Was ist "flauschig" in Serenity?

In der Firefly- Serie verwendete Joss Whedon oft Sprachmittel wie mandarinchinesische Zeichen, Flüche und andere verschiedene Sätze, um eine Entfernung in Zeit und Raum anzuzeigen.

Um dies zu fördern, führte er auch die Verwendung einiger Wörter im Englischen ein, die anscheinend einer semantischen Abweichung gefolgt sind . Es gibt einen, über den ich oft gerätselt habe, der sich in Inaras Boudoir in der Schule im Film Serenity ereignete.

Der Agent: Ich habe ein Kriegsschiff im tiefen Orbit, Captain. Wir haben das Pulssignal von Serenity in dem Moment erfasst, in dem Sie atmo erreicht haben. Ich kann ein Wort sprechen und innerhalb von drei Minuten eine Rakete an genau diesen Ort schicken.

Capt. Malcolm Reynolds: Das tun Sie; du schließt am besten Frieden mit deinem lieben und flauschigen Herrn.

Was ist die Interpretation von fluffy in diesem Zusammenhang? Ist dies ein Beispiel für semantische Veränderung oder war es nur ein „Wegwerfwort“.

Flauschig wie kuschelig? Wie ein flauschiges Kuscheltier. Das war mein Instinkt. Dachte nicht, dass das ein großer Drift war.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Mal „flauschig“ wie ein Teddybär meinte, ein tröstender, aber fiktiver Begleiter für ein Kind. Dies geht mit Mals zynischer Sicht auf die Religion einher. Ich habe keine Bestätigung dieser Interpretation, also werde ich dies nur als Kommentar hinterlassen.
@Radhil Das war auch mein erster Eindruck, aber "fluffy" und "lord" sind nicht gerade übliche Kollokationen.
@Gandalf - nein, aber die allgemeine Bedeutung von "gut oder rein", die sarkastisch in "Fuzzy-Wuzzies" oder ähnliches verdreht wird, kommt immer häufiger vor, und Mal ... ist genau diese Art von Person.
Besonders angesichts der Tatsache, dass Mal zu diesem Zeitpunkt Atheist ist und Gott für nichts anderes hält als eine tröstende Geschichte, die Menschen einander erzählen, nicht anders als eine Schmusedecke oder ein flauschiger Teddybär, den man einem Kind gibt. (Was nach dem Lesen aller Kommentare im Grunde genau das ist, was @EldritchWarlord gesagt hat.)

Antworten (1)

Mal scheint Shakespeare falsch zu zitieren (in diesem Fall Henry V, Act 1, Scene 2 )

Und Gott bewahre, mein lieber und treuer Herr, dass Sie Ihre Interpretation erfinden, verdrehen oder verzerren

Die nächsten paar Zeilen von Henrys Rede sind unter diesen Umständen besonders relevant.

Denn Gott weiß, wie viele gesunde Männer ihr Blut vergießen werden, um das zu unterstützen, wozu Sie mich überreden. Denken Sie also gut nach, bevor Sie mich anstacheln

"Fluffy" bedeutet in diesem Fall einfach "nett" oder "sanft", wenn auch mit der Respektlosigkeit eines Atheisten gesagt. Wir sehen eine ähnliche Wendung in Angel , ebenfalls mitgeschrieben von Joss Whedon:

ANGELUS: Hey, Mann, du predigst dem Typen, der den Chor gefressen hat. Warte, du warst es, nicht wahr? Du hast genau die falschen Fäden gezogen, um sie glauben zu machen, es sei ihre Idee. Habe sie dazu gebracht, diese weiße, flauschige Seele herauszureißen und sie in ein Glas zu stopfen, und dann weg, Baby, weg.

Eine interessante Einstellung, insbesondere das Zitat von Angel, das darauf hinzudeuten scheint, dass es sich nicht um eine semantische Drift in die Zukunft handelt, sondern um eine sprachliche Eigenart von Whedon selbst. Ich werde es eine Weile gären lassen, aber ich neige dazu, dies als Antwort zu markieren.
@Gandalf - Er verwendet das Wort flauschig ziemlich oft; " Anya : Oh nein. Ich bin mir sicher, dass es wie ein flauschiges Lamm herumgetollt ist. ", " Lorne : Der Himmel ist blau, voller großer, flauschiger Wolken." , usw
Er scheint dieses Wort zu mögen. Ich wundere mich warum?
@Gandalf - Eines von Whedons Markenzeichen ist, dass seine Charaktere mit einem zusätzlichen, überflüssigen Adjektiv sprechen. Es lässt die Rede organischer und weniger geskriptet erscheinen.
Was ist "flauschig" in Serenity?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v