Frage ist, wie irrelevant es für ein breiteres Publikum wäre. Haben Sie Quellen dafür, oder ist es nur eine Vermutung oder Wunschvorstellung, dass sich die meisten Leser so verhalten würden, wie Sie es gerade beschrieben haben?
Sie sagen, „Ihre Nationalität muss nicht bestimmen, worüber Sie schreiben“, aber das tut sie . Die Nationalität ist untrennbar mit der Kultur verbunden, und die Kultur bestimmt absolut , worüber Menschen schreiben. Das tut es definitiv.
@MilesRout Kultur beeinflusst , worüber Sie schreiben, aber was ich zum Ausdruck bringen wollte, war, dass ein Amerikaner chinesischer Abstammung, der in Illinois aufgewachsen ist, nicht über China schreiben muss. Das OP ist besorgt darüber, dass die meisten asiatisch-amerikanischen Schriftsteller über asiatische Länder und asiatische Kultur zu schreiben scheinen, nicht über „amerikanische Kultur, die möglicherweise asiatische Einflüsse hat oder nicht“. Oder Urban Fantasy oder Film Noir oder irgendetwas anderes, das nicht Battle Hymn of the Tiger Mother ist.
@vsz Ich habe nur anekdotische Erfahrungen mit dem, was ich als Leser unter anderen Lesern sehe, aber ich gebe gerne zu, dass ich die Leser um mich herum selbst auswähle und möglicherweise nicht repräsentativ bin. Aber wer von uns ist dann? Wenn Sie Statistiken haben, teilen Sie sie auf jeden Fall.
@LaurenIpsum Ein Amerikaner mit chinesischem Erbe hat die amerikanische Staatsangehörigkeit, und ihre amerikanische Staatsangehörigkeit beeinflusst ihr Schreiben. Ich nehme an, ich hätte Ihre Aussage lesen sollen, da "Ihre ethnische Zugehörigkeit Ihr Schreiben nicht unbedingt beeinflusst", was viel vernünftiger ist.
Das ist reine Spekulation! Sie würden hoffen, dass die Leute inzwischen fortschrittlich sind, aber alle tatsächlichen Untersuchungen (dh Autoren, die sich unter mehreren Namen einreichen und die resultierenden Antworten vergleichen) zeigen, dass Sie der Name eines weißen Mannes bei den meisten Verlegern am weitesten bringt. Entschuldigung, Ihre Namenspräferenzliste ist wahrscheinlich genau rückwärts.
Ja, ich stimme der letzten Aussage von MilesRout zu - "Ihre Nationalität sollte nicht definieren, worüber Sie schreiben" ist falsch. "Ihre Nationalität muss nicht bestimmen, worüber Sie schreiben" ist richtig. Die Karrieren vieler der berühmtesten Autoren wurden vollständig von ihrer Nationalität bestimmt, und das ist nicht schlecht, im Gegenteil, es ist gut. Aber es ist auch nicht schlecht, diese Form zu durchbrechen.
@MickLH Ich habe viele Verlage gesehen, die speziell nach Einsendungen von Not White Men gefragt haben. Vielleicht sind sie kleinere Abdrücke und haben daher nicht so viel Einfluss, aber die Vielfalt gedeiht jetzt mehr als in der Vergangenheit.
Ich bin sicher, dass viele Verlage vorausschauend denken, aber unbewusste Vorurteile abzutun ist bestenfalls Wunschdenken. Fast alle fallen ihm zum Opfer. Wenn Sie zum Beispiel sagen: "Wenn es eine gute Geschichte ist, [...] ist für mich irrelevant." Ich denke, ich sollte besser darauf hinweisen, dass Sie selbst schuldig sind, wenn Sie nicht speziell daran arbeiten, Ihrer eigenen unbewussten Voreingenommenheit entgegenzuwirken ! Wie das Cover des Buches für Sie aussieht und sich anfühlt , ändert sich buchstäblich in Abhängigkeit von diesen Details wie Rasse und Geschlecht des Autors! Menschen, die dies leugnen, sind oft die schlimmsten Übeltäter und denken, sie seien irgendwie immun.
@MickLH Buchstäblich, wie das Cover des Buches aussieht und sich für Sie anfühlt, ändert sich absolut abhängig von diesen Details wie Rasse und Geschlecht des Autors! Menschen, die dies leugnen, sind oft die schlimmsten Übeltäter und denken, sie seien irgendwie immun. Diese Aussage ist völlig voreingenommen und unbegründet. Du drückst einfach deine Gedanken darauf aus, wie sie sich fühlt, wenn sie ein Buch in die Hand nimmt. Vielleicht bist du mit deinem Versuch, zwischen den Zeilen zu lesen, daran schuld.
@MickLH Ja, ich hatte diese Studie absolut gesehen und überlegte, sie in meiner Antwort zu zitieren. Aber es gibt einen quantitativen Unterschied zwischen Ihrer Denkweise, wenn Sie jemanden einstellen, und Ihrer Denkweise, wenn Sie nach Unterhaltung/Kunst (einem Buch) suchen. Ich bestreite nicht, dass es Vorurteile gibt. Ich weise darauf hin, dass einige Verlage Wert darauf legen, nach verschiedenen Autoren zu suchen, um „Lakisha und Jamal“ (und Li Ang Chang) in den Bücherregalen zu normalisieren und dabei zu helfen, diese Vorurteile abzubauen.
Es war als Antwort auf ggiaquin gedacht, der ironischerweise unbegründete (und eindeutig voreingenommene) Behauptungen über meine Behauptungen aufgestellt hat. Das Papier ist buchstäblich die „Grundlage“ meiner Behauptungen, und wie Sie sich selbst vergewissern können, habe ich sie überhaupt nicht voreingenommen. Ich habe nur ihr Gleichverteilungslemma angewendet.
Versuchen Sie, Ihren richtigen Namen zu verwenden, wenn es Abdul Rahman Ibn Allah ist, Sie werden schnell sehen, wie aufgeschlossen der durchschnittliche Verleger oder amerikanische Leser ist. Jetzt mit Trump werden Sie wahrscheinlich ins Gefängnis geworfen, weil Sie einen solchen Namen haben ... Als ich in den USA studierte, hatte ich einen in New Jersey geborenen philippinischen Kumpel, ich sehe aus wie ein "Amerikaner, zu ihren Vorurteilen", also obwohl mein ausländischer Akzent ist stark, während er sprach wie der Einheimische, der er ist, ... Leute würden mich nach meinem "chinesischen" Freund fragen ... und das ist nicht in Pop 61 Dustybotom, Kentuky, sondern in Los Angeles, Kalifornien, wo sie es wissen sollten besser

Leute nehmen Pseudonyme aus allen möglichen Gründen an. George Orwell, Mark Twain und John Cougar Melloncamp hatten alle Pseudonyme aus unterschiedlichen Gründen.

Realistischerweise gibt es niemanden, der dir das beantworten kann. Und wie Sie betonen, ist dies eine geschäftliche Entscheidung. Daher sollten Sie sich wahrscheinlich mit Ihrem Verlag, Agenten oder Geschäftsführer in Verbindung setzen. Wahrscheinlich beteiligt wäre Marktforschung, insbesondere einige Umfragen in Ihrer Zielgruppe.

Sie haben die Kehrseite der Medaille berührt – Sie haben das potenzielle Geschäft zugunsten einer persönlichen Erklärung geopfert. Geringe Sichtbarkeit ist eine dieser sich selbst wiederholenden Feedback-Schleifen. Die Leute bekommen Pseudonyme, also sagte die nächste Welle von Autoren: "Nun, Pseudonyme haben für sie funktioniert!" also tun sie es auch.

Ich persönlich habe mir noch nie ein Buch angesehen und dabei bewusst gedacht: „Mensch, das sieht nach einem guten Buch aus. Oh, warte, das hat ein Schwede geschrieben. Andererseits sind die Menschen, wie wir zweifellos im wirklichen Leben und in unseren Geschichten feststellen, eher unbewusst rassistisch und neigen dazu, für sich zu bleiben.

Sie müssen also zuerst entscheiden, ob es sich um eine geschäftliche oder eine persönliche Entscheidung handelt. Nur Sie können diese Entscheidung treffen. Dann müssen Sie das mit den richtigen Leuten nachverfolgen.

Um mit einem Agenten/Verleger zu sprechen, habe ich noch nicht damit begonnen, einen zu befragen. Ich überlege, ob ich den Pseudonym als Teil meiner Anfrage verwenden soll, um unbewusste Vorurteile abzuwehren. Sehen Agenten/Verleger eher hinter den Namen als Leser?
„Geschrieben von einem Schweden. Da fällt mir sofort ein Buch ein, das in schwedischer Kochsprache geschrieben ist. Ich würde das vielleicht nicht kaufen, einfach weil es unverständlich ist!
Als Kontrapunkt zu Ihrem erfundenen Beispiel hatte ich Situationen, in denen ich mir ein Buch angesehen habe, nicht viel darüber nachgedacht habe und dann festgestellt habe, dass es von einem Autor ist, den ich mag oder von dem ich Gutes gehört habe, und deshalb habe ich es ausgewählt hoch. Sie können also auch eine Marke um Ihren Namen herum aufbauen (obwohl ich weiß, dass einige Autoren unterschiedliche Pseudonyme für verschiedene Genres verwenden, aber mir fallen im Moment keine guten Beispiele ein).
@MasonWheeler Bork bork bork, bork bork-bork bork. Hodor.
@LaurenIpsum Ich bin Groot!
@JAB Das ist kein Kontrapunkt. Ein Kontrapunkt wäre: "Ich wollte das Buch nicht kaufen, aber ich sah, dass es von Olaf Svenska war, und ich dachte, ich hätte noch nie ein Buch von einem Schweden gelesen, also kaufte ich es."
"[...] Ich habe noch nie ein Buch angeschaut und dabei bewusst gedacht [...]" Da verfehlen Sie genau das Wesentliche. Es ist kein bewusster Effekt, es ist genau eine unbewusste Voreingenommenheit , die diese Effekte verursacht, und dies wurde gut untersucht.
@MickLH Ich habe das dort hinzugefügt, um zu veranschaulichen, dass ich den Punkt genau nicht verfehle . Die gesamte Prämisse meiner Antwort ist, dass OP Marktforschung betreiben muss, um festzustellen, ob sich der Name positiv oder negativ auf den Buchverkauf auswirkt, bevor Sie fortfahren, insbesondere weil Sie nicht wissen, ob die unbewusste Voreingenommenheit ein Problem darstellt, bis Sie sie testen. Es sei denn natürlich, sie trifft eine persönliche Entscheidung (wofür es viele Gründe dafür geben kann), in diesem Fall muss sie ihrem Herzen folgen.
Hier geht es nicht um den Nutzen Ihrer Antwort. Tatsächlich ist Ihre Antwort die einzige, die ich positiv bewertet habe. Das ist pedantisch mit den Feinheiten. Die Hauptweise, wie ich diesen Beitrag lese, scheint den Bias-Effekt zu trivialisieren, als ob nur bewusste Voreingenommenheit ein starker Einfluss sein könnte. Buchstäblich anhand eines Beispiels für fehlende bewusste Voreingenommenheit, um zu implizieren, dass das Maß an Einfluss irgendwie begrenzt ist, obwohl das Unbewusste in Wirklichkeit eindeutig ein viel höheres Maß an Kontrolle über einen Menschen hat.
@MasonWheeler es könnte schlimmer sein .

Ich glaube nicht, dass ich jemanden gesehen habe, der die „mittlere“ Option erwähnt hat, nur den Vornamen zu anglisieren oder einen Pseudonym zu wählen, der einen typisch englischen Vornamen mit einem asiatischen Nachnamen kombiniert. Aus „Li Ang“ könnte zum Beispiel „Leanna“ werden. (Oder wählen Sie, was Ihnen gefällt, aber ich denke, „Leanna Chang“ hat einen schönen Klang.)

Wie Sie sicher wissen, tragen viele Asiaten, die in den USA oder anderen anglophonen Ländern leben, im Alltag einen englischen Namen. Kinder asiatischer Einwanderer haben möglicherweise sogar ihren vollständigen legalen Namen in dieser Form. Ich könnte mir vorstellen, dass Amerikaner bei einem solchen Namen eher an einen asiatischen Amerikaner der zweiten Generation denken würden, an jemanden, der wahrscheinlich mit seinen asiatischen kulturellen Wurzeln in Kontakt steht, aber dennoch Amerikaner ist und der auch mit der amerikanischen Kultur vertraut ist. (Ich kann nicht sagen, wie gut sich das auf England oder Australien usw. übertragen lässt.)

Natürlich sollten Sie Marktforschung nachschlagen, sich mit einem Verlag und Marketingberater beraten und all das. Ich sage nur, seien Sie sich bewusst, dass ein "hybrider" englisch-asiatischer Name einen anderen Eindruck vermittelt als ein vollständig asiatischer oder vollständig englischer Name.

Habe gerade deine Antwort bemerkt. Ich habe es in meinem eigenen Kommentar weiter unten erwähnt.

Dies ist lediglich meine Meinung als YA(28), aber ich denke, dass Sie sich keine Sorgen darüber machen sollten, zu verbergen, wer Sie sind. 90 % der Zeit habe ich nie auf den Namen des Autors eines Buches geschaut, wenn ich eines in einer Bibliothek oder bei Barnes n Noble auswähle. Das Cover/Titel und die Rückseite des Buches haben mich normalerweise angezogen. Wenn mir das Buch gefallen hat, werde ich versuchen, den Namen nachzuschlagen, damit ich sehen kann, was sie sonst noch geschrieben haben, aber auch hier spielt die ethnische Zugehörigkeit des Namens für mich keine Rolle. Abgesehen davon denke ich auch, dass ... Ihre Meinung über die Jugend heute vielleicht ein wenig unbegründet ist. Ja, es wird einige geben, die einen asiatischen Namen sehen und das sagen, aber das breite Spektrum der Leute, die ein Buch in die Hand nehmen, wird Sie nicht wegen Ihres Namens beurteilen. Es spielt keine Rolle, dass Sie asiatisches Erbe haben, weil Sie AMERIKANER sind. Auch aus persönlicher Meinung, Ich finde es ziemlich interessant, wenn ich sehe, wie andere Kulturen das amerikanische Leben darstellen, besonders in Anime, da ich das, was sie stereotypisieren, als ziemlich humorvoll empfinde. Anime im Allgemeinen ist unter der Jugend wirklich gewachsen, was dir auch dabei helfen sollte, deine Kulturangst, nicht akzeptiert zu werden, zu überwinden.

Das einzige wirkliche Problem ist ... dass jemand Schwierigkeiten haben könnte, Ihren Namen zu sagen oder sich an die Schreibweise zu erinnern, wenn er versucht, durch einen Online-Buchladen oder persönlich zu gehen. Den Namen jedoch aus Angst vor Diskriminierung zu ändern, halte ich für nicht richtig. Es wäre besser, es zu ändern, um es einfacher zu machen oder weil es Ihre Chance ist, unter einem Pseudonym zu schreiben. Ich habe darüber nachgedacht, mir einen Pseudonym zu machen, aber das liegt hauptsächlich daran, dass ich dachte, es wäre cool, einen Namen zu haben, der leichter auszusprechen ist und den ich wählen kann, der ... meine Schreibpersönlichkeit bestimmen würde. Mein Nachname ist ziemlich Hardcore-Italienisch und viele Leute schlachten ihn ab.

Das ist ein ausgezeichneter Punkt. Ihren Namen zu vereinfachen , wenn es für westliche Zungen schwierig ist, ist keine schlechte Idee, aber "Li Ang Chang" ist nicht schwer zu sagen; So etwas würde ich behalten.
@LaurenIpsum ja ich stimme zu. Ich habe einen Freund, der Franzose ist und für Westler einen ziemlich schwierigen Namen hat. Also machte er sich seinen Spitznamen „Oreo“, weil das das Wort ist, das seinem richtigen Vornamen am nächsten kommt, das die Leute sagen können (außerdem mochte er es wegen des coolen Faktors). Es ist jedoch nicht so, dass sein Name wirklich schwer auszusprechen war, es ist so, dass die meisten Leute ihn im Allgemeinen einfach nicht richtig ausgesprochen haben.
@ggiaquin Ich bin in Amerika geboren und aufgewachsen und alle verstehen meinen Namen falsch, obwohl sie ihn sagen können, wenn sie die Namen anderer Leute sagen. Alle verstehen Meryl Streep richtig und Merrill Lynch richtig, aber alle nennen mich Merle. Sogar mein Schwiegervater FeelsBadMan.
@corsiKa, ich verstehe das, ich bin zu geborener und aufgewachsener Amerikaner aus Jersey (yea ye fällt in den stereotypen Italiener aus Jersey), aber jeder versucht es spanisch zu machen oder wer weiß was lol Wir glauben das auch, als wir nach Ellis Island kamen , änderten sie die ersten paar Buchstaben von Ja zu Gia, wie es Anfang des 20. Jahrhunderts üblich war.
"[...] aber ich denke, dass Sie sich keine Sorgen machen sollten, zu verbergen, wer Sie sind." ... so fühlen sich alle vernünftigen Menschen . Studien zeigen, dass dies jedoch nicht auf Durchschnittsmenschen zutrifft.
Nö! 2 Stunden vor Ihnen: nber.org/papers/w9873 ... Wenn Sie glauben, dass Sie keiner unbewussten Voreingenommenheit unterliegen, dann sind Sie unwissenschaftlich. Es sei denn... Sie schlagen vor, dass Sie aus irgendeinem Grund dagegen immun sind? Und schließlich sind matschige Wortspiele darüber, „ein Buch nach seinem Einband zu beurteilen“, keine starken Argumente, und keine noch so große Berufung auf Autorität kann sie stärken. Du musst es nicht mit mir "aufpeppen", gib mir einfach ein solides Stück Logik und ich bin bei dir. Ich bin generell lieber "auf deiner Seite". Aber sorry, das ist genau ein Rassenproblem. Grundsätzlich geht es bei dieser Frage um Rasse.
Tut mir leid, wenn das hart rüberkommt, aber ich würde lieber weitere "Matsch"-Argumente vermeiden. Sie müssen mir nicht glauben, dass es studiert wurde ... schauen Sie einfach in der Bibliothek Ihrer eigenen Universität nach und lesen Sie einfach ein bisschen, bevor Sie weiterhin auf sehr offensichtlich ungelesen zu diesem Thema stoßen. Ziemlich unklug , ohne gute Referenzen oder Wissenschaft so große Behauptungen über breite Gruppen von Menschen aufzustellen. (Und bitte sparen Sie sich Ihre persönlichen Anekdoten, das ist keine Wissenschaft.)
ggiaquin, vielleicht möchten Sie am Anfang des Buches eine phonetische Aussprache Ihres Namens angeben. Bei einer Geschichte oder einem Aufsatz könnte es eine Fußnote auf der ersten Seite sein.
Deshalb heißt er Louis CK, weil keiner von uns Amerikanern Székely richtig aussprechen kann, obwohl es „CK“ ausgesprochen wird.

Wenn Sie bereit sind, Ihr Manuskript einzureichen, versuchen Sie es ein paar Mal mit Ihrem richtigen Namen einzureichen und ein paar Mal mit einem Mainstream-Pseudonym. Ein unwissenschaftliches, wenn auch interessantes Experiment!

Wenn Sie vorhaben, es zuerst an einigen Beta-Lesern vorbeizuführen, können Sie dieses Experiment auch auf dieser Ebene durchführen.

Wenn Sie etwas experimentieren, wie ich vorgeschlagen habe ... bitte berichten Sie über Ihre Ergebnisse!

Der Autor eines Buches ist extrem wichtig. Ich stimme vollkommen zu, dass sich die Leute, wenn Sie einen chinesischen Namen haben, beim ersten Blick auf Ihr Buch fragen könnten, ob Sie in einem Trott sind, nur über China zu schreiben. Es hat nichts damit zu tun, sich selbst bewusst zu sein, Chinese zu sein, es hat alles mit Wahrnehmung zu tun. Ich assoziiere bestimmte Autoren mit bestimmten Kategorien und zweifele daran, ein Buch zu kaufen, wenn der Autor einer bestimmten Nationalität angehört, bei der ich Wiederholungen oder Vorurteile oder einen Chip auf der Schulter satt haben könnte, dass sie Bücher wie eine Karthasis schreiben, weil sie gelitten haben.

Es scheint, dass ein asiatischer Name der Rezeption oder dem Verkauf von Büchern von Kazuo Ishiguro , "einem der berühmtesten zeitgenössischen Belletristikautoren in der englischsprachigen Welt" , nicht sehr abträglich war.

Also würde ich das als starken Grund für die Annahme eines Nom-de-Plume ausschließen.

Mein erster Gedanke: Kazuo Ishiguro. Dann Vidiadhar Surajprasad Naipaul. Natürlich gibt es auch Józef Korzeniowski.

Sie machen einen guten Punkt in Bezug auf Vorurteile und ich stimme zu, dass dies Ihre Verkäufe beeinträchtigen könnte. Um zu vermeiden "Was würde Li Ang Chang darüber wissen, was der typische amerikanische Teenager durchmacht?" Ich würde einen Kompromiss vorschlagen. Verwenden Sie anstelle von Li Ang Chang vielleicht Lee Ann, Leanne oder Lianne Chang. Natürlich können Sie jeden Vornamen wählen, den Sie mögen, aber wenn Sie Ihren Nachnamen behalten, werden Sie Ihre chinesische Herkunft nicht verleugnen und trotzdem „amerikanisierter“ erscheinen. Es könnte auch helfen, eine andere Situation zu vermeiden, mit der Sie Probleme hatten: "Jemand könnte das Buch aufheben und aufgrund meines Namens chinesische Elemente erwarten." Viel weniger wahrscheinlich mit Liannne als Vornamen, besonders in einem Buch über amerikanische Teenager im Mittleren Westen.

Etwas anderes, das Sie bedenken sollten, das Foto des Autors befindet sich oft auf dem Schutzumschlag und Ihr Foto mit der Überschrift „Autorin, Susan Brown“ würde unnötigerweise Spekulationen über „Wurde sie adoptiert?“ auslösen. und andere Szenarien, die einen wiederum vom Buch ablenken würden.

Außerdem werden Sie nicht „zum Problem der geringen Sichtbarkeit asiatisch-amerikanischer Schriftsteller beitragen“, wie Sie in Ihrer Anfrage angegeben haben. Die asiatisch-amerikanischen Autorinnen, auf die Sie sich bezogen haben, Amy Tan, Maxine Hong Kingston und Lisa See, haben alle amerikanische Vornamen. Tatsächlich sind auch die Nachnamen Tan und See nicht offensichtlich asiatisch.

Interessanter Punkt über die Beschriftung des Titelbildes

Der Inhalt Ihres Buches ist derselbe, egal welchen Namen Sie verwenden. Ich mag oder ich werde nicht. Also sollte ich es kaufen oder nicht, egal welchen Namen Sie verwenden. Daher sollten Sie den Namen verwenden, der es am wahrscheinlichsten macht, dass ich Ihr Buch kaufe.

Wie Sie selbst sagten, werden viele Leute, die das Buch gerne hätten, es nicht kaufen, wenn Sie den Namen „Li Ang Chang“ verwenden. Und viele Leute, die es aufgrund des Namens kaufen, werden ihren Kauf bereuen, weil es ihre Erwartungen aufgrund des Namens des Autors nicht erfüllt. Die Verwendung eines anderen, gut gewählten Namens steigert den Umsatz und vermeidet Enttäuschungen beim Käufer.

Ich würde dem zustimmen, weil die Schlussfolgerung nützlich ist, aber die Begründung im ersten Satz absolut falsch ist. Der Name wirkt sich absolut auf die Wahrnehmung des gesamten Buches aus, sowohl vor als auch während des Lesens. Wenn Sie das Bedürfnis haben, diese Tatsache zu leugnen, lesen Sie einige Studien über „unbewusste Voreingenommenheit“ und machen Sie dann eine Selbstreflexion.
@MickLH Der erste Satz dieser Antwort ist unbestreitbar richtig. Abgesehen von der Titelseite und dem Kolophon muss kein einziges Zeichen im Inhalt des Buches geändert werden, wenn die Autorin ihren Namen ändert (außer natürlich, wenn der Name der Autorin als fortlaufende Überschrift verwendet wird). Wie Menschen diese Inhalte wahrnehmen , ist nicht dasselbe wie die Inhalte selbst. Die Inhalte sind Rohdaten; Wahrnehmungen sind Interpretationen. Im zweiten und dritten Satz der Antwort beginnt der Name des Autors relevant zu werden.
Lol Nein. Informieren Sie sich über "unbewusste Voreingenommenheit". Bei Büchern geht es nicht um die wörtliche Abfolge von Buchstaben. Sie können „ein einzelnes Zeichen“ in jedem Buch ändern, ohne den tatsächlich wahrgenommenen Inhalt zu ändern . Hier kommt es nur auf den wahrgenommenen Inhalt an... Die Zielkunden werden keine hochpräzisen Zeichenhäufigkeitsanalysen zum Buch machen, kein frivoles pedantisches Ärgernis sein.
@MickLH - Für mich spricht der erste Satz dieser Antwort darüber, was der Autor in das Buch aufgenommen hat. Ich denke, die unbewusste Voreingenommenheit, von der Sie sprechen, liegt auf der Seite des Lesers, oder?
Ja genau. Der Leser ist unbewusst durch jedes Detail des Buches, einschließlich des Namens des Autors, voreingenommen und hat dann eine Wahrnehmung des Inhalts, die durch diese Voreingenommenheit gefiltert wird.
Vergessen Sie nicht, dass viele Bücher nicht gekauft werden, weil der Leser das Buch (oder den Autor) mag, sondern weil es Pflichtlektüre ist.

Schreiben Sie im Genre der asiatisch-amerikanischen Literatur, oder nicht? Das ist wichtig.

Wenn Sie in diesem Genre schreiben und hoffen, dass Ihr Buch als Pflichtlektüre in Volkskundekursen an Colleges ausgewählt wird, dann rate ich Ihnen, einen asiatischen Nachnamen beizubehalten. Aber scheuen Sie sich nicht, „Jack“ oder „Jill“ als Ihren Vornamen zu verwenden.

Wenn Ihr Genre etwas anderes ist, insbesondere Belletristik, verwenden Sie einen beliebigen Namen. Ich (ein Mann) schreibe manchmal mit einem weiblichen Namen, wenn ich denke, dass das besser zum Stil der Fiktion passt als mein richtiger Name. Nicht nur das, „sie“ ist eine Italienerin mittleren Alters. Ich bin keines. In der Literatur gibt es dafür viele Beispiele.

Ist es eine schlechte Idee, als asiatisch-amerikanischer Schriftsteller einen „englischen“ Pseudonym anzunehmen, um ein breiteres Publikum zu erreichen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v