Warum zeigen sie keine Untertitel für den spanischen Dialog?

Es ist ein absichtliches Regiegerät. Wir erleben die Welt durch die Augen von Walt und Jessie, was uns erlaubt, ihre Verwirrung, ihren Argwohn und ihre Angst durch die Machtlosigkeit zu schätzen, die sie empfinden, wenn sich die Ereignisse um sie herum abspielen – mit wenig Verständnis und daraus resultierendem Mangel an Kontrolle. Wir werden die Körpersprache (von denen 70% der Kommunikation entstehen) und die merkwürdigen Wörter in beiden Sprachen interpretieren. So wie wir es in der gleichen Situation tun würden. schaudern

Ich habe die Show nur als DVD-Box-Set gesehen, daher mag die Originalshow anders gewesen sein, aber einige der Szenen sind untertitelt, andere nicht. Dies scheint nicht zufällig oder schlampig zu sein – wie alles in der Serie hat es eine Bedeutung und trägt zur Entwicklung der Geschichte bei.

Die stärksten Beispiele dafür sind zwei Szenen mit den Cousins.

Am Ende von S3 06 trifft Gus die Cousins ​​in der Wüste in einer sehr angespannten Konfrontation. Es ist nicht untertitelt, muss es aber auch nicht. Wir wissen, dass die Cousins ​​Walt töten wollen, und wir wissen, dass Gus ihn zumindest vorerst lebend braucht. Sie streiten sich darüber, Gus sagt etwas, das sie zum Nachdenken anregt... dann sagt er ganz deutlich Hanks Namen. Und wir wissen, dass er ihnen Hank gegeben hat, um sie zu töten, anstatt Walt, und die Credits laufen.

Die nächste Szene (die erste Szene von S3 07) ist überall unterteilt. Die Cousins ​​streiten sich als kleine Jungen um ein Spielzeug, und einer (Marco) rennt zu ihrem Onkel (Hector), um sich zu beschweren, und sagt, er wolle seinen Bruder (Leonel) tot sehen. Hector ruft Leonel zu ihm an, steckt seinen Kopf in ein Fass Wasser, hält ihn dort und fragt Marco, ob er das will. Marco schlägt Hector verzweifelt, bis er Leonel freigibt, und fragt ihn unter Tränen, ob es ihm gut geht. Hector sagt ihnen: „Familie ist alles“. Das sagt uns nicht nur, warum die Cousins ​​und das Kartell so unerbittliche Feinde sind ... es erschreckt uns auch, die Unschuld zweier kleiner Jungen zu sehen, von denen wir wissen, dass sie zutiefst böse und unbarmherzig werden. Aber die gesamte Szene wäre ohne den Dialog unverständlich, daher sind die Untertitel wesentlich.

Sie haben nicht wirklich gesagt, wer "sie" sind, aber sowohl im Breaking Bad Wiki als auch auf der Blu-ray werden sie gezeigt.

Ich habe die DVDs und schaue sie mir mit eingeschalteten Untertiteln an, und einige davon sind wichtig. Der Aufbau für den Mord an Danny Trejos Figur war etwas wichtig oder ermöglichte es Ihnen zumindest, ihn besser zu verstehen.

Der Teil „die Welt durch die Augen von Walt und Jesse erleben“ ist BS. Wenn Jesse und Walt nicht einmal in der Szene sind, was würde das schon ausmachen? Und, wie ich schon sagte, einige der Gespräche sind wichtig für die Handlungsstränge. Es ist nicht so, dass sie den Wetterbericht oder so etwas lesen, der Dialog ist wichtig.

Warum wurden die Originalfolgen damals nicht untertitelt ...? Nun, es gibt jetzt viele spanischsprachige Menschen in den USA. Ich schätze, sie dachten, die Hälfte ihres Publikums würde es verstehen und die andere Hälfte nicht. Es hat mich immer irgendwie gestört, dass es eine SAP-Einstellung für Ihren Fernseher gibt, aber keine Möglichkeit, Spanisch in Englisch zu übersetzen.

Beachten Sie, dass die Blu-ray Staffel 4 (also nicht die Ursache Ihres spezifischen Problems) einen Fehler aufweist, bei dem mehrere spanischsprachige Szenen englische Untertitel enthalten sollen, die Untertitel jedoch nicht angezeigt werden, es sei denn, Sie aktivieren sie manuell über das Menü .

Anstatt in das Bild eingebrannt zu werden, sind diese Untertitel nur eine weitere Untertitelspur und sollten standardmäßig aktiviert sein, sodass diese Untertitel auch dann für die spanischsprachigen Szenen erscheinen, wenn Sie die Untertitel ganz ausschalten.

Aufgrund des Fehlers erscheinen die Untertitel NICHT, wenn Sie einfach die Disc in Ihren Player einlegen und auf „Play“ klicken. Stattdessen müssen Sie die vollständigen englischen Untertitel über das Menü aktivieren und dann wieder ausschalten. Die englischen Untertitel erscheinen dann wie vorgesehen für die spanischsprachigen Szenen.