Verwenden Sie den Radweg als Fußgänger in den Niederlanden

In den Niederlanden habe ich oft gesehen, dass es eine Straße für Autos und einen (oft 2-spurigen) separaten Radweg gibt, aber keinen eigenen Bürgersteig.

Was mache ich dann als Fußgänger? Darf man einfach auf dem Radweg laufen? Und wenn es keine Straße und nur einen Radweg gibt, der mit einem blauen Schild mit dem weißen Wort „Fietspad“ gekennzeichnet ist, kann ich dort laufen oder joggen?

Bearbeiten Hier ist ein Bild einer solchen Konfiguration:

Fietspad neben der Straße, wie auf Google Maps zu sehen

Kannst du ein Bild von einer solchen Konfiguration posten?

Antworten (1)

Ja, wenn es keinen eigenen Bürgersteig gibt, können Sie den Radweg wie hier beschrieben benutzen (auf Niederländisch)

Google-Übersetzer des relevanten Textes:

Sie gehen auf dem Bürgersteig oder Fußweg (Schild G7). Wenn es nicht da ist, können Sie auf dem Radweg und dem Rad- / Mopedweg gehen. Fehlen diese, darf die Fahrbahn betreten werden.

Meiner Meinung nach ist es ratsam, auf der linken Seite des Weges zu gehen, damit Sie den Verkehr kommen sehen und Sie nicht von Radfahrern überrascht werden, die Sie passieren.

Wäre "als dat er niet is" nicht besser zu übersetzen als "wenn es keine gibt"?
@phoog Absolut. Ich habe einfach die Übersetzung von Google wörtlich kopiert und [sic] hinzugefügt. Aber ich ging zurück zu Google und es scheint, dass es in der Zwischenzeit ein paar Dinge gelernt hat. Aktualisiere jetzt meine Antwort.
Vor einigen Jahren habe ich mit Google Übersetzer gespielt und festgestellt, dass das Wort „Pause“ in einem Satz, der auch das Wort „Kaffee“ enthält, ins Niederländische als „Pauze“ übersetzt wird. Mein Beispielsatz war so etwas wie "Achten Sie darauf, die Kaffeetasse nicht zu zerbrechen". Ein oder zwei Monate später versuchte ich es erneut und konnte nicht mehr das gleiche Ergebnis erzielen.
An manchen Orten ist es tatsächlich gesetzlich vorgeschrieben, auf der linken Straßenseite zu gehen, damit Sie den Verkehr sehen können.
Das Witzige ist, dass es in anderen Ländern erst einen Fußgängerweg gibt und nur wenn man als Radfahrer Glück hat, findet man auch einen Radweg. In den Niederlanden ist es umgekehrt... ;)
Verwenden Sie den Radweg als Fußgänger in den Niederlanden
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 286v