Warum sprechen die Ferengi „Mensch“ so aus, wie sie es tun?

Die Ferengi scheinen ein Problem damit zu haben, das Wort Mensch auszusprechen.

Sie sagen hyoo-män .

Die korrekte Aussprache, die jede andere Rasse zu sagen scheint, ist hyoo-mən .

In ihrer Einführungsfolge in TNG hatte ich den Eindruck, dass sie mit der Aussprache einfach nicht vertraut waren, da sie nur sehr wenig Kontakt mit echten Menschen hatten. Aber als wir zu DS9 kommen, gibt es ziemlich viel Kontakt zwischen Menschen und Ferengi, aber sie sprechen es immer noch auf die gleiche Weise aus. Es gab sogar eine Episode, die auffiel (ich kann mich nicht daran erinnern, aber es war Quark, der mit Nod sprach). Ich hatte den Eindruck, dass die Ferengi-spezifische Aussprache abwertend gemeint war.

Warum sprechen Ferengi Menschen so aus, wie sie es tun, selbst nachdem sie wahrscheinlich die richtige Aussprache kennen?

Der Universal Translator ist rassistisch.
Vielleicht klingt es deshalb einzigartig. Sie sagen das Wort eigentlich auf Englisch und nicht auf ein Wort, das in ihrem Mutterdialekt „Mensch“ bedeutet, aber aufgrund der Form ihres Gaumens klingt es so. Der gesamte Rest ihres Dialogs wird vom Universal Translator übersetzt, und deshalb klingen die Aussprachen korrekt.
Ich glaube, Nog sagt normalerweise meistens "Mensch" und das ist als Beleidigung gedacht. Die Föderation hat schließlich abgelehnt, worauf die Ferengi-Gesellschaft basiert.
@Izkata Ich glaube, du hast Recht; Nog sagt es zwar richtig, aber er ist sozusagen „vermenschlicht“. Er tritt sogar der Sternenflotte bei.

Antworten (2)

Okay, ich glaube, ich habe eine Bestätigung gefunden, dass die Ferengi-Aussprache von "Mensch" als Beleidigung gemeint ist, nicht als Nebeneffekt ihrer Physiologie.

In DS9 4x08, Little Green Men , spricht Quark ungefähr in der Mitte der Episode normalerweise "Mensch" aus. Hör zu:

Dieser Clip tritt auf, während ihre Universal Translators beschädigt sind, also hören wir es tatsächlich so, wie sie es sagen.

Beachten Sie, dass er, obwohl er zunächst ganz normal „Menschen“ sagt, während er ungläubig über unsere Dummheit ist, später am Ende des Clips nicht mehr sagt. Es ist nicht ganz das langgezogene "hyoo-mahns", das wir normalerweise von Ferengi hören, aber die Aussprache liegt zwischen den beiden Formen. Dies weist darauf hin, dass Quark das Wort tatsächlich auf zwei verschiedene Arten ausspricht , obwohl wir an diesem Punkt der Folge für den Großteil ihrer Rede von TranslationConvention (TVTropes) betroffen sind.

Beachten Sie, dass die Verwendung von "Mensch" im Universum zumindest aus Ferengi-Perspektive auch einen Sinn macht. Ihre Kultur wird ausschließlich von der Notwendigkeit angetrieben, Profit zu machen, während es in der menschlichen Gesellschaft nur darum geht, sich selbst zu verbessern, anstatt Profit zu machen – etwas, das die meisten Ferengi einfach nicht verstehen können.

Little Green Men ist eine der besten Episoden von DS9, die nicht mit Dominion War zu tun haben.
Vielleicht. Vielleicht ist er einfach in die Schlange gesprungen. Es klingt irgendwie so, als würde er es sagen, egal auf welche Art und Weise Sie zuhören.
Vielleicht ist es ein Wortspiel oder Homophon eines unhöflichen Wortes in ihrer Sprache.
Die Ferengi sprechen in diesem Clip kein Englisch, das ist übersetztes Audio. Die Menschen im Raum können sie immer noch nicht verstehen. Früher in demselben Video gibt es ein Beispiel dafür, wie die Menschen sprechen, was wie Kauderwelsch klingt, weil das Publikum aus der Perspektive der Ferengi „hört“. Was Sie wohl später implizieren, aber die Universalübersetzer berücksichtigen dies überhaupt nicht, daher ist es irreführend, dass Sie es erwähnen.
@DaaaahWhoosh Ich erwähne es, weil fast die Gesamtheit von Star Trek mit Universalübersetzern anstelle von Übersetzungskonventionen funktioniert. Dies war eine der wenigen Ausnahmen, weshalb es wichtig ist, darauf hinzuweisen.

Obwohl die vorhandene Antwort Verdienst hat, war ich nicht zufrieden, also habe ich selbst recherchiert.

Zu beachten ist, dass die meisten Ferengi, die wir in der Serie sehen, kein Englisch sprechen ; Stattdessen ist das, was wir hören, das Produkt eines Universalübersetzers . Dieses Gerät übersetzt nicht immer Fremdwörter (zum Beispiel kann man Klingonen gelegentlich sowohl Klingonisch als auch übersetztes Englisch sprechen hören); Es gibt eine Frage auf dieser Seite dazu , aber die Antworten scheinen nicht zu einem Konsens zu führen. Es ist wichtig anzumerken, dass es im Kanon Fälle von Arten gibt, die ihre eigene Sprache sprechen und nicht übersetzt werden .

Bleibt also die Frage, warum übersetzt der Universal Translator „Mensch“ nicht korrekt, wenn er von einem Ferengi kommt? Ich habe einen Reddit-Thread gefunden , der dieselbe Frage gestellt hat. Die überzeugendste Theorie war, dass „hoo-mon“ ein Ferengi-Wort ist und der Übersetzer es nicht übersetzt.

Es gibt keinen direkten Beweis dafür, aber es gibt ein ähnliches bekanntes Ferengi-Wort „ DaiMon “ , was übersetzt „Kapitän“ bedeutet (Memory Beta führt auch einen Rang von „ GuiMon “ als Äquivalent zu einem Admiral auf). Aufgrund seiner Schreibweise scheint es sicher zu sein, dass DaiMon eine Art zusammengesetztes Wort ist; im erwähnten Reddit-Thread spekuliert der User BoozeMaster, dass es bedeuten könnte

entweder "Oberhändler" oder "Führungsunterhändler" oder so etwas wie die Ferengi scheinen per se keine militärischen Ränge zu haben.

Auch dies ist aufgrund der Ferengi-Kultur sinnvoll. HooMon könnte also ein Ferengi-Wort sein, das bedeutet (wiederum, wie von BoozeMaster vorgeschlagen)

„Schlechter Verhandlungsführer“ oder „Schlechter Kaufmann“

Wenn dies wahr ist, dann versucht ein Ferengi, wenn er 'hoo-mon' zu sagen scheint, nicht, 'Mensch' zu sagen, sondern er verwendet ein Ferengi-Wort, das synonym mit 'Mensch' verwendet wird und wird eigentlich eine geschickt verschleierte Beleidigung.

Warum der Übersetzer nicht versucht, „hoo-mon“ zu übersetzen, sehe ich nicht ein, wie er es könnte; wenn es das Wort „Mensch“ übersetzt, verliert es die Beleidigung, wenn es das Wort „schlechter Kaufmann“ übersetzt, verliert es das clevere Wortspiel.

Oder vielleicht sogar "Sauger".
Warum sprechen die Ferengi „Mensch“ so aus, wie sie es tun?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v