Waren die Schlümpfe die ersten, die ihre Schlümpfe schlumpften?

Das ist schwer zu sagen, da die Suchbegriffe für "smurfing" nicht sehr eindeutig sind. Allerdings: Obwohl es wahrscheinlich viele Geschichten für Kinder gibt, in denen eine Figur ein Wort durch einen unsinnigen Begriff ersetzt, scheinen die Schlümpfe selbst die ersten zu sein, die dies in großem Umfang und als Teil der Hauptsprache einer Art tun.

Ich begann mit dem Wikipedia-Artikel über die Schlümpfe , der einen kurzen Abschnitt über ihre Sprache enthält . Es erwähnt, wie es verwendet wird, sagt uns aber nichts über andere Beispiele für Schlumpfsprache in der Fiktion. TV Tropes hingegen hat Beispiele für andere und nennt sie als diejenigen, die dem Artikel seinen Namen gegeben haben. Es wird nicht erwähnt, ob sie die ersten waren, die "geschlumpft" haben, hält es jedoch für "wahrscheinlich".

Die Schlümpfe wurden erstmals 1958 vorgestellt , gezeichnet vom belgischen Comiczeichner Pierre Culliford (Pseudonym „Peyo“). Sie haben von Anfang an „geschlumpft“. Ihre Geschichten wurden zuerst in der Zeitschrift Spirou veröffentlicht.

Die Spirou -Comics hatten bereits 1952 den Marsupilami vorgestellt , eine Kreatur, die nur mit einem sehr einfachen Wort spricht – „houba“. "Smurfing" kann man es trotzdem nicht nennen, denn die Geräusche, die es macht, dienen nicht als Ersatz für sonst normale englische Wörter - es kann einfach kein Englisch.

Ich habe versucht, die anderen Beispiele auf der TV Tropes-Liste zu überprüfen, um zu sehen, ob Comicbücher oder animierte Beispiele älter sind als diese, aber ich habe keine gefunden. Ein Beispiel aus der Literatur ist jedoch sehr alt:

"Gargantua und Pantagruel" von Rabelais (Mitte 1500, möglicherweise das älteste Beispiel) hat diesen Streit für die Glocken von Notre-Dame: Magister Janotus de Bragmardo notiert: "Ego sic argumentor: Omnis glocka glockabilis in glockenturmio glockando, glockans glockativo glockare facit glockabiliter glockantes Parisius habet glockas Ergo gluck.

Hinweis: Deutsche Canis Latinicus-Version. „Ergo Gluck“ ist eine scholastische Formel und bedeutet etwa QED

Hier wird das Wort/der Laut „Glock“ wiederholt verwendet, um Glocken zu beschreiben. Ich kann leider nicht sagen, ob dieser Text es als tatsächliches "Smurfing" verwendet oder ob es sich nur um ein Spiel mit Alliterationen handelt. Wenn es jedoch ausreicht, den Effekt in einem einzigen Gedicht zu verwenden, um sich zu qualifizieren, dann schlägt dies die Schlümpfe sicherlich um über 450 Jahre.

Wenn es frühere Werke gibt, die "smurfing" enthalten, konnte ich sie nicht finden.

Wie die Schlümpfe bin ich Belgierin, französischsprachige Muttersprachlerin und ebenfalls Comic-Fan seit meiner Kindheit. Ich wuchs mit dem Lesen der Schlümpfe in ihrer Originalversion. Ich betone dies, weil es in dieser Debatte von Bedeutung ist. Die Antwort von Nox ist sehr interessant, aber nicht genau genug, wenn es um die Etymologie und Herkunft der Schlumpfsprache geht, wahrscheinlich weil er gebürtiger Engländer und kein Franzose ist und Sie Französisch lesen müssen, um die wahren Erklärungen zu finden darüber. Die Antwort von MSilvert vervollständigt es sehr gut und stellt die Wahrheit fest, aber meiner Meinung nach nicht tief genug.

Zunächst einmal ist der ursprüngliche Name eines Schlumpfs ein Schtroumpf .

Dies ist auf Englisch nicht leicht auszusprechen, also wählen sie stattdessen Smurf für die englischen Versionen (es gibt viele Übersetzungen für viele Sprachen). Um an der französischen Wortidee festzuhalten, brauchte man ein Wort, das (damals) einfach nichts bedeutete und das gut klang, wenn es darum ging, bestehende Substantive oder Verben durch das Wort „ Schtroumpf “ und seine Ableitungen zu ersetzen. Schlumpf war ein guter Kandidat.

Es besteht kein Zweifel daran, dass der Autor der Schlümpfe, Pierre „ Peyo “ Culliford , die Sprache der Schlümpfe nicht aus etwas erfand, das er bereits kannte. Es ist auch sehr wichtig zu verstehen, dass die Sprache der Schlümpfe vor den Charakteren selbst erfunden wurde und dies nur ein rein zufälliger Moment des Scherzens zwischen zwei guten Freunden war.

Dies geschah während der goldenen Ära der belgischen Comics, 1958 waren die fraglichen Freunde Peyo und Franquin (Franquin ist noch berühmter als Peyo, er erschuf Spirou und viele weitere Comics). Sie waren zusammen bei einem Abendessen und Peyo wollte den Salzstreuer nach Franquin fragen, fand aber nicht das richtige Wort, um es zu benennen… Dann können Sie sich auf die Übersetzung dieses Moments von MSilvert verlassen, da es vollkommen korrekt ist (außer dass es sollte natürlich Schtroumpf statt Smurf heißen )

Ich bat Franquin, mir etwas zu geben, ohne mich an den Namen zu erinnern: "Gib mir... den Schlumpf". Ich hatte dieses Wort genauso benutzt wie ich "Ding" verwendet hätte. Er antwortete: "Hier ist der Schlumpf, wenn du mit dem Schlumpfen fertig bist, schlumpfst du ihn zurück." Wir hatten ein paar Tage Spaß beim Schlumpfen. Wir verbringen Zeit damit, Racine oder La Fontaine in Schlumpf zu übersetzen. Auch die beliebten Songs von damals. Was zu überraschenden und urkomischen Ergebnissen führte

Im Grunde genommen erfand Peyo in wenigen goldenen Sekunden das Wort und Franquin erfand daraus die Sprache. Das ist es. Es gibt keine andere Antwort.

Als Beispiel für das, was sie in den Tagen nach dem Abendessen taten, hier der erste Satz der Geschichte „ Die Krähe und der Fuchs “ von Jean de La Fontaine (Original und Übersetzung hier )

Original:

Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.

Wurde zu:

Maître Schtroumpf sur un arbre schtroumpfé tenait dans son schtroumpf un schtroumpf

Dies ist nur Monate, nachdem Peyo die Schlümpfe erschaffen und sie nach dem Wort benannt hat, das er an diesem Tag erfunden hat, und sie dazu gebracht hat, die Schlumpfsprache zu sprechen, weil er und seine Freunde in all diesen Monaten nicht wirklich aufgehört haben, damit zu scherzen.

Ich weiß nicht, ob die Smurf-Sprache die erste war, die viel Smurfing verwendete, aber es scheint, dass der Autor Pierre "Peyo" Culliford keine ähnliche Sprache kannte.

Hier ist ein Link zur Geschichte der Entstehung der Schlumpfsprache von Peyo. Die Seite stammt von der offiziellen Seite von André Franquin (einem anderen Comicautor) und ist auf Französisch, daher hier eine lose Übersetzung

"Ich bat Franquin, mir etwas zu geben, ohne mich an den Namen zu erinnern: "Gib mir ... den Schlumpf". Ich hatte dieses Wort so verwendet, wie ich "Ding" verwendet hätte. Er antwortete: "Hier ist der Schlumpf, wenn Sie mit dem Schlumpfen fertig sind , du schlumpfst es zurück" Wir hatten ein paar Tage Spaß beim Schlumpfen. Wir verbrachten Zeit damit, Racine oder La Fontaine in Schlumpf zu übersetzen. Auch die populären Lieder von damals. Was zu überraschenden und urkomischen Ergebnissen führte."

_{Das ist keine wirkliche Antwort auf die Frage, ich weiß, aber ich finde, es passt trotzdem ganz gut}

Es wird viele überraschen, aber ... eine Form des Smurfing wird derzeit von [gesunden] Menschen verwendet und gesprochen, wie eine echte Sprache. Ich meine, nicht als Witz oder so, wirklich als Teil des alltäglichen Sprechens!

Der Standort ist also die Toskana an der Nordküste. Dies ist aus persönlicher Erfahrung, und bevor mich jemand aus Norditalien darauf aufmerksam gemacht hat, hätte ich nie gedacht, dass es nicht "normal" (sozusagen) ist, also habe ich keine Statistiken darüber, wie weit das verbreitet ist.

Wie auch immer: In der italienischen Sprache gibt es ein Wort, cosa, das "Ding" bedeutet. Alles ist ein Ding. Und ... dieses Wort wird im oben genannten Bereich verwendet, um Smurfing auf eine wirklich übliche und natürliche Weise zu machen. Nur ein einfaches Beispiel, mehr braucht es nicht: "Wenn Sie mit dem Ding fertig sind, könnten Sie mir bitte das Ding mit dem Sie Ding machen?"

Das kann man von Raum zu Raum sagen und bekommt genau das, was man sich vorgestellt hat :-D

Was ist mit Shmoos von Li'l Abner ? Als Beispiel aus dem wirklichen Leben, nur mit Substantiven, kann ein Schmoo verwendet werden, um eine Vielzahl von Dingen zu identifizieren, die dem Beobachter nur lose bekannt sind , normalerweise etwas, das Glück bringt.

Es wurde 1948 vom Karikaturisten Al Capp geprägt, um eine amorphe Comic-Kreatur mit lächerlich vagen Eigenschaften zu beschreiben. Leider sprechen die Shmoos selbst nicht, außer um Shmoo zu sagen (glaube ich), also fallen sie in diese Kategorie; aber jedes Substantiv kann durch ein Shmoo ersetzt werden, wenn man über sie spricht:

Ein Shmoo hat die Form einer prallen Bowlingkegel mit Stummelbeinen. Es hat glatte Haut, Augenbrauen und spärliche Schnurrhaare – aber keine Arme, Nase oder Ohren. Seine Füße sind kurz und rund, aber geschickt, wie die Comic-Abenteuer des Shmoo deutlich machen. Es hat eine reiche Palette an Gesichtsausdrücken und drückt oft Liebe aus, indem es Herzen über seinem Kopf ausstrahlt. Der Karikaturist Al Capp schrieb dem Shmoo die folgenden merkwürdigen Eigenschaften zu. Seine satirische Absicht sollte offensichtlich sein:

• Sie vermehren sich ungeschlechtlich und sind unglaublich produktiv und vermehren sich exponentiell schneller als Kaninchen. Sie benötigen keine andere Nahrung als Luft.

• Shmoos sind köstlich zu essen und wollen unbedingt gegessen werden. Wenn ein Mensch einen hungrig ansieht, wird er sich glücklich selbst verbrennen – entweder indem er in eine Bratpfanne springt, wonach sie nach Hühnchen schmecken, oder in eine Grillpfanne, wonach sie nach Steak schmecken. Gebraten schmecken sie wie Schweinefleisch und gebacken schmecken sie wie Wels. (Roh schmecken sie wie Austern auf der Halbschale.)

• Sie produzieren auch Eier (ordentlich verpackt), Milch (in Flaschen abgefüllt, Klasse A) und Butter – kein Buttern erforderlich. Ihre Felle eignen sich perfekt als Stiefelleder oder Hausholz, je nachdem, wie dick man sie schneidet.
• Sie haben keine Knochen, also gibt es absolut keinen Abfall. Ihre Augen sind die besten Hosenträgerknöpfe und ihre Schnurrhaare sind perfekte Zahnstocher. Kurz gesagt, sie sind einfach das perfekte Ideal eines landwirtschaftlichen Herdentiers für den Lebensunterhalt.
• Sie sind von Natur aus sanft, erfordern nur minimale Pflege und sind ideale Spielkameraden für kleine Kinder. Das Herumtollen der Shmoon ist so unterhaltsam (wie ihre inszenierten „ shmoosischen Komödien“), dass die Menschen nicht mehr das Bedürfnis verspüren, fernzusehen oder ins Kino zu gehen.
• Einige der schmackhafteren Shmoo-Sorten sind schwieriger zu fangen. Normalerweise verwenden Shmoo-Jäger, die heute in einigen Teilen des Landes ein Sport sind, eine Papiertüte, eine Taschenlampe und einen Stock, um ihre Shmoos zu fangen. Nachts betäubt das Licht sie, dann können sie mit dem Stock auf den Kopf geschlagen und später zum Braten in die Tüte gesteckt werden.

- Wikipedia

Oberflächlich betrachtet handelt die Geschichte von Shmoo von einem kuscheligen Wesen, das sich nichts sehnlicher wünscht, als ein Segen für die Menschheit zu sein. Obwohl Capp anfangs jede Diskussion über satirische Absichten leugnete oder vermied („Wenn der Shmoo passt “, verkündete er, „trage ihn!“), wurde er weithin als subtextuell auf der Jagd nach größerem Wild angesehen. Die Geschichte hat soziale, ethische und philosophische Implikationen ...

Die mythische Geschichte endet mit einer bewusst ironischen Note. Shmoos werden offiziell zur Bedrohung erklärt und systematisch gejagt und abgeschlachtet – weil sie als „schlecht fürs Geschäft“ galten. Die viel kopierte Handlung war eine Parabel, die zu Beginn des Kalten Krieges vielfältig interpretiert wurde...

„Nachdem es herauskam, griffen sowohl die Linke als auch die Rechte die Shmoo an“, so Verleger Denis Kitchen. „Die Kommunisten dachten, er mache sich über den Sozialismus und den Marxismus lustig. Der rechte Flügel dachte, er mache sich über den Kapitalismus und den amerikanischen Weg lustig. Capp wurde von beiden Seiten kritisiert.

Also da ist das, und...

"Shmue" war jedoch ein tabuisierter jiddischer Begriff für die Gebärmutter. Es ist eine von vielen jiddischen Slang-Variationen, die ihren Weg in Li'l Abner finden würden ... Al Capp selbst schrieb, dass das Shmoo metaphorisch die grenzenlose Fülle der Erde darstellte ... im Wesentlichen Mutter Natur selbst. In Li'l Abners Worten: "Shmoos tun nicht glauben. Die [ganze] Erde ist eins !! [ein Shmoo]"

Der Begriff "shmoo" ist in die englische Sprache eingegangen und definiert hochtechnische Konzepte in mindestens vier verschiedenen Wissenschaftsbereichen (...)

Shmoo § In der Wissenschaft

In der Ökonomie ist ein „Widget“ jedes materielle Gut, das durch Arbeit (extrahiert, raffiniert, hergestellt oder zusammengesetzt) ​​aus einer endlichen Ressource hergestellt wird – im Gegensatz zu einem „Shmoo“ , das ein materielles Gut ist, das sich selbst reproduziert und eingefangen wird oder als wirtschaftliche Aktivität gezüchtet ... "Wenn Shmoos wirklich existierten, wären sie ein "freies Gut". Erik Olin Wright verwendet das "Gleichnis vom Shmoo", um eine Diskussion über Klassenstruktur und Ökonomie einzuleiten.

In der Mikrobiologie hat die unheimliche Ähnlichkeit des Shmoo mit angehender Hefe – kombiniert mit seiner nahezu grenzenlosen Nützlichkeit – dazu geführt, dass die Figur als Maskottchen angenommen wurde … die zelluläre Ausbuchtung, die von einer haploiden Hefezelle produziert wird … wird als a bezeichnet "shmoo", weil Zellen, die sich paaren, ... der Zeichentrickfigur ähneln. Der gesamte Prozess [der Paarung] ist den Biologen als „Shmooing“ bekannt. Shmoos sind unerlässlich; ohne sie hätten wir weder Brot noch Bier. Das Wort „shmoo“ ist seit 1974 in fast 700 wissenschaftlichen Publikationen erschienen; Es wird in Labors verwendet, in denen die Arten der Brot- und Bierherstellung untersucht werden ...

Echinoderm-Biologen verwenden „shmoo“ (oft als „schmoo“ geschrieben), um sich auf eine sehr einfache, stark abgeleitete, klumpenförmige Larve zu beziehen, die in einigen Seeigeln zu finden ist ... Auf dem Gebiet der Teilchenphysik bezieht sich „shmoo“ auf eine hohe Energie kosmische Strahlung [Detektor in Los Alamos] ... Über einhundert weiße "Shmoo"-Detektoren waren einst um den Beschleuniger-Beamstop-Bereich und die angrenzende Mesa herum verstreut ... "Shmoo-Plot" ist ein technischer Begriff, der sich auf die Shmoo-förmige Grafik bezieht Anzeigemuster von Testschaltungen. In der Elektrotechnik ist ein "Shmoo" eine Darstellung des Effekts der Variation von zwei oder mehr Komponenten.

Also, mögliches Beispiel aus dem wirklichen Leben (obwohl Smurfing auch in die englische Sprache eingedrungen ist).

Es ist eigentlich ein gängiges Kinderspiel, ein Wort durch viele andere zu ersetzen, und es gibt wahrscheinlich Kinderreime, die es verwenden, obwohl mir gerade keins einfällt.

Ernest Hemingway verwendete definitiv eine ähnliche Wortersetzungstrope. In For Whom the Bell Tolls benutzte er die Worte „Obszönität“ und „Explosiv“, um sich selbst zu zensieren und einen komischen Effekt zu erzielen. Und für einen direkteren Vergleich gibt es das nihilistische Gebet am Ende von „A Clean Well-Lighted Place“:

Unsere Nada, die in Nada sind, Nada sei dein Name, dein Königreich Nada, dein Wille sei Nada, in Nada, wie es in Nada ist ...

Es gibt ein philippinisches Wort, das es seit Hunderten von Jahren gibt und das für diesen Zweck verwendet wird.

Das Wort ist Kwan und kann als Verb, Substantiv, anstelle des Namens einer Person verwendet werden; Tatsächlich können ganze Sätze nur mit kwan gesagt werden (obwohl sie normalerweise keinen Sinn ergeben).

Kwans wörtliche Übersetzung ins Englische ist das Ding ma bob, die Uhr, die du es nennen kannst, wie ist sein Name ... es ist das Wort, das du verwendest, wenn du dich nicht an das Seltsame erinnerst, das du verwenden möchtest.