In Daredevil S2E8 geht ein Teil von Sticks Rede zur Hintergrundgeschichte über „The Hand“ so:
[Sie] breiten sich in ganz Asien aus und geben sich schließlich einen Namen ... yami no te. Es bedeutet „Die Hand“.
Da „yami no te“ wörtlich „Hand der Dunkelheit“ bedeutet, war meine unmittelbare Reaktion, mich zu fragen, warum die Hälfte des Namens in der Übersetzung weggelassen wurde. Ich nehme an, der Grund außerhalb des Universums ist einfach, dass der englische Name "The Hand" zuerst erfunden wurde, und da es auf Japanisch kein Äquivalent zu "The" gibt, können Sie "The Hand" nicht wirklich in einen vernünftigen japanischen Namen übersetzen ohne ein weiteres Wort hinzuzufügen.
Wurde "The Hand" in den Comics jemals ein offizieller japanischer Name gegeben, sei es "yami no te" oder etwas anderes? Oder haben sie einfach einen Namen für diese einmalige Zeile in der TV-Show erfunden?
OK, ich bin Japanisch/Englisch zweisprachig, zuerst Japanisch. Dies ist eine rein auf der Sprache basierende Antwort und keine konische Erklärung, ob es einen japanischen Namen gab.
Wie Sie vielleicht wissen, gibt es hier 3 Alphabete, Kanji , Hiragana und Kana . Im Kana-Wiki heißt es einfach:
Heutzutage wird Katakana am häufigsten verwendet, um Wörter ausländischer Herkunft zu schreiben, die keine Kanji-Darstellungen haben, sowie ausländische Personen- und Ortsnamen.
Der erste Satz in diesem Zitat ist der große Hinweis, "Wörter ausländischen Ursprungs", mit anderen Worten, um zu zeigen, dass sie ursprünglich nicht japanischen Ursprungs waren.
Die Debatte darüber, wie die Übersetzung für "The Hand" lauten würde, bedeutet also nicht unbedingt, dass das Wort in Kanji übersetzt werden muss, damit es als japanisches Wort erkannt wird. Mit anderen Worten, sobald ein englisches Wort in Kana geschrieben und weit verbreitet ist, wird es zu einem angenommenen Wort und als Teil der japanischen Sprache anerkannt.
Im Wesentlichen ist „The Hand“ auf Englisch also „ザ・ハンド“, was auf Japanisch „za hando“ lautet und eine tatsächliche japanische Übersetzung ist. Mit anderen Worten, die japanische Sprache zwingt sich nicht, nur "Kanji" zu verwenden, um fremdsprachige Wörter für den täglichen Gebrauch zu übersetzen.
Also hätte „The Hand“ oder „za hando“ in der japanischen Lautschrift sicherlich die offizielle Übersetzung sein können, bis sie sich entschieden, „Yami no te, 闇の手“ zu sagen.
Janus Bahs Jacquet
Paul