Vor einigen Tagen erfuhr ich, dass "Inshallah" falsch ist und das Richtige "In shaa Allah" ist.
Ebenso, sind diese richtig oder falsch?
Könntest du die richtige Antwort schreiben?
Frage 1 : Falsch. Es sollte lauten: "Assalaamu 'Alaikum" (Friede sei mit dir). Es wird empfohlen, den Gruß auf „Assalaamu 'Alaikum Wa Rahmatullah“ (Friede und Barmherzigkeit Allahs seien auf dir) auszudehnen, oder noch besser, ihn weiter auszudehnen auf „Assalaamu 'Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh“ (Möge Frieden und Barmherzigkeit und Segen Allahs seien auf euch).
Es ist obligatorisch, auf den Gruß eines muslimischen Bruders zu antworten, weil Allah im Koran sagte:
وَإِذَا حُيِّيْتُم بِتَحِيَّةٍ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ
"Wenn Sie mit einem Gruß begrüßt werden, grüßen Sie mit etwas Besserem als ihm, oder erwidern Sie es (zumindest) gleichermaßen ..." [ 4:86 ]
Das Gebot, Salaam zu geben, kann in der Sunna des Propheten (SAWS) gefunden werden:
„Ihr werdet das Paradies nicht betreten, bis ihr glaubt, und ihr werdet nicht glauben, bis ihr einander liebt: ‚Verbreitet Salam‘ (den Friedensgruß) unter euch.“ [Sahih Muslim]
Imran Ibn Hussayn (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass:
"Ein Mann kam zum Propheten (SAWS) und sagte: 'assalaamu alaykum!' Der Prophet (SAWS) erwiderte seinen Gruß und als der Mann sich setzte, sagte der Prophet (SAWS): ‚Zehn.' Ein anderer Mann kam und sagte: ‚assalaamu alaykum wa rahmatullah.' worauf auch der Prophet (SAWS) antwortete, und als der Mann sich hinsetzte, sagte Er „Zwanzig“. Ein anderer Mann kam und sagte: ‚assalaamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh.' Der Prophet (SAWS) erwiderte seinen Gruß und nachdem der Mann sich gesetzt hatte, sagte er: „Dreißig.“ [Sunan Abu Dawud und Sunan Tirmizi]
Frage 2 : Falsch. Es sollte entweder „Jazak Allahu Khair“ sein, was „Möge Allah dir im Gegenzug eine ausgezeichnete Belohnung geben“ oder „Jazak Allahu Khairan Kaseera“ bedeutet, was „Möge Allah dir im Gegenzug eine weitaus hervorragendere Belohnung geben“ bedeutet. Im Arabischen ist der Vokal im letzten Harf (Alphabet) unausgesprochen. Daher sollte man statt „Jazak Allahu Khairun“ „Jazak Allahu Khair“ sagen. Es wird empfohlen, einen der beiden oben genannten Sätze zu verwenden, anstatt „Shukran“ oder „Danke“ zu sagen.
Frage 3 und 4 : Beide richtig. „Subhan Allah“ bedeutet „Ehre sei Allah“. „Alhamdulillah“ bedeutet „Alles Lob gebührt Allah“. Diese beiden sind beide ausgezeichnete Zikrs.
Unser Prophet (SAWS) sagte:
سُبْحْحانَ اللّهِ ، والْحْحمْدُللّهِ و و ل لا اِلهَ اِلّا اللّهُ و و وَ اللّهُ اكْبَرُ
Subhan Allah, walHamdulilah, wa La illaha ilAllahu, waAllahu Akbar
(Ehre sei Allah, Alles Lob gebührt Allah, Es gibt keinen Gott außer Allah, Allah ist der Größte) [Sahih Muslim]
Die oben genannten werden als die vier beliebtesten Worte an Allah erwähnt. Es spielt keine Rolle, mit welcher von ihnen begonnen wird.
Und Allah weiß es am besten, und wahrlich, Er ist der Allhörende und Allwissende.
Es gibt keine Regel für die Umwandlung arabischer Wörter in transkribiertes Englisch, und daher gibt es keine wirklich falsche Form.
Wenn jedoch ein Wort auf Arabisch falsch geschrieben ist, können wir sagen, dass das transkribierte Englisch falsch ist. Und dies ist der Fall in "Inshallah", der Transkription der informellen arabischen Schrift: "انشالله" oder "إنشاء الله". Die eigentliche Bedeutung dieser Schreibformen setzt sich zusammen aus: „Die Schöpfung Allahs“ und das ist eigentlich Kufr, weil Allah Der Schöpfer ist. Aber die Leute schreiben "إنشاء الله" oder "انشالله" nur informell, etwas, das auf Englisch eher wie "I'm gonna" als "I'm going to" klingt. Trotzdem solltest du es nicht so schreiben und bei der korrekten Form "إن شاء الله" (Wenn Allah will) bleiben.
In Bezug auf andere von Ihnen erwähnte Sätze:
Assalamualaikum Englisch für السلام عليكم : Ich würde sagen, dass die korrekte Transkription Assalamu 'alaikum ist , da der Buchstabe "ع" im Englischen kein Äquivalent hat und normalerweise als ( ' ) transkribiert wird. Allerdings ist Assalamualaikum nicht wirklich schlecht, daran ist AFAIK nichts auszusetzen, zumindest nicht wie "Inshallah".
Jazak Allahu Khairun Englisch für جزاك الله خيرًا : Ich denke, es ist richtig. Aber eine schlankere Transkription ist "Jazak Allah Khair", die nur Buchstaben weglässt, die hinzugefügt wurden, um Taschkeel zu simulieren (Vokalkontrolle auf Arabisch - das ist in der Tat eine lange Geschichte).
Alhamdulillah Englisch für الحمد لله : Ich denke, das ist die beste Art, wie man es schreiben kann. Andere Formen wie „Alhamdu Li-Allah“ machen eine andere Aussprache.
Subhan Allah Englisch für سبحان الله ist auch korrekt.
Sie können nicht sagen, ob es richtig oder falsch ist, wenn Sie sie in römischen Wörtern schreiben. Es ist RICHTIG, wenn Sie sie auf Arabisch schreiben. Im Roman ist die Aussprache wichtig, nicht die Schreibweise. Sie können Muhamad, Mohamed, Mohammad, Mohd usw. buchstabieren, aber die Aussprache MUSS genau so sein, wie wenn Sie die arabische Version lesen.
Es ist richtig und vorteilhaft, wenn es auf Arabisch richtig ausgesprochen wird. Wir können nicht slamalikum oder Salamalikum anstelle von assalamu alaikum sagen.
Zaxter