Als die Marines aufwachen, erhalten Sie diesen Dialog zwischen Hudson und Apone:
Hudson: Mann, dieser Boden ist eiskalt.
Apone: Was soll ich tun, deine Pantoffeln für dich holen?
Hudson: Meine Güte, Sir? Das würde mir gefallen.
[ Apone zieht mit dem Mittelfinger die Haut unter seinem linken Auge herunter]
Apone: Schau mir in die Augen.
Was bedeutet "Schau mir in die Augen"?
Es ist tatsächlich sein rechtes Auge.
Der allgemeine Glaube ist, dass Apone Hudson den Vogel umdreht (zeigt seinen Mittelfinger). Eine Geste, die "f--- you" bedeutet.
Es ist nicht offensichtlich, weil Apone auch seine Zigarre zwischen Mittel- und Zeigefinger derselben Hand hält. Dadurch wird die Geste etwas verdeckt.
Aber man kann wahrscheinlich davon ausgehen, dass dies eine gut verstandene Geste im Militär ist (zumindest in der fiktiven Alien-Welt), und tatsächlich ist die Geste selbst höchstwahrscheinlich nicht einmal notwendig, da jeder die Bedeutung von nur den Worten verstehen würde " schau mir in die Augen".
Eigentlich ist es die Abkürzung für "Siehst du einen Fleck von 'gib einen Scheiß' in meinem Auge!" Wir haben es die ganze Zeit gesagt, als ich Anfang der 80er zum ersten Mal zur Air Force ging. Im Grunde war es ihm egal, ob es ihnen kalt war...
Es ist nicht der Dialog; Es ist die Geste. Apone „zeigt den Vogel“ zu Hudson – ein ausgestreckter Mittelfinger ist in den USA eine beleidigende Geste – und nutzt die Linie, um darauf aufmerksam zu machen.
AidanO
pafau k.