Warum die Feds und nicht die US-Marschälle in The Family verwenden?

In The Family sind die Blakes/Manzonis amerikanische Staatsbürger in einem Zeugenschutzprogramm in der Normandie, Frankreich. Allerdings werden sie vom FBI und nicht wie sonst üblich von US-Marschällen bewacht . Eingebettet in diese Mischung ist die Anwesenheit von Tommy Lee Jones, der für The Fugitive und seine Fortsetzung US Marshals bekannt ist , wo er die Rolle eines US Marshal spielt. Ich hatte den Eindruck, dass alle Agenten US Marshals waren, bis alle anfingen, sie Feds zu nennen.

Während ich vermute, dass das europäische Umfeld der üblichen Formel einfach eine Wendung verleiht, würde ich gerne den Grund für diesen Agenturwechsel wissen:

  1. Liegt es daran, dass die US Marshals nicht außerhalb der USA operieren dürfen?
  2. Sind die Feds?
  3. Von wem werden die Manzonis im Originalroman von Tonino Benacquista bewacht ?
Was meinen Sie, wenn Sie FBI sagen? Im Allgemeinen können Feds sich auf jede Bundesbehörde wie DEA, Treasury, IRS usw. beziehen. Dieser Strafverfolgungsthread enthält eine Diskussion und der Begriff Fed gilt für viele Behörden: realpolice.net/forums/…
@Leatherwing Ich war mir der Unterscheidung nicht bewusst. Mit Feds meine ich das FBI, das im gesamten Film normalerweise als Feds bezeichnet wird .
Laut der Beschreibung des Romans auf Amazon wurde die Familie durch das "Zeugenschutzprogramm des FBI" geschützt, das, wie Sie aus dem von Ihnen verlinkten Wiki-Artikel wissen, nicht existiert. Der Autor hat wahrscheinlich die gleichen Fehler gemacht, die ich machen würde, wenn ich versuchen würde, über französische Strafverfolgungsbehörden zu schreiben.
Im Film ist es eigentlich nicht wichtig, dass sie FBI statt US Marshals sind. Sie zeigen nie ihre Ausweise, es wird ihnen nie gezeigt, dass sie mit den örtlichen Strafverfolgungsbehörden interagieren, und der Grund, warum die Familie gefunden wird, hat auch nichts damit zu tun, dass sie FBI sind (z. B. ein Maulwurf, Datenbank gehackt, ...). Aufgrund der Irrelevanz dessen, was für eine Art "Feds" sie tatsächlich sind, würde ich es für einen Trottel halten.

Antworten (1)

Die wahrscheinlichste Antwort ist, dass der Autor, Tonino Benacquista, nicht wusste, dass die US-Marshals tatsächlich in der Lage sind, außerhalb der Vereinigten Staaten zu operieren (sie sind schließlich die wichtigste US-Strafverfolgungsbehörde, wenn es darum geht, Flüchtlinge zu jagen und zu verfolgen Justiz) und schrieb einfach, dass die Beschützer der Familie, während sie sich versteckten, eine nicht genannte Bundesstrafverfolgungsbehörde waren (z. B. „The Feds“)

Hier ist eine Zeile von der Allocine-Website über den Film, der in ausländischer Veröffentlichung den Titel Malvita trägt:

L'équipe n'a opéré que peu de changements sur l'histoire, modifiant légèrement les relations au sein de la famille Blake pour rendre les parent un peu plus émouvants, comme le remarque la productrice Virginie Besson-Silla. „Pour la première fois, je me suis contenté de suivre l’intrigue existante. J’ai simplement ajouté quelques dialogs pour que l’adaptation soit plus cinématographique. ajoute Besson.

Seine grobe Übersetzung lautet:

Das Team hat einige Änderungen an der Geschichte vorgenommen und die Beziehungen innerhalb der Familie Blake leicht verändert, um die Eltern etwas emotionaler zu machen, wie Produzentin Virginie Besson-Silla feststellte. „Zum ersten Mal habe ich mich damit zufrieden gegeben, der bestehenden Handlung zu folgen. Ich habe nur einige Dialoge hinzugefügt, damit die Adaption filmischer ist. Aber ehrlich gesagt, Struktur und Charaktere waren bereits vorhanden“, sagt Besson.

Dies ist vom Regisseur des Films Luc Besson.

Es scheint also, dass sich bei der Entstehung des Films außer geringfügigen Charakteränderungen kaum etwas getan hat. Der Gesamttext und die Absicht des Autors scheinen intakt zu sein.

Referenz:

http://www.allocine.fr/film/fichefilm-207801/secrets-tournage/

Warum die Feds und nicht die US-Marschälle in The Family verwenden?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v