Russische Wörter in den Titeln einer amerikanischen Fernsehserie

Ich habe noch nie eine einzige Folge der Fernsehserie „Arrow“ gesehen, aber ich verfolge filmbezogene Nachrichten und schaue mir fast alle Trailer oder Minifilme an, die Filme/Shows vorstellen, die auf YouTube erscheinen.

Vor einiger Zeit veröffentlichte der offizielle YouTube-Kanal von The CW ein Featurette, das für eine neue Staffel von „Arrow“ wirbt. Es hieß „Bratva Trailer“, wobei „Bratva“ ein russisches Wort in englischen Buchstaben ist und eine Gruppe engster Freunde bedeutet, die normalerweise in kriminelle Aktivitäten verwickelt sind. In diesem Filmmaterial wurden einige Zeichen auf Russisch gezeigt und ich hörte diese lustige Nachahmung eines russischen Akzents. Aber ich habe mich gefragt, warum The CW ein Filmmaterial so benennen sollte, dass nicht viele englische Muttersprachler es verstehen, wenn man bedenkt, dass die Show amerikanisch ist.

Dann haben sie vor ein paar Tagen das Gleiche getan und einen Trailer namens „Kapiushon“ veröffentlicht, was auf Russisch „Kapuze“ bedeutet. Diesmal gab es im Filmmaterial nicht einmal den geringsten Hinweis auf den Namen. Ich verstehe, dass Arrow selbst eine Kapuze trägt, aber in diesem speziellen Trailer trug sie überhaupt niemand. Und wieder würde kein englischer Muttersprachler den Namen verstehen.

Frage: Warum hat The CW zwei Aufnahmen in einer fremden Sprache ohne irgendeine Erklärung genannt?

Ich verstehe dein Problem nicht. Warum sollte ein einzelner Begriff so ein Problem sein? Es ist nicht so, dass der Trailer komplett auf Russisch ist. Zuschauer, die sich die Folge ansehen, werden lernen, was das Wort bedeutet, denke ich, oder vielleicht kennen normale Zuschauer das Wort bereits. Trailer sollen nichts erklären, dafür ist die 40-minütige Folge da.
@BCdotWEB Wie ich geschrieben habe, haben die Trailer die Titel nicht erklärt, was letztere für die meisten englischsprachigen Zuschauer zu ziemlich bedeutungslosen Buchstabenkombinationen macht. Meine Frage (weder Problem noch Problem) war, warum sie das tun würden, nicht wie Trailer die Bedeutung von Episoden widerspiegeln.
"Ich habe noch nie eine einzige Folge der Fernsehserie 'Arrow' gesehen" Nun, da ist Ihr Problem. Ich habe die letzte Staffel von Arrow nicht gesehen, aber die kriminelle Organisation „Bratva“ ist in früheren Staffeln zu sehen. Möglicherweise sind die anderen Wörter auch vollständig englischsprachigen Menschen bekannt, die die Show tatsächlich gesehen haben .

Antworten (3)

In der Folge wurde Oliver von einem russischen Charakter mit „Kapiushion“ angesprochen. Daher haben sie den Titel bekommen. Der Episodentitel gibt ein Rätsel auf und bringt den Trailer-Zuschauer dazu, zu sehen, warum die Episode so betitelt ist, wie sie ist.

Scheint dann eine vernünftige Erklärung zu sein. Danke!

Der Titel korreliert direkt mit der gesamten Handlung und Bedeutung der Episode. In Bratva bekommt Oliver die wahre Bedeutung von Brüderlichkeit und das Festhalten an deinen Freunden, egal was passiert ... Deshalb bedeutet Bratva Bruder oder Bruderschaft. Kapiushon oder Kapuze lässt ihn sich hinter seiner Kapuze verstecken, um zu versuchen, sich selbst zu manipulieren, damit er denkt, dass er das Töten nicht genießt und dass das Monster in ihm getrennt wird, wenn er die Kapuze abnimmt. Die Wörter auf Russisch sind auf Englisch und sagen dem normalen Zuschauer, was sie sagen, und der gesamte Titel ist symbolisch und wird in den Folgen erklärt.

Offensichtlich. Die Frage war: "Warum nehmen sie an, dass wir es wissen werden?"

Denn das verleiht ihm einen fremden Beigeschmack, ein gewisses je ne sais quoi .

Die spezifische Bedeutung spielt einfach keine Rolle.

Einerseits hast du Recht. Aber andererseits muss man mit der russischen Sprache vertraut sein, um zu wissen, dass das Wort "Kapiushon" dem Titel einen slawischen Beigeschmack verleiht, nicht orientalisch, nicht hispanisch. Welche Wirkung kann sonst einen Geschmack von niemand weiß was erzeugen? Es ist, als würde ich mein eigenes Wort erfinden und sagen, dass es einen Geschmack hat. Ich meine nur, dass diese beiden russischen Wörter für das amerikanische Publikum nicht stereotyp mit etwas Russischem in Verbindung gebracht werden. Aber ich stimme dir zu, es gibt einen Geschmack.
Russische Wörter in den Titeln einer amerikanischen Fernsehserie
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v