Problem beim Einfügen von Text mit gemischten Zeichenkodierungen auf gemischten Programmen/Plattformen

Nach meiner Erfahrung (einschließlich der Erstellung multinationaler Dokumente und des Drucks im Ostblock, China) gibt es keine genaue Konvertierungssoftware in Bezug auf die Sprachkonvertierung - z. B. Englisch in Deutsch ODER die elektronischen Zeichen, die zum Übertragen eines elektronischen Dokuments zwischen Geräten und erforderlich sind Betriebssysteme. Ohne zu technisch zu werden, die Gründe dafür sind:

1) Sprache / Dialekt ist lokalisiert, daher kann es 5 Versionen des englischen Wortes „Burg“ im Deutschen geben. Die Konvertierungssoftware ist nicht ausgereift genug, um die Nuancen des Kontexts im Satz zu erfassen, also trifft sie eine Auswahl auf der Grundlage eines Algorithmus und ersetzt häufiger das nächste (falsche) Wort.

2) Text (Darstellung auf dem Bildschirm) wird innerhalb des jeweiligen Betriebssystems verarbeitet, sei es Mac, Windows oder ein mobiles Betriebssystem, und in gewissem Umfang von den installierten Softwareanwendungen (für die Schriftartersetzung). Wenn die in der Originalarbeit verwendeten Zeichen auf dem empfangenden Gerät nicht vorhanden sind, werden sie nicht angezeigt (oder es findet eine Ersetzung statt).

Als einfaches Beispiel: Ich habe das offizielle Microsoft Office für Mac inklusive MS Outlook (Mail) Client. Ich kann eine Textsignatur in Outlook erstellen, die auf meiner Mac-E-Mail-Nachricht gut aussieht, aber wenn ein Windows-Client sie empfängt, ändern sich der Zeilenabstand und die Schriftart und es sieht schlecht aus, obwohl sie es auch in MS Outlook anzeigen. Der Grund dafür ist, dass ich Helvetica (Mac OS) verwendet habe, das nicht mit Helvetica (Windows) identisch ist, sodass eine Neuformatierung auf dem Bildschirm erfolgt.

Um dies zu umgehen, habe ich meine E-Mail-Signatur in MS Verdana zurückgesetzt und sie selbst in HTML erstellt, um den Zeilenabstand zu kontrollieren. Funktioniert jetzt unter Windows.

Allgemeine Problemumgehungen Es gibt einige Dinge, die Sie auf der Mac-Seite tun können, die helfen und Teil der Übung sind, die mich über diese Probleme hinwegführt.

Standardmäßig werden die vollständigen globalen Sprachunterstützungskits aufgrund von Lokalisierungs- und Ram-Überlegungen vor dem Versand NICHT auf Ihrem Mac installiert, aber sie sind kostenlos von Apple und werden häufig auf der Installations-CD/dem Download gebündelt. Standard-Macs werden in der Regel mit minimalem RAM (schlecht) und einem großzügigen Font-Bundle (gut) im Systemordner (schlecht) ausgeliefert. Diese werden alle für jede Anwendung verfügbar sein, die Sie starten, wodurch die Leistung stark beeinträchtigt wird, also müssen wir zuerst ein wenig Ordnung schaffen.

• Installieren Sie einen guten Font-Manager wie Linotype Font Explorer Pro und portieren Sie alle bis auf den Basissatz von Mac OS-Fonts darauf. Beim Start sollten jetzt nur noch etwa 30 Schriftarten geladen sein, und Ihre Startzeit wird sich verkürzen. FEP ist eine clevere Software und lädt Schriftarten nur dann, wenn Anwendungen sie benötigen.

Hinweis: Der von Apple gelieferte FontBook-Software-Support ist stark eingeschränkt und sollte nicht professionell verwendet werden.

• Gehen Sie nun zu den Systemeinstellungen und fügen Sie die Lokalisierung für die Länder hinzu, die Sie benötigen. Im Allgemeinen habe ich Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch am Laufen. Dadurch wird sichergestellt, dass die zusätzlichen Glythen und Zeichen innerhalb des Betriebssystems (und der Sonderzeichenpalette / Ihrer Tastatur) verfügbar sind. Sie können hier auch einige nicht verwendete Standardsprachen (wie Chinesisch) deaktivieren, um RAM zu sparen.

• Maximieren Sie Ihren Arbeitsspeicher, wenn Sie es sich leisten können. Dies hilft beim Rendern und App-Start (was die Sprachkonvertierung beschleunigt).

• Hinweis: Einige Programme können die Verwendung installierter Sprachkits beeinträchtigen. Quark Express hatte früher ein Problem mit kyrillischen Sprachen aufgrund des schlechten Supports. Adobe Indesign einschließlich CS4 sollte in Ordnung sein, aber überprüfen Sie die Einstellungen vollständig, um sicherzustellen, dass keine Sprach- oder Zeichenbeschränkungen gelten.

• Verwenden Sie für den Austausch von Kopien (zwischen Büros) eine gemeinsame Schriftart in Ihren Gruppen, die dem Windows-Standard entspricht, z. B. MS Verdana oder Arial, und tauschen Sie Dokumente in Microsoft Word aus. Der Grund dafür ist, dass fast jeder kommerzielle Zugriff darauf haben wird, sodass Sie jetzt mit einer gemeinsamen Plattform und einer gemeinsamen Schriftart arbeiten werden. Die halbe Miete. Und Microsoft hat eine gute Unterstützung für eingebaute Sprachen.

• Wenn ich an dieser Stelle eine Sprachkonvertierung (innerhalb der Ausgabe) hinzufüge, schicke ich das MS-Word-Textdokument in das Empfängerland und lasse es von jemandem vor Ort auf Korrekturen und Dialekt überprüfen. Es gibt Dienste, die dies für Sie erledigen, wenn das Personal zu beschäftigt ist.

• Nach der Rückgabe dieses Dokuments an Ihren Mac (per E-Mail, Dropbox usw.) haben Sie nun den korrekten, abgezeichneten Text in einem Word-Dokument mit allen Zeichen intakt. Bearbeiten Sie nun Ihr Indesign-Layout und vergleichen Sie den Text dabei mit der Word-Datei.

• Indesign kann den Text in der von Ihnen gewählten Schriftart neu einstellen, solange die Schriftart Ihre erforderlichen Sprachen unterstützt (viele kostenlose Schriftarten tun dies nicht - Sie müssen experimentieren oder Google nach Empfehlungen suchen). Frutiger ist ein gutes Beispiel für eine moderne Sans mit guter Sprachunterstützung.

• Letzter Trick: Sobald Sie zum Drucken bereit sind, duplizieren Sie Ihr Dokument in Indesign und nennen Sie es filename_converted *. Wählen Sie nun Ihre Textfelder aus und gehen Sie zu Menü / Typ / Konturen erstellen. Dadurch wird Ihr Satz im Wesentlichen als Bitmaps gesperrt, einschließlich aller Zeichen, Abstände, Zeilenabstände usw. Exportieren Sie dies nun als PDF (Sie werden bei diesem Vorgang feststellen, dass keine Schriftarten verpackt sind, da keine vorhanden sind). Dieses PDF wird auf Windows oder Mac (und Mobilgeräten) einschließlich aller Zeichen gerendert und kann für Reprografik-Druckereien im Ausland verwendet werden. Ich habe den untenstehenden Job auf diese Weise in Polnisch / Polen gedruckt. Keine Text- oder Zeichenprobleme.

• Der Vorbehalt und Grund für das Speichern einer Bearbeitungsdatei besteht darin, dass der Text in der bereitgestellten PDF-Datei vom Empfänger NICHT bearbeitet werden kann. Dies sind die Kosten für die Sperrung mehrerer Plattformen. Wenn ein Empfänger den bearbeitbaren Text benötigt, senden Sie ihn separat im Format Verdana / MS Word .doc.

Hoffe, das hilft, keine schnelle Lösung, hat aber seit Quark / Indesign 1 ('95 / 99) auf einem Mac für mich funktioniert.

Normalerweise füge ich den Text zuerst in MS Word mit der Option "Nur Text behalten" ein. Dort lässt es sich leichter reinigen. Ich tippe nur noch einmal, wenn ich schätze, dass das Aufräumen mehr Zeit in Anspruch nehmen wird als das Abtippen. (Einige Leute empfehlen nur einen einfachen TXT-Editor).

Eine andere, manchmal verwende ich Acrobat, um "Als andere speichern" und wähle MS Word. Ich habe selten gute Ergebnisse mit dieser Option erzielt, aber wenn es gut war, fühlte ich mich verdammt gut.XD

p/s: Ich arbeite in einer Druckerei, in der Kunden wirklich verwöhnt werden, ihre Druckvorlagen/Dokumente nicht richtig zu formatieren. Haha.