Ich habe eine .avi- und eine .srt-Datei für einen Mandarin-Film. Ich habe HandBrakeCLI verwendet, um eine M4V-Datei zu generieren, die ich in iTunes importieren konnte. In iTunes gibt es eine Option zum Ein- und Ausschalten der Untertitel, was wunderbar funktioniert.
Aber wenn ich zu meinem AppleTV gehe und den Film aus der Bibliothek meines Computers auswähle, werden die Untertitel beim Abspielen nicht angezeigt. Ich sehe in der AppleTV-Benutzeroberfläche keine Option zum Ein-/Ausschalten von Untertiteln während der Filmwiedergabe.
Alles, was ich finden konnte, war eine Einstellung im Einstellungsmenü, um Untertitel auf "Englisch" zu setzen - wäre dies eine globale Einstellung? Unabhängig davon hatte es keine Auswirkungen auf meinen Film.
Wie kann ich die Untertitel anzeigen, wenn ich sie auf meinem AppleTV ansehe?
Zu Ihrer Information, hier ist der HandBrakeCLI-Befehl, den ich verwendet habe:
HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default
Ich bin mir nicht sicher, ob dies in Ihrem Fall funktioniert, aber jemand in diesem Forum scheint in einer ähnlichen Situation Erfolg gehabt zu haben, indem er einfach die Dateierweiterung von .mp4 auf .m4v geändert hat.
Sie benutzten auch die Handbremse.
Verwenden Sie Subler .
Öffnen Sie die Datei, klicken Sie oben rechts auf das Pluszeichen, um die SRT-Datei hinzuzufügen, und speichern Sie sie dann.
Dieser Vorgang ist sowohl sehr schnell als auch einfach.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie ein Problem mit der Untertitelspur für diesen speziellen Rip haben, den Sie gemacht haben, aber im Allgemeinen können Sie bei Verwendung von AppleTV 2nd Gen, wenn der Film abgespielt wird, die Taste „Auswählen“ auf der Fernbedienung für a gedrückt halten einige Sekunden und es zeigt Ihnen ein Menü, in dem Sie auswählen können, ob Untertitel für diesen Film angezeigt werden sollen und auch welche Audiospur verwendet werden soll (nützlich, wenn Sie zwei Sprachspuren haben oder auch die Kommentarspur in Ihre Datei gerippt haben).
Halten Sie die Auswahltaste während der Wiedergabe gedrückt.
Dadurch wird die Videowiedergabe angehalten und Menüs für die Untertitelspur, die Audiospur und die Lautsprecherauswahl angezeigt.
Dies mag eine alte Frage sein, aber die nicht intuitive Benutzeroberfläche von Apple hat sich eindeutig nicht geändert.
ähm
ähm