Warum hat Bones ein imperiales Maß verwendet?

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

In Star Trek Beyond wird Spock von einem Stück eines Bienenschiffs durchstochen. Die Wunde befindet sich in seinem rechten Unterbauch. Bones kommentiert, dass er bereits tot wäre, wenn sein Herz ein paar Zentimeter darüber gewesen wäre. Eine sehr ähnliche Wunde erlitt Spock in TOS: A Private Little War. Hier wird Spock in die obere rechte Brust geschossen. Bones kommentiert, dass er bereits tot wäre, wenn seine Leber nicht dort wäre, wo sein Herz sein sollte. Diese beiden anatomischen Aussagen scheinen zu funktionieren.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Aber warum hat Bones in Star Trek Beyond "Zoll" als Maßeinheit mit Spock verwendet? Warum ist er nicht im metrischen System?

Verdammter Jerry, er ist Arzt, kein Einheitskonsistenzbeauftragter.
Er tat es nicht. Der Universal Translator hat den Dialog für Sie umgewandelt, da Sie ein amerikanisch-englischsprachiges Mitglied des Publikums sind.
@AndrewMattson, wenn Kanadier den Film ansehen, wandelt der Übersetzer ihn in Metriken für sie um? ;-)
Ich bin mir nicht sicher, ob sie metrisch sind oder einfach ein "eh?" hinzufügen. am Ende jedes Satzes. "Noch zwei Zoll und du wärst tot, du grünblütiger Vulkanier!...eh?"
OMG, braucht das wirklich eine Antwort? Selbst wenn Sie metrische Einheiten für genaue Messungen verwenden, müssen wir meiner Meinung nach nicht begründen, warum jemand informell einige Zoll sagen könnte . Dies ist heute beispielsweise in Kanada und Großbritannien völlig normal, obwohl die vorherrschenden Maßeinheiten für genaue Messungen metrisch sind.

Antworten (1)

Obwohl sie in der TNG-Ära metrische Einheiten verwendeten, verwendeten sie in der ursprünglichen Zeitleiste während der TOS-Ära immer noch nicht-metrische Einheiten wie Meilen und Fuß (was entweder US-übliche Einheiten oder imperiale Einheiten vorschlägt), daher ist dies sinnvoll wahr in etwa der gleichen Ära in der Kelvin-Zeitlinie. Hier ist zum Beispiel ein kleiner Dialog aus dem Transkript der Folge „The Immunity Syndrome“ der zweiten Staffel , in der Spock über einige Messungen berichtet, die an einer riesigen Weltraumamöbe durchgeführt wurden:

SPOCK: Messwerte kommen jetzt herein, Captain. Länge ungefähr elftausend Meilen. Die Breite variiert zwischen zweitausend und dreitausend Meilen.

In ähnlicher Weise beschreibt McCoy in der Folge „Friday's Child“ der zweiten Staffel die Bewohner eines fremden Planeten :

MCCOY: Sie sind ziemlich groß. Sieben Meter hoch ist keine Seltenheit.

Und danke an @Valorum für den Hinweis auf ein Beispiel, das tatsächlich Zoll beinhaltet, aus dem Transkript der Episode „Operation: Annihilate!“ der ersten Staffel. :

KIRK: Wir müssen die Bedingungen auf dem Planeten duplizieren, und Spock

SPOCK: Captain, Sie brauchen einen Wirt für den nächsten Schritt im Test, um festzustellen, ob die Kreatur aus dem Körper vertrieben werden kann. Ich bin die logische Wahl.

MCCOY: Wissen Sie, was eine Million Kerzenlicht pro Quadratzoll mit Ihren Sehnerven machen kann?

Operation: Vernichten! [TOS] – KIRK: Wir müssen die Bedingungen auf dem Planeten duplizieren, und Spock SPOCK : Captain, Sie brauchen einen Wirt für den nächsten Schritt im Test, um festzustellen, ob die Kreatur aus dem Körper vertrieben werden kann. Ich bin die logische Wahl MCCOY: Wissen Sie, was eine Million Kerzenlicht pro Quadratzoll mit Ihren Sehnerven machen kann?
Warum hat Bones ein imperiales Maß verwendet?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v