Ich verstehe nicht, was der Joker in dieser Szene aus Tim Burtons Batman-Film von 1989 sagt .
Es klingt für mich wie:
"Ich habe Lust, ein bisschen Mookie zu machen"
aber das ergibt für mich keinen sinn. Was sagt der Joker und was meint er?
Die Zeile lautet: "I'm of a mind to make some mooky."
Das geht aus dem Transkript hervor .
"Mooky" scheint mehrere Bedeutungen zu haben; jedoch ist die wahrscheinlichste Bedeutung, da er ein Bild von Vicki Vale in der Hand hält und gerade über ihre Schönheit gesprochen hat, dass er Sex haben will .
Die Zeile ist gegenüber dem Produktionsskript leicht verändert :
DIE KAMERA ZIEHT ZURÜCK, um zu zeigen, dass der JOKER Wand an Wand von einer Collage aus Bildern von Krieg und Zerstörung umgeben ist. Die riesige Collage bildet eine Vogelperspektive-Karte von Gotham.
JOKER
Ich habe Lust, Chaos zu stiften. Telefonbuch!
Sie haben das Zitat richtig, obwohl das Wort auch "Moogie" sein könnte. Aus dem Googeln geht hervor, dass der Konsens darin besteht, dass "make mookie" dasselbe bedeutet wie "make love" (dh Sex haben). Ähnlich wie der Ausdruck „mach Whoopie“.
Ich habe jedoch auch gesehen, wo jemand behauptet hat, dass „mookie eyes“ bei jemandem bedeutet, mit ihm zu flirten.
So oder so implizieren beide Definitionen eine romantische (oder zumindest lüsterne) Absicht. Angesichts der Tatsache, dass er gleichzeitig ein Bild von Vicky Vale betrachtet, neige ich dazu zu glauben, dass dies hier der Fall ist. Und mein Geld ist auf die erste Definition.
Auch wenn das Drehbuch hier vielleicht die Grenze verlassen hat, wenn Sie Mr. Nicholsons Lippen lesen, während er es liefert, kommt heraus: „Ich bin der Meinung, dass ein Film entsteht.“
Dumm, aber wahr
Valorum