Ich übersetze gerade ein englisches Handbuch für ein Spiel über das Polen der 1980er Jahre ins Italienische und es erwähnt oft die Solidarność-Bewegung, die im Handbuch auf Polnisch Solidarność und Solidarity geschrieben wird.
Hier in Italien haben wir in unseren Büchern und Zeitungen nie etwas anderes als Solidarność verwendet. Es würde sich sehr seltsam anfühlen, es Solidarietà zu nennen , dh das Wort in die verwendete Sprache zu übersetzen, wie es der Autor des Originalhandbuchs tut.
Daher musste der Autor nie die Glyphen ś und ć verwenden , während ich dies tun musste.
Die im Handbuch verwendete Schriftart, Meridien LT std Medium, hat die Glyphen ś und ć , aber sie ähneln nicht den standardmäßigen s- und c- Glyphen (sie sehen aus, als wären sie von einer anderen Sans Serifs-Schriftart portiert worden).
Wie bekomme ich ein ś oder ć , das aussieht, als wäre es in der richtigen Schriftart geschrieben?
Alles ist möglich, von der Verwendung einer sehr ähnlichen Schriftart über die Verwendung einer Software bis hin zur Änderung der Schriftart und dem Importieren des Häkchens aus einem Buchstaben, der ihn bereits enthält, solange er kostenlos ist. Dies ist ein hausgemachtes Projekt, das unter CC-BY-US 3.0 veröffentlicht wurde, und ich werde nicht sterben, wenn es einige Schönheitsfehler hat, auch wenn ich es lieber zu meinem Besten aufpolieren (ha!) würde.
Wenn es hilft, mache ich meine Übersetzung in OOo-Writer. Ja, offenes Büro. Weil ich kein InDesign hier zu Hause habe und Scribus mit meiner Deadline zu schwer zu grok war.
Wenn Sie nicht zu einer anderen Schriftart wechseln möchten, sehe ich zwei schnelle und schmutzige Optionen:
Da die Schriftart ein einzelnes ´ als Zeichen hat, können Sie s´Ihr Dokument eingeben und zwischen den beiden negative Leerzeichen einfügen, um den Akzent richtig zu positionieren. In LibreOffice können Sie dies über Format → Zeichen → Position → Abstand → Condensed tun. Aus irgendeinem Grund ist dies auf 2,0 pt begrenzt, aber Sie können dies umgehen, indem Sie Zeichen mit einer Breite von null einfügen, z. B. den Non-Joiner mit null Breite . Dies wird mit ziemlicher Sicherheit solche Dinge wie Suchen zerstören.
Öffnen Sie die Schriftart in einem kostenlosen Schriftarten-Editor und fügen Sie die gewünschten Zeichen hinzu. In FontForge müssen Sie beispielsweise nur das leere Kästchen für ś auswählen und Element → Erstellen → Glyphe mit Akzent erstellen wählen. Wahrscheinlich möchten Sie danach die horizontale Position des Akzents anpassen. (Vergessen Sie auch nicht, die resultierende Schriftart zu exportieren und zu installieren.) Beachten Sie, dass dies bestimmte Funktionen der Schriftart wie z solche Probleme.
Die im Handbuch verwendete Schriftart, Meridien LT std Medium, hat die Glyphen „ś“ und „ć“.
Zumindest bei der Version, die ich gefunden habe, ist dies nicht der Fall. Die angezeigten Glyphen stammen wahrscheinlich aus einer Fallback-Schriftart.
Verwenden Sie ein „Unicode-Kombinationsakzent“-Zeichen ( U+0301 ) in Kombination mit den regulären Zeichen s und c. z.B
Solidarność
NB: Der Kombinationsakzent sollte NACH dem Zeichen eingegeben werden, mit dem Sie ihn kombinieren möchten.
Martin Zaske
Zachiel