Bevor Seven of Nine von der Voyager-Crew aus dem Borg-Kollektiv befreit wurde, wurde sie dazu bestimmt, im Namen des Kollektivs zu sprechen. Natürlich sagte sie den berühmten Borg-Satz „Resistance is Futile“. Sie sprach es jedoch als "wenig-tul" aus und nicht wie Locutus als "wenig-kacheln".
(Picard)
und andere Borg, obwohl sie auch im Namen des Kollektivs sprechen.
Würde es nicht nur eine Aussprache für den Ausdruck geben, da die Borg ein vereintes Kollektiv sind? Würden die beiden Vertreter es nicht gleich aussprechen?
Jeri Ryan erklärte in einem Interview für die Septemberausgabe 1999 des Playboy - Magazins (nein, sie erscheint nicht nackt), dass sie die Produzenten von Voyager fragte, ob sie es wie andere Borg "wenig Fliesen" aussprechen sollte, aber sie wurde ausdrücklich dazu angewiesen sag "wenig-tul":
PLAYBOY: Apropos Borg, ist Widerstand „wenig Kacheln“ oder „wenig Tul“?
Ryan: Gute Frage. Als meine Figur vorgestellt wurde, musste ich sagen: "Widerstand ist zwecklos." Die Produzenten hatten mir den Film First Contact gezeigt, damit ich wenigstens wüsste, was ein Borg ist, und jedes Mal, wenn ein Borg den Satz spricht, heißt es „Widerstand ist ein paar Kacheln“. Wenig Fliesen, wenige Fliesen, wenige Fliesen. Also habe ich Ihre Frage gestellt: "Few-tile? Ist das eine Borg-Sache? Oder ist es Few-Tul?" Sie sagten: "Nein, nein, nein, es ist paar-tul. Du sagst nicht paar-kacheln. Patrick Stewart sagt paar-kacheln, weil er einen englischen Akzent hat." Ich sagte: „Nun, was ist mit der Stimme des Kollektivs? "Nein, nein, nein. Wir haben die Stimme des Kollektivs aufgenommen und sie sagt paar-tul." Ich sagte: "In Ordnung, aber ich will nicht die Flak nehmen, wenn wir anfangen, Post zu bekommen, weil ich das Falsche gesagt habe." Sicher genug, die Show wird ausgestrahlt und die Stimme des Kollektivs sagt paar-Tile, und ich bin anscheinend der einzige Borg in der Geschichte von Star Trek, der jemals paar-tul gesagt hat. Es hat keinen Reißverschluss. Es ist deprimierend.
Die Website Ex Astris Scientia stellt fest, dass die einzige andere Instanz einer Figur, die es "few-tul" ausspricht, Data in First Contact ist, ironischerweise der Film, den Jeri Ryan in dem Interview zitierte.
Eigentlich sagt Data in "Star Trek: First Contact" auch "few-tul" (als er das Kühlmittelrohr zerschmettert und dadurch die Borg tötet). Was seltsam erscheint, weil Jeri Ryan das hätte bemerken müssen, indem sie sagte, dass sie den Film gesehen hat. Vielleicht hat sie die Einführung der Borg nur am Anfang gesehen. Und schließlich bezog sie sich ausdrücklich auf die Borg, die immer "wenig Fliesen" sagten, nicht auf Data.
Es ist auch möglich, dass Jeri Ryan tatsächlich bemerkt hat, dass Data es anders gesagt hat, was sie dazu veranlasst hat, die Produzenten zu fragen: „Ist das eine Borg-Sache?“ Oder sie hat es einfach vergessen.
Im Universum waren sowohl Locutus als auch Seven assimilierte Menschen. Es ist nicht unangemessen, dass sie möglicherweise kleine Details ihres einheimischen Akzents beibehalten haben, die unter dem Auflösungsniveau liegen, das vom Kollektiv als signifikant angesehen wird.
Dies ist eine Frage der Lokalisierung .
Die Borg hatten zu diesem Zeitpunkt Hunderte oder sogar Tausende von Arten assimiliert, und keine dieser Arten sprach Englisch, außer Menschen. (Und tatsächlich, da die Föderation eine so tolerante Kultur ist, kann man auch davon ausgehen, dass viele Menschen immer noch ihre eigene Muttersprache sprechen.) Man kann also davon ausgehen, dass die Borg bereits Tausende von Sprachen beherrschen. Wahrscheinlich besteht ihre Politik darin, ihre Botschaft auf dem Kommunikationsweg zu verbreiten, den sie im Moment für am effektivsten halten.
Nach der Assimilation scheint es, dass einzelne Drohnen nicht viel miteinander sprechen. Der Hauptgrund, warum Borg überhaupt reden, ist also, ihre Absichten gegenüber neuen Assimilationszielen bekannt zu geben. Die Borg sind nicht nur unglaublich zielstrebig, sondern auf ihre Art auch sehr flexibel; Sie würden nicht allzu sehr darüber schwitzen, hundert verschiedene Sprachen zu lernen, um sich zu verständigen, geschweige denn zwei bloße Dialekte.
Standardisierung ist sicherlich ein Kernwert von Borg, aber sie erkennen immer noch die Notwendigkeit von Variationen in einigen Zusammenhängen (z. B. Kugeln vs. Würfel). Um eine Analogie aus der realen Welt zu ziehen: Viele moderne Softwarepakete unterscheiden zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch – warum sollten die Borg das nicht tun?
Die Borg als Ganzes beginnen in Staffel 6 von „Voyager“ „wenig bis“ zu sagen. Ich schätze, sie hatten bis dahin viele Amerikaner assimiliert.
TJ Crowder