In dem Roman „Solaris“ von Stanslaw Lem bemerkt Kris Kelvin, dass alle Automaten fehlen, nachdem er auf der Solaris-Station angekommen ist. Er befragt Snaut darüber, aber dieser weigert sich zu erklären.
Das stellt sich bald heraus
Der Ozean manifestiert Menschen aus den Erinnerungen der Crew und Snaut kann es Kelvin nicht erklären, weil er weiß, dass Kelvin ihn für verrückt halten wird. Stattdessen muss er darauf warten, dass Kelvin es selbst erlebt.
Allerdings haben Snaut und Kelvin am Ende des Buches ihre Karten auf den Tisch gelegt, aber soweit ich das beurteilen kann, wird nie erklärt, warum alle Automaten versteckt wurden. Angesichts dessen, was wir über die Situation auf der Station erfahren, kann ich mir keinen Grund vorstellen, warum die kleinen Helfer-Bots ein Problem für Snaut oder Sartorious darstellen sollten.
Habe ich einen Hinweis übersehen oder wurde das einfach nie erklärt? Ich kann die Solaris-Automaten in der Google-Suche kaum erwähnen, abgesehen von direkten Zitaten aus dem Roman.
Ich arbeite an dem Hörbuch mit englischer Übersetzung von 2011.
Meine Übersetzung unterscheidet sich geringfügig von Ihrer - in meiner werden die "Automaten" als "Roboter" bezeichnet (und die Figur mit dem Namen "Snaut" in Ihrer heißt in meiner "Schnee"; es gibt wahrscheinlich mehr Unterschiede). Aber die weggesperrten Automaten/Roboter werden nie direkt erklärt. Meine beste Vermutung ist, dass es zu der allgemeinen Atmosphäre der Paranoia passt. Indem die internen Automaten/Roboter der Station weggesperrt werden, stellt die Besatzung sicher, dass alles andere , was sich in der Station bewegt, ein Besucher sein muss.
In Kapitel 1 führen Kelvin und Snaut/Snow dieses Gespräch:
[Snaut/Schnee] „Warte!“ Er hatte einen unbehaglichen Blick, als ob er etwas hinzufügen wollte, aber Schwierigkeiten hatte, die Worte hervorzubringen. Nach einer Pause sagte er:
„Früher waren wir hier zu dritt. Jetzt sind wir mit dir wieder zu dritt. Kennen Sie Sartorius?“
[Kelvin] „So wie ich dich kannte – nur von seinen Fotos.“
[Snaut/Snow] „Er ist da oben, im Labor, und ich bezweifle, dass er vor Einbruch der Dunkelheit herunterkommt, aber… Auf jeden Fall wirst du ihn erkennen. Wenn Sie jemand anderen sehen sollten – jemand, der nicht ich oder Sartorius ist, verstehen Sie, dann …«
Valorum