Untertitel können in FFmpeg auf dem Mac nicht in mov kodiert werden

Ich möchte Untertitel mit FFmpeg hartcodieren , ich versuche dies mit dem folgenden Befehl:

ffmpeg -i grdedFinal.mov -vf subtitles=portSbs.srt gradedFinalwithSubs.mov

was den folgenden Fehler zurückgibt:

ffmpeg version 2.8.5 Copyright (c) 2000-2016 the FFmpeg developers
  built with Apple LLVM version 7.0.2 (clang-700.1.81)
  configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8.5 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-libfreetype --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-librtmp --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libass --enable-ffplay --enable-libspeex --enable-libschroedinger --enable-libfdk-aac --enable-libopus --enable-frei0r --enable-libopenjpeg --disable-decoder=jpeg2000 --extra-cflags=-I/usr/local/Cellar/openjpeg/1.5.2_1/include/openjpeg-1.5 --enable-nonfree --enable-vda
  libavutil      54. 31.100 / 54. 31.100
  libavcodec     56. 60.100 / 56. 60.100
  libavformat    56. 40.101 / 56. 40.101
  libavdevice    56.  4.100 / 56.  4.100
  libavfilter     5. 40.101 /  5. 40.101
  libavresample   2.  1.  0 /  2.  1.  0
  libswscale      3.  1.101 /  3.  1.101
  libswresample   1.  2.101 /  1.  2.101
  libpostproc    53.  3.100 / 53.  3.100
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'grdedFinal.mov':
  Metadata:
    major_brand     : qt
    minor_version   : 537199360
    compatible_brands: qt
    creation_time   : 2015-02-28 14:04:35
  Duration: 00:18:09.84, start: 0.000000, bitrate: 11270 kb/s
    Stream #0:0(eng): Audio: pcm_s16le (sowt / 0x74776F73), 48000 Hz, stereo, s16, 1536 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2015-02-28 14:04:35
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
    Stream #0:1(eng): Video: h264 (Main) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1024x576, 9728 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 2500 tbn, 5k tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2015-02-28 14:04:35
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      encoder         : H.264
[Parsed_subtitles_0 @ 0x7fbeaa50bca0] Shaper: FriBidi 0.19.7 (SIMPLE) HarfBuzz-ng 1.1.3 (COMPLEX)
[Parsed_subtitles_0 @ 0x7fbeaa50bca0] Unable to open portSbs.srt
[AVFilterGraph @ 0x7fbeaa50ba80] Error initializing filter 'subtitles' with args 'portSbs.srt'
Error opening filters!

Ich habe diese Anweisungen bei der Installation von FFmpeg befolgt :

brew install ffmpeg --with-fdk-aac --with-ffplay --with-freetype --with-frei0r --with-libass --with-libvo-aacenc --with-libvorbis --with-libvpx --with-opencore-amr --with-openjpeg --with-opus --with-rtmpdump --with-schroedinger --with-speex --with-theora --with-tools

Feedback nach Kommentaren

1. Vorschlag

Der Fehlermeldung nach zu urteilen scheint etwas mit der SRT -Datei nicht in Ordnung zu sein, oder?

me-bash-3.2:/Volumes/Duracell$ ffmpeg -i gradedFinal.mov -i portSbs.srt -vf subtitles gradedFinalwithSubs.mov
ffmpeg version 2.8.5 Copyright (c) 2000-2016 the FFmpeg developers
  built with Apple LLVM version 7.0.2 (clang-700.1.81)
  configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8.5 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-libfreetype --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-librtmp --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libass --enable-ffplay --enable-libspeex --enable-libschroedinger --enable-libfdk-aac --enable-libopus --enable-frei0r --enable-libopenjpeg --disable-decoder=jpeg2000 --extra-cflags=-I/usr/local/Cellar/openjpeg/1.5.2_1/include/openjpeg-1.5 --enable-nonfree --enable-vda
  libavutil      54. 31.100 / 54. 31.100
  libavcodec     56. 60.100 / 56. 60.100
  libavformat    56. 40.101 / 56. 40.101
  libavdevice    56.  4.100 / 56.  4.100
  libavfilter     5. 40.101 /  5. 40.101
  libavresample   2.  1.  0 /  2.  1.  0
  libswscale      3.  1.101 /  3.  1.101
  libswresample   1.  2.101 /  1.  2.101
  libpostproc    53.  3.100 / 53.  3.100
Input #0, mov,mp4,m4a,3gp,3g2,mj2, from 'gradedFinal.mov':
  Metadata:
    major_brand     : qt
    minor_version   : 537199360
    compatible_brands: qt
    creation_time   : 2015-02-28 14:04:35
  Duration: 00:18:09.84, start: 0.000000, bitrate: 11267 kb/s
    Stream #0:0(eng): Audio: pcm_s16le (sowt / 0x74776F73), 48000 Hz, stereo, s16, 1536 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2015-02-28 14:04:35
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
    Stream #0:1(eng): Video: h264 (Main) (avc1 / 0x31637661), yuv420p(tv, bt709), 1024x576, 9728 kb/s, 25 fps, 25 tbr, 2500 tbn, 5k tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 2015-02-28 14:04:35
      handler_name    : Apple Alias Data Handler
      encoder         : H.264
portSbs.srt: Invalid data found when processing input

Untertiteldatei

Die Untertiteldatei sieht so aus (Auszug):

1
00:02:25,000 —> 00:02:29,000
Falei com um homem que me disse que eu estava a usar
demasiada roupa


2
00:02:29,000 –> 00:02:31,000
Que com isso devo querer proteger-me de alguma coisa

Dateiinformation

me-bash-3.2:/Volumes/Duracell$ file -I portSbs.srt
portSbs.srt: text/plain; charset=utf-8

2. Filter prüfen

me-bash-3.2:/Volumes/Duracell$ ffmpeg -help filter=subtitles
ffmpeg version 2.8.5 Copyright (c) 2000-2016 the FFmpeg developers
  built with Apple LLVM version 7.0.2 (clang-700.1.81)
  configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8.5 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-libfreetype --enable-libtheora --enable-libvorbis --enable-libvpx --enable-librtmp --enable-libopencore-amrnb --enable-libopencore-amrwb --enable-libass --enable-ffplay --enable-libspeex --enable-libschroedinger --enable-libfdk-aac --enable-libopus --enable-frei0r --enable-libopenjpeg --disable-decoder=jpeg2000 --extra-cflags=-I/usr/local/Cellar/openjpeg/1.5.2_1/include/openjpeg-1.5 --enable-nonfree --enable-vda
  libavutil      54. 31.100 / 54. 31.100
  libavcodec     56. 60.100 / 56. 60.100
  libavformat    56. 40.101 / 56. 40.101
  libavdevice    56.  4.100 / 56.  4.100
  libavfilter     5. 40.101 /  5. 40.101
  libavresample   2.  1.  0 /  2.  1.  0
  libswscale      3.  1.101 /  3.  1.101
  libswresample   1.  2.101 /  1.  2.101
  libpostproc    53.  3.100 / 53.  3.100
Filter subtitles
  Render text subtitles onto input video using the libass library.
    Inputs:
       #0: default (video)
    Outputs:
       #0: default (video)
subtitles AVOptions:
  filename          <string>     ..FV.... set the filename of file to read
  f                 <string>     ..FV.... set the filename of file to read
  original_size     <image_size> ..FV.... set the size of the original video (used to scale fonts)
  fontsdir          <string>     ..FV.... set the directory containing the fonts to read
  charenc           <string>     ..FV.... set input character encoding
  stream_index      <int>        ..FV.... set stream index (from -1 to INT_MAX) (default -1)
  si                <int>        ..FV.... set stream index (from -1 to INT_MAX) (default -1)
  force_style       <string>     ..FV.... force subtitle style
Es sagt, "portSbs.srt konnte nicht geöffnet werden". Überprüfen Sie den Dateinamen erneut und verweisen Sie mit dem vollständigen Pfad darauf. Wenn das nicht funktioniert, versuchen Sie es mit einem anderen (bekanntermaßen guten) SRT.
@Mulvya Vielen Dank für Ihr Interesse, ich habe versucht, den vollständigen Pfad zu übergeben /Volumes/Duracell/portSbs.srt, aber ich kam zu derselben Fehlermeldung. Die Datei scheint nicht beschädigt zu sein, ich kann sie in einem Texteditor öffnen und bearbeiten.
Führen ffmpeg -i grdedFinal.mov -i portSbs.srt -vf subtitles gradedFinalwithSubs.movSie die Konsolenausgabe aus und fügen Sie sie in Ihre Frage ein.
@Mulvya Vielen Dank für die hilfreichen Kommentare, ich habe zusätzliche Ausgabe eingefügt.
Lassen Sie uns bestätigen, dass der Untertitelfilter einkompiliert ist: ffmpeg -help filter=subtitles<-- sagt das unknown filter?
@Mulvya Danke für das anhaltende Interesse an meinem Problem, ich habe gerade den Befehl getestet und es scheint, dass der Filter kompiliert ist.
Kann ich TextWrangler zum Bearbeiten dieser Art von Dateien auf dem Mac empfehlen, um diese Art von Unannehmlichkeiten zu vermeiden.
@stib Die Datei wurde extern bearbeitet, ich benutze meistens Atom oder TW für die Textbearbeitung.

Antworten (1)

Es scheint, dass die Untertiteldatei nicht hatte, -->sondern ein –>mit dem –entsprechenden Bindestrich , der in die Datei eingefügt wurde, die von Hand extern bearbeitet wurde. Es scheint, als ob das Bindestrichzeichen-- der Eingabe in Mac TextEdit zugewiesen wurde (die Funktionalität kann in den Einstellungen deaktiviert werden) .

Untertitel können in FFmpeg auf dem Mac nicht in mov kodiert werden
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v