Überlagern Sie Untertitel über Webvideos

Ich suche nach einer Möglichkeit, Untertitel einzublenden, wenn ich mir ein Video im Internet ansehe.

Merkmale:

  • Es sollte für jede Art von Video funktionieren, egal welcher Player verwendet wird (Flash, HTML5 video, …).
  • Es sollte auch im Vollbildmodus funktionieren.
  • Ich füge die Untertitel hinzu, damit das Tool nicht danach suchen muss.
  • Das Tool muss die Untertitel nicht mit dem Video synchronisieren, solange ich die Untertitel manuell anhalten/vorspulen und zurückspulen kann.

Formale Anforderungen:

  • Es kann ein eigenständiges Tool oder ein Browser-Add-On sein.
  • Es muss nativ auf GNU/Linux laufen.
  • FLOSS wird bevorzugt, ist aber nicht erforderlich.

Ich habe JustSubsPlayer (Beta von 2010) gefunden, aber es ist für Windows. Ich habe es nicht getestet, aber laut seiner Beschreibung ist es genau das, was ich will.

Antworten (3)

Sie können VLC wie folgt verwenden:

  • Im Falle von YouTube-Videos öffnen Sie einfach die URL in VLC. Es wird das Video erhalten und Sie können Untertitel hinzufügen.
  • Für andere Websites können Sie tubeoffline.com verwenden , um die direkte URL zu erhalten, die Sie in VLC spielen können. Gehen Sie zu Tubeoffline, wählen Sie die Seite aus, auf der Sie das Video gefunden haben, und fügen Sie den Link dort ein. Lassen Sie es laden und starten Sie die Wiedergabe in ihrem Flash-basierten Player, klicken Sie dann auf Generate. Wenn die Download-Schaltfläche erscheint, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie Copy link address. Nun, diese Adresse können Sie sicher in VLC spielen.

Gehen Sie danach zum SubtitlesMenü und wählen Sie Add subtitles.

Vorteile:

  • funktioniert mit allen von Tubeoffline unterstützten Seiten
  • Vollbildmodus, Anpassung des Seitenverhältnisses usw.
  • Fügen Sie manuell alle Untertitel hinzu, die VLC verarbeiten kann
  • Video abspielen, anhalten
  • Untertitel synchronisieren
  • FLOSS läuft unter Linux

Nachteile:

  • Es sind zu viele Schritte erforderlich, um eine URL zu erhalten
  • Es gibt einige nicht unterstützte Websites

Schauen Sie sich diese Screenshots an:

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Das hier gezeigte Video stammt aus dem Linkbeispiel von Tubeoffline .

Sehr schöne Lösung. Dies ist sogar dem Überlagern von Untertiteln vorzuziehen. (-- Ich suche jedoch immer noch nach einer Overlay-Lösung, z. B. für die Streams, die nicht von tubeoffline.com unterstützt werden .)

Ich hatte das gleiche Problem wie ihr alle. Ich habe Penguin Subtitle Player entwickelt , einen quelloffenen, plattformübergreifenden eigenständigen Untertitel-Player, der Ihre Anforderungen perfekt erfüllt. Es kann mit verschiedenen Codierungen umgehen, sodass Untertitel in Chinesisch und anderen Sprachen richtig angezeigt werden können.

Und natürlich können Sie gerne etwas beitragen oder Kommentare hinterlassen.

Könnten Sie es bitte mit Windows XP-Unterstützung abschließen ?
Es wäre toll, wenn es Hotkeys hätte, um 5 Sekunden vorwärts oder rückwärts zu gehen
@Shayan, es wäre schwierig, wichtige Ereignisse für einen nicht im Vordergrund stehenden Prozess abzufangen, insbesondere wenn er plattformübergreifend ist.

Ich hatte das gleiche Problem wie du. Ich wollte Greenfish unter Wein verwenden, aber es unterstützte kein Chinesisch. Ich habe das vor ein paar Tagen entwickelt. Es ist nicht so gut wie Greenfish, aber es funktioniert. Es spielt die meisten Unicode-srt-Dateien ab. Sie können die Schriftartdatei ersetzen, wenn Sie eine andere Schriftart benötigen. Ich hoffe, es hilft. https://sourceforge.net/projects/simplesubsplayer

Überlagern Sie Untertitel über Webvideos
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v