Ich habe auf http://www.chinaconsulatesf.org/eng/lszj/zgqz/t751633.htm ( Spiegel ) gelesen, wo die unterstützten Dokumente erklärt werden, die für die Beantragung eines chinesischen Visums erforderlich sind:
L-Visum: Dokumente, die die Reiseroute zeigen, einschließlich Flugticket-Buchungsunterlagen (Hin- und Rückflug) und Nachweis einer Hotelreservierung usw. oder ein Einladungsschreiben, das von einer relevanten juristischen Person oder Person in China ausgestellt wurde.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich den Satz analysieren soll. Ist die korrekte Analyse:
oder:
?
Mit anderen Worten, muss man Dokumente mit Reiseroute vorlegen, auch wenn man ein Einladungsschreiben hat, um ein chinesisches L-Visum (Touristenvisum) zu beantragen?
Ich bin französischer Staatsbürger, falls das wichtig ist.
Zusammenfassung : Die chinesische Version Ihres zitierten Textes schlägt die erste Analyse vor. Obwohl alles davon abhängt, ob das Konsulat/die Botschaft Ihren Antrag bearbeitet (nicht die Meinung von zufälligen Fremden im Internet), und sie sich das Recht vorbehalten, andere Belege einzusehen; daher ist es im eigenen Interesse, alle verfügbaren Belege vorzulegen.
Die chinesische Version des von Ihnen zitierten Textes, die über die Website der chinesischen Botschaftsangelegenheiten verfügbar ist , lautet:
往返机票订单和酒店订单等行程材料，或中国境内单位或者个人出具的邀请函件。
... was die erste Analyse vorschlägt, dh Ihre Reiseroute und unterstützende Dokumente (Flugbuchungen, Hotelbuchungen usw.), Komma oder ein Einladungsschreiben einer chinesischen Entität.
Nun gibt es zwei Haken, die wir auf den Artikel verweisen, der vom chinesischen Generalkonsulat in San Francisco gepostet wurde (ich habe die chinesische Version gegengeprüft, um ihre Richtigkeit zu überprüfen). Diese erste umreißt die Anforderung, was das Einladungsschreiben für ein L-Visum enthalten sollte:
(1) Angaben zum Bewerber (vollständiger Name, Geschlecht, Geburtsdatum etc.)
(2) Angaben zum geplanten Besuch (An- und Abreisedatum, zu besuchende(r) Ort(e) etc.)
(3) Angaben zur einladenden Stelle oder Person (Name, Telefonnummer, Anschrift, Dienststempel, Unterschrift des gesetzlichen Vertreters oder der einladenden Person)
... was, wenn Sie darüber nachdenken, ziemlich vage und offen für Interpretationen sowohl auf der Antrags- als auch auf der Empfängerseite ist, was zu dem zweiten Haken führt, der in Abschnitt 3 aufgeführt ist:
3. Besondere Erinnerung
[...]
(2) Erforderlichenfalls kann der Konsularbeamte vom Antragsteller weitere Unterlagen oder ergänzende Unterlagen oder ein Gespräch mit dem Antragsteller verlangen.
[...]
... was bedeutet, dass das Konsulat/die Botschaft Sie trotzdem nach Ihren Flugbuchungen (oder anderen Belegen) fragen kann. Wenn Sie hin und her gehen, riskieren Sie offensichtlich, Ihren Plan zu verzögern.
In diesem Fall ist es vielleicht im eigenen Interesse, alle verfügbaren Belege einzureichen, um die besten Chancen auf ein Visum zu haben.
Letzteres. Es ist kein perfektes Englisch.
Sie wollen wissen, wo du wohnst. Wenn Sie bei einem Freund übernachten, geben Sie diese Informationen an, und wenn Sie in einem Hotel übernachten, geben Sie diese Informationen an.
Geben Sie außerdem Ihre Flugroute an.
B.Liu