Warum kann Anakin im Film The Clone Wars kein Huttesisch verstehen?

Nachdem er seinen Sohn zu Jabba in seinen Palast zurückgebracht hat, befiehlt der Crime Lord die sofortige Hinrichtung der Jedi, der Protokolldroide übersetzt dies pflichtbewusst den Opfern von Huttese und Ahsoka und Anakin reagiert mit einem stereophonen "Was?".

Ich verstehe den Out-of-Universum-Rule-of-Funny-Trope, aber ich interessiere mich für eine Erklärung im Universum, warum Anakin Skywalker, der auf Tatooine als Sklave eines Hutten und dann eines Huttes aufgewachsen ist Toydarian - und sprach selbst noch fließend Huttesisch als AotC - braucht plötzlich eine Übersetzung?

Wenn ich raten müsste, würde ich sagen, dass es darauf zurückzuführen ist, dass Anakin mit dem spezifischen Wort, das Jabba für Hinrichtung verwendet hat, nicht vertraut ist (Dialekt / Slang).
Ich sehe in dieser Folge nicht, dass er nicht verstanden hat, was Jabba gesagt hat. Es konnte leicht sein, dass er nicht glauben konnte, was er da hörte.
@BBlake Einverstanden, daher das "Was?", Aber er hätte so reagieren sollen, sogar BEVOR der Protokolldroide übersetzte. Richard könnte natürlich Recht haben, wahrscheinlich befiehlt Jabba so oft jemanden zu töten, dass er mit seinem Protokolldroiden eine Art Kurzschrift hat und nur so etwas wie "The Usual" sagt, was Anakin verstehen würde, aber keine Bedeutung daraus ziehen konnte.
@janaspage Stimmt, sie passen normalerweise nicht in Dinge, die danach produziert wurden, sondern vor anderen Ereignissen gesetzt werden. Aber dieser Film wurde Jahre nach Episode I produziert, als Anakin fließend Huttesisch sprach.

Antworten (3)

Die Ereignisse in der Clone Wars-Novelle von Karen Traviss sind etwas anders. Ahsoka spricht kein Huttesisch, aber Anakin schon. Als Jabba ihnen droht, weiß Anakin genau, was gesagt wird, und versucht, mit seinem Entführer zu verhandeln:

Jabba hatte seinen Sohn zurück. Er konnte es kaum glauben. Dooku hatte ihn reingelegt, aber der Jedi auch. Sie waren alle gleich, diese Menschen, nur nach seiner Gunst für das, was sie in ihren endlosen kleinen Streitereien daraus herauspressen konnten. Er würde noch nicht zulassen, dass die Erleichterung dem Geschäft im Wege stand. „Nun, Jedi“, sagte Jabba. "Du stirbst trotzdem." Anakin entschied, dass er es hätte besser wissen sollen. Es würde mehr als ein tränenreiches Wiedersehen brauchen. wenn Hutts so viel Gefühl in sich hatte, um Jabba zur Vernunft zu bringen.

„Okay, ich bin derjenige, mit dem du das Problem hast“, sagte Anakin. „Lass Ahsoka mit meinem Astromech gehen. Sie hat deinen Sohn ein Dutzend Mal gerettet, seit wir ihn auf Teth gefunden haben. Ahsokas Augen huschten von Gesicht zu Gesicht; sie sprach kein Huttesisch.

Es ist ziemlich klar, dass im Clone Wars-Film, dass Jabba zwar vollkommen in der Lage zu sein scheint, gesprochenen Standard zu verstehen (es wird mindestens einmal von seinem Cousin verwendet), Anakin Jabba jedoch nicht versteht, wie seine mangelnde Reaktion auf Jabbas Anschuldigungen und zeigt Bekanntgabe ihres Todes. Innerhalb des Films wird keine Erklärung für diese kanonische Diskrepanz angeboten.

Da wir wissen, dass Anakin, ein ehemaliger Sklave von Gardulla the Hutt , Huttesisch spricht , sind die einzig möglichen Erklärungen, dass Jabba entweder einen Dialekt von Huttesisch spricht, der Anakin unbekannt ist, oder dass er mit einem Akzent spricht, der es Anakin schwer macht, ihn zu verstehen ihn. Beides würde erklären, warum er sich auf den Übersetzer verlässt, um zu verstehen, was gesagt wird.

Außerhalb des Universums war es einfach ein Schreibfehler .

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Danke für das zusätzliche Zitat außerhalb des Universums :) Ich bin froh, dass ich nicht der Einzige war, der sich das gefragt hat :)
@BMWurm - Der Twitter-Account ist mein Alter Ego. Ich habe die Frage für dich gestellt.

Angesichts einer sternfliegenden Zivilisation sollte es nicht so schwer vorstellbar sein, eine Sprache nicht verstehen zu können, selbst wenn sie von einer bekannten Spezies gesprochen wird.

  • Es besteht die eindeutige Möglichkeit, dass die Sprache der Hutten in verschiedenen Dialekten oder sogar in völlig verschiedenen Sprachen vorkommen kann, basierend auf verschiedenen Planeten, Kulturen und sogar Zeitperioden (angesichts des enormen Alters des Imperiums).

  • Es ist nicht unvernünftig, dass Anakin einen Hutten versteht und einen anderen nicht versteht, der möglicherweise von einem anderen Planeten oder sogar nur einer anderen Region stammt, in der ein regionaler Unterschied die Sprache kaum verständlich machen kann.

Betrachten Sie diese parallelen Beispiele von der modernen Erde:

  • Auf der heutigen Erde werden 6500 Sprachen gesprochen. Zugegeben, 2.000 von ihnen haben weniger als 1.000 Sprecher. Über 1,2 Milliarden Menschen auf der Erde sprechen Mandarin-Chinesisch.

  • Um regionale Veränderungen einer Sprache im Laufe der Zeit zu vergleichen, betrachten Sie Spanisch und Portugiesisch. Sie gelten beide als romanische Sprachen .

  • Romanische Sprachen: Sie bilden einen Zweig der italischen Sprachen innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Die fünf am häufigsten gesprochenen romanischen Sprachen nach Anzahl der Muttersprachler sind Spanisch (386 Millionen), Portugiesisch (216 Millionen), Französisch (75 Millionen), Italienisch (60 Millionen) und Rumänisch (25 Millionen).

  • Romanische Sprachen haben lateinische Wurzeln und können Wörter und Konzepte gemeinsam haben. Trotz der Nähe von Spanien und Portugal gibt es regionale Unterschiede, die die Sprachen unverwechselbar machen, obwohl jemand, der eine Sprache spricht, sich möglicherweise durchwursteln und einfache Konzepte in der anderen verstehen könnte.

  • Betrachten Sie Chinesisch: Mandarin und Kantonesisch teilen sich eine Zeichenbibliothek von Phonemen, sind jedoch sprachlich unterschiedliche Sprachen, die nur wenige Wörter gemeinsam haben, obwohl die Glyphen, aus denen die Sprachen bestehen, manchmal dieselbe Bedeutung haben können.

  • Mandarin ist eine Fünf-Ton-Sprache und Kantonesisch ist eine Neun-Ton-Sprache. Beide haben eine gemeinsame Geographie, aber eine Sprache ersetzte die andere aufgrund des kulturellen Drucks im Laufe der Zeit. Sprecher des einen haben keinen Vorteil, wenn sie lernen, das andere zu sprechen. Beide Sprachen sind häufig in Bereichen mit hohem Handelsaufkommen zu finden.

Mir gefällt die Idee, dass Gardulla, Watto und Jabba alle unterschiedliche Akzente haben. Das liegt sicherlich im Bereich des Möglichen.
Auf der anderen Seite schienen die Jedi in Episode 1, die noch nie auf dem Planeten waren, und Amidala und sogar Jar-Jar in der Lage zu sein, jeden, den sie trafen, ohne Probleme zu verstehen.
Jar Jar ist kein Mensch, daher kennen wir die Bandbreite seines Sprachpotentials nicht. Amidala ist eine Adlige und Diplomatin, daher verfügt sie möglicherweise über eine umfassende Sprachausbildung. Das Gleiche gilt für die Jedi, da auch sie als Anführer und diplomatische Gesandte fungieren. Als älterer Jedi ist seine Chance, mit neuen Sprachen und Dialekten in Berührung zu kommen, wahrscheinlich viel größer. Ich habe menschliche Diplomaten getroffen, die sechs, acht, zehn oder sogar fünfzehn Sprachen sprechen. Das mag in einer Galaxie von Tausenden von Rassen nichts bedeuten, aber es konnte die Chancen, die Sprache mächtiger Rassen zu sprechen, definitiv nicht beeinträchtigen, oder?
Es ist bekannt, dass Hutten nur in ihrer Muttersprache sprechen, um ihre Verachtung gegenüber geringeren Wesen (natürlich Nicht-Hutten) zu zeigen - also SOLLTEN Wesen, die auf einer ihrer Sklavenwelten aufwachsen, die Redewendung wirklich kennen, aber Sie machen sehr gültige Punkte, und Wie ich oben kommentierte, hätte Jabba einfach etwas sagen können, das Anakin verstehen würde, aber keine Bedeutung daraus ableiten konnte: Vielleicht ruft Jabba eine Nummer, die zu einer bestimmten Art der Hinrichtung gehört: 1 Pit of Carkoon, 2 Skinned alive, 3 Rancor pit ( die er noch nicht hat, aber Sie verstehen schon). ...
-... Auf diese Weise wäre Anakin verwirrt und würde erst nach der Übersetzung die wahre Bedeutung verstehen. Ich habe mich jedoch entschieden, Richards Antwort zu akzeptieren, weil er eine universelle Quelle (komplett mit Retcon) bereitgestellt hat - obwohl Ihre eher einer tatsächlichen Erklärung entspricht.

Wenn man eine Sprache lange nicht spricht, fälscht man sie. Ich habe im College Spanisch gelernt, aber 15 Jahre später kann ich kein Verb konjugieren. Es ist nicht wirklich eine Diskrepanz ...

"Execute them" scheint die Art von Sache zu sein, an die Sie sich erinnern würden :-)
Es gibt einen großen Unterschied zwischen dem Erlernen einer Sprache in der Schule und dem aktiven Gebrauch einer Sprache als kleines Kind. Wenn Sie in den ersten acht oder zehn Jahren Ihres Lebens eine Sprache gekannt und aktiv verwendet haben, werden Sie diese Sprache mit 20 wahrscheinlich nicht vergessen haben.
@JanusBahsJacquet ... stimmt, und Anakin hatte es auch nicht vergessen, da er es - zu Watto - in Attack of the Clones sprach , das nach dem fraglichen Vorfall stattfand ...
Ich stimme dem aufgrund persönlicher Erfahrungen meiner Frau zu. Sie lebte bis zu ihrem 10. Lebensjahr in einem fremden Land und sprach nur diese Sprache. Sie kam in den 70er Jahren in die USA. Die Lehrer sagten ihrer Mutter, sie solle zu Hause nur Englisch sprechen. Als Teenager hatte sie ihre Muttersprache vergessen und spricht heute nur noch Englisch.
Warum kann Anakin im Film The Clone Wars kein Huttesisch verstehen?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v