Übersetzer im Shaolin-Tempel

Als ich zum Training in den Shaolin-Tempel (Songshan-Berg) ging, war ich mit einer Gruppe von Englisch sprechenden Personen zusammen. Unser Mönch wuchs im Tempel auf und war in die USA gezogen, um dort zu unterrichten, also verstand er Englisch. Die meisten Mönche, die den Tempel nie verlassen haben, verstehen kein Englisch.

Wir wurden von mehreren jüngeren Mönchen ausgebildet. Sie verstanden kein Englisch. Aber wie sich herausstellte, mussten sie das nicht. Wir verstanden, wozu sie uns bewegen wollten. Sie würden eine Technik demonstrieren, und wir würden es tun. Sie würden uns korrigieren, und wir haben im Allgemeinen verstanden.

Große Dinge zu kommunizieren war kein Problem. Kleinere Dinge und subtile Korrekturen zu kommunizieren war eher ein Problem, und man konnte etwas Frustration auf den Gesichtern der Mönche sehen, als sie versuchten, uns zu korrigieren. Aber am Ende hat alles geklappt. Alle hatten viel Spaß und die Mönche waren zufrieden.

Nebenbei bemerkt, die Mönche wissen alle, dass die Ausländer, die zum Trainieren kommen, im Grunde scheiße sind. Haha. Im Vergleich zu ihnen sind wir völlig außer Form. Sie erwarten nicht, dass du großartig bist. Das Beste, was Sie hoffen können, ist, besser zu sein, als sie erwartet haben. Denken Sie daran, dass sie seit ihrem 5. oder 6. Lebensjahr ununterbrochen bei Shaolin trainiert haben. Sie trainieren ab 5 Uhr morgens und gehen oft bis 22 Uhr. Es ist nicht ungewöhnlich, dass sie in den Turnhallen auf dem Boden schlafen, nachdem sie die ganze Nacht geübt haben.

Machen Sie sich also keine Sorgen, alles richtig zu machen und alle Nuancen zu verstehen, die Ihre Mönche zu kommunizieren versuchen. Die Kommunikation wird zunächst rau sein. Irgendwann, wenn du lange genug dort trainierst, wirst du es bekommen.

Viele der Juniormönche können tatsächlich ein wenig Englisch und wollen mehr lernen. Einer von ihnen, der uns trainierte, fragte uns immer wieder, was bestimmte englische Wörter bedeuten, und er hatte ein Taschenübersetzungswörterbuch dabei. Ich denke, heutzutage würde das durch eine Smartphone-App ersetzt werden.

Sei übrigens offen dafür, den Mönchen Englisch beizubringen. Viele von ihnen versuchen zu lernen und würden es lieben, wenn Sie begeistert wären, sie zu unterrichten. Dies ist ein Wissensaustausch. Sie bringen dir Kampfkunst bei, und du kannst ihnen Englisch und westliche Kultur beibringen.

Einige der Mitglieder unserer englischsprachigen Gruppe lernten auch Mandarin. Das hat manchmal geholfen, weil sie eine kleine Übersetzung machen konnten (normalerweise ein oder zwei Wörter in einem Satz herauspicken). Aber sie waren weit davon entfernt, flüssig zu sprechen.

Unser Mönch hat dafür gesorgt, dass wir während unserer Zeit als Touristen in Peking und in der Umgebung von Deng Feng einen Übersetzer / Reiseleiter haben. Die meiste Zeit im Tempel hatten wir keine Übersetzer in der Nähe. Aber Übersetzer sind nach westlichen Maßstäben ziemlich billig und können so lange arrangiert werden, wie Sie sie brauchen.

Sie können im Tempel selbst auf dem Tempelgelände trainieren. Das hängt stark von Ihrem Mönch ab. Oft haben Ausländer nicht die Möglichkeit, im Tempel selbst zu trainieren. Normalerweise trainieren sie in der nächsten Schule, die gleich die Straße hinunter nach Shaolin liegt und von den Mönchen geführt wird. Vom Tempel aus sind es nur 10 Minuten zu Fuß. Es sieht moderner aus und hat ein Hotel angeschlossen.

Dort und am Tempel treffen Sie Dutzende von Ausländern, von denen viele Englisch sprechen . Sie kommen aus der ganzen Welt. Wir sahen Russen, Kenianer, Spanier, Franzosen usw. Und doch sprachen die meisten etwas Englisch.

Mein Rat ist also, dass Sie es sich zur Aufgabe machen, mit anderen Ausländern, die dort trainieren, Kontakt aufzunehmen und mit ihnen zu sprechen. Wenn Sie einige finden, die Englisch sprechen, lernen Sie sie kennen. Lade sie zum Essen ein. Nach dem Training mit ihnen abhängen. Du wirst nicht lange allein sein, wenn du das tust.

Übrigens war es sehr cool, im Tempel zu trainieren. Aber ich denke, die Einrichtungen im Tempel waren nicht so gut wie die in der Schule die Straße runter. Wenn Sie dort sind, arrangieren Sie, wenn möglich, an beiden Orten zu trainieren.

Mein Rat ist, Ihr Smartphone mitzubringen und es mit vielen verschiedenen Übersetzungs-Apps und Wörterbüchern zu installieren. Lerne ein wenig Mandarin, bevor du gehst. Verstehen Sie insbesondere Zahlen, damit Sie für Dinge bezahlen können. Verstehen Sie gebräuchliche Sätze wie „Bu yao, xie xie“. Vor allem dieser Satz, da Sie von dem Moment an, in dem Sie aus dem Flugzeug steigen, von Straßenhändlern verfolgt werden. Haha.

Was das geschriebene Chinesisch betrifft, würde ich ein wenig Zeit damit verbringen, die 100 grundlegendsten Zeichen zu verstehen. Sie möchten zum Beispiel den Unterschied zwischen Herren- und Damenbädern verstehen. Sie sollten gängige Straßenschilder auf Autobahnen wie „Ausfahrt“ kennen. Und Zahlen.

Wenn Sie diätetische Einschränkungen haben, stellen Sie sicher, dass Sie ein wenig recherchieren, was Sie auf Mandarin sagen sollen, bevor Sie gehen. Drucken Sie auch die chinesischen Schriftzeichen aus, die beschreiben, was Sie wollen. Oft stellte ich jedoch fest, dass die Kellnerinnen nicht lesen und schreiben konnten und die chinesischen Schriftzeichen nicht lesen konnten. Seien Sie also darauf vorbereitet zu sprechen, was Sie wollen, und zeigen Sie nicht nur auf Dinge, die auf einem Blatt Papier stehen.

Beachten Sie, dass es einen Unterschied zwischen Festlandchinesischen ("vereinfachten" chinesischen) Schriftzeichen und traditionellen chinesischen Schriftzeichen gibt, die in Taiwan oft verwendet werden.

Nun, das ist alles, was ich Ihnen als Rat anbieten kann. Ich denke nicht, dass Sie sich darüber allzu große Sorgen machen sollten. Wenn Sie mit einer Gruppe von Englisch sprechenden Personen gehen oder sich mit ihnen treffen können, ist das wahrscheinlich ideal. Aber selbst wenn du alleine gehst, denke ich immer noch, dass es dir gut gehen wird. Sie werden es manchmal etwas frustrierend finden, aber wer auch immer alles für Sie arrangiert, wird bereits wissen, was zu tun ist, und alles für Sie geplant haben.

Mach dir keine Sorgen! Haben Sie einfach eine gute Zeit und stellen Sie fest, dass dies eine Erfahrung Ihres Lebens ist, etwas, von dem Sie eines Tages Ihren Enkelkindern erzählen können.

Ich hinterlasse Ihnen einen Link zu einer meiner Antworten, die ein wenig mehr über die Shaolin-Tempelreise bespricht, die ich unternommen habe:

Könnte eine nicht-buddhistische Person Mönch/Meister im Shao-lin-Tempel werden?

Ich hoffe, das hilft!