In der 3. Folge der 4. Staffel von Episoden nimmt Matt Beverly mit zu einer Golden-Globe-Geschenkparty. Beim Betreten sagt sie (schreibt aus dem Gedächtnis):
Es ist wie im Zauberer von Oz . In Farbe .
Da sie "in Farbe" hinzufügte, muss sie sich auf den Film bezogen haben, nicht auf das Buch. Was ich nicht verstehe, ist, warum sie es überhaupt hinzugefügt hat, da die bekannteste Adaption von 1939 tatsächlich in Farbe ist (und bemerkenswert für die Verwendung von Technicolor ist) und alle späteren Adaptionen offensichtlich auch in Farbe sind.
Ich bezweifle ernsthaft, dass sie frühere Schwarz-Weiß -Adaptionen meinte , da es sich um kurze Animationen, Stummfilme usw. handelte.
Was ich am plausibelsten finde, ist, dass sie als Kind Wizard of Oz auf einem Schwarz-Weiß-Fernseher und später in Farbe gesehen hat, und deshalb unterscheidet sie es so (als ob es zwei verschiedene Filme wären). Ich denke auch, dass dies ein englischer Ausdruck sein könnte, der verwendet wird, um diese Art von filmbezogenen Analogien hervorzuheben.
Könnte jemand meine Hypothese bestätigen oder eine andere Erklärung liefern?
Das sagt sie nicht. Sie sagt :
Es ist wie wenn Der Zauberer von Oz zu Farbe wird.
Der Zauberer von Oz von 1939 beginnt in Schwarzweiß und wechselt zu Farbe, als Dororthy Oz erreicht. Beverly sagt im Grunde, dass sie jetzt in Oz ist, einem erstaunlichen und farbenfrohen Wunderland im Vergleich zur tristen Welt da draußen.
Nicht alles von Wizard of Oz ist in Farbe, nur die Teile, die in Oz spielen .
Alles, was passiert, während Dorothy noch in Kansas ist, wird in Schwarzweiß gedreht. Dies wurde natürlich getan, um zu unterstreichen, wie farbenfroh und magisch das Land Oz im Vergleich zum realen Kansas ist.
Alle Oz-Sequenzen wurden in Technicolor mit drei Streifen gedreht. Der Vor- und Abspann sowie die Kansas-Sequenzen wurden in Schwarz-Weiß gefilmt und im Sepia-Tonverfahren koloriert. (Quelle: Wikipedia )
Wenn sie also den Teil in Farbe betonen , sprechen sie ausdrücklich über den Teil, den Dorothy in Oz verbringt, und nicht über die Teile, in denen sie auf der Farm in Kansas ist.
Michael