Was ist der Zweck der spezialisierten Untertitel während des Songs „The Boogeyman“?

In John Wick (2014) sehen wir in der Szene, kurz bevor Viggos Männer John in seinem Haus angreifen, Viggo in einer anderen Sprache eine Art Kinderlied über „The Boogeyman“ singen. Die Untertitel zeigen die Übersetzung, aber einige der Wörter sind hervorgehoben und unterscheiden sich stilistisch von den übrigen Untertiteln. Was ist der Zweck davon? Ich wäre nicht so neugierig darauf gewesen, wenn nur "The Boogeyman" anders wäre, aber das Wort "take" auch geändert wurde, was mir willkürlich erscheint.

Warum wurden diese Wörter in den Untertiteln anders dargestellt?

Beachten Sie, dass diese stilistische Untertitelmethode im gesamten Film wiederholt wird. Einige Wörter, die später im Film hervorgehoben werden: Sixty, Impressive, Stole, You Killed, Here!, Building! Ich bin jedoch besonders daran interessiert, was die Betonung in diesem speziellen Teil des Films bedeutet.

Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Antworten (1)

Wenn Sie es bemerkt haben, gibt es zwei Wörter, die in den Untertiteln des Songs hervorgehoben sind, The Boogeyman und Take .

Der Legende nach bestraft der Boogeyman Kinder für schlechtes Benehmen.

John Wick ähnelt ihm, da er der Kurve voraus ist, wenn es darum geht, schlecht zu sein. Er denkt, was ihm gehört, er nimmt es sich, auch wenn es jemandem das Leben kostet.

Die Drehbuchautoren wollten deutlich machen, dass seine Fähigkeiten auf einem legendären Niveau waren und dass er töten und schlimmer sein konnte als Ihre größten Ängste ( The Boogeyman ).

Quelle

Ich bin mir nicht sicher, ob Quora eine sehr maßgebliche Quelle ist, da es im Grunde eine Alternative zu Stack Exchange ist. Gibt es verlässlichere Quellen, die Ihre starke Behauptung untermauern, dass dies definitiv das war, was die Drehbuchautoren beabsichtigten (und nicht das, was sie unserer Meinung nach beabsichtigten)?
Was ist der Zweck der spezialisierten Untertitel während des Songs „The Boogeyman“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v