Diese Frage beschäftigte mich schon in meiner Kindheit. Als Deutscher habe ich festgestellt, dass die meisten Superheldennamen gar nicht (Superman, Batman) oder unvollständig übersetzt wurden. Nun, nachdem ich sie übersetzt hatte, war der Grund klar: Auf Deutsch ist "Batman" entweder etwas , das fürchterlich schief gelaufen ist (wie die "Fliege"), oder es verursacht hysterische Lachanfälle, weil es absolut lächerlich klingt (Es ist, als würde man rosa Leder tragen) .
Es gibt andere Namen, die völlig in Ordnung sind: Namen selbst (Thor, Elektro), Namen von Tieren (Panther, Scorpion), Namen von Werkzeugen oder Eigenschaften (Man of Steel, The Claw, Avengers etc.). Nur diese -Mann/Frau-Endungen klingen ... seltsam.
Ich weiß, dass die Leute jetzt an die Namen von Superhelden gewöhnt sind, aber ist das einfach eine Kuriosität der Sprache oder gab es eine Zeit (insbesondere während der Entstehung), als die Leute die Namen lächerlich und lustig fanden und sie verspotteten?
Nur Fragen.
Möglicherweise nie in dem Maße, wie Sie es erwarten würden. Ja, sie sind doof, aber...
Vor Superman hatten die meisten Proto-Superhelden entweder übertriebene echte Namen (Flash Gordon, Doc Savage) oder beschreibende "The"-Namen (The Shadow, The Phantom).
Superman war der erste Superheld des Menschen und sein Name leitet sich von einem bestehenden Konzept/Wort ab (mit deutschem Ursprung, nicht weniger) und ist nicht nur eine alberne Kombination aus Super und Man. Zu der Zeit wäre dies nicht anders gewesen als die Namen, die Sie für akzeptabel halten.
Nach Superman wurde es einfach zu einer Namenskonvention, die auf seiner Popularität basiert.
Das heißt, es kann völlig absurd sein (sehen Sie sich die Liste der Legion der Superhelden einige Zeit an) und die Benennung von Superhelden wurde ständig persifliert (sogar in den Comics selbst, siehe Squirrel Girl). Obwohl ich denke, das liegt oft an der Art ihrer Kräfte und Inspiration als am Namen selbst.
Die Antwort von Ashandes deckt die wichtigsten Punkte ab, aber ich wollte noch eine Überlegung hinzufügen:
Es gibt ein paar Superheldennamen wie „Wonder Woman“, die im Grunde nichts anderes bedeuten als „sie ist großartig!“ Aber zum größten Teil neigen die Namen von -Mann oder -Frau dazu, beschreibender Natur zu sein: Der Mann mit den Spinnenkräften ist ein Spider-Man und der Typ mit den Wasserkräften ist ein Aqua-Man, sehr ähnlich wie die sehr Starken und harter Mann ist der Mann aus Stahl, den Sie erwähnt haben. Noch häufiger werden solche Namen hinzugefügt, um sie mit einer früheren Figur in Verbindung zu bringen: „Supergirl“ ist die weibliche Cousine von „Superman“ und „Kid Flash“ ist der Kinderkumpel von „The Flash“. Auch dies sind nicht nur ausgefallene Spitznamen, sondern Beschreibungen, die eine relevante Verbindung veranschaulichen sollen.
Ein berühmtes Beispiel dafür in der jüngeren Geschichte war Batman Begins : Während er von der neuen Fledermaus-Bürgerwehr gejagt wird, murmelt Scarecrow seinen Handlangern zu: „Es ist der Fledermausmann.“ Sie können die Pause oder Silbentrennung in seiner Stimme hören (eine großartige Geste des Schauspielers oder Regisseurs), weil Batmans Name noch nicht bekannt ist. Scarecrow prägt in diesem Moment fast den Namen oder beschreibt diese Person einfach, ohne ihm überhaupt einen Namen zu geben. In dieser Situation war es nicht albern, ihn so zu beschreiben, es war die logischste verfügbare Beschreibung.
Es ist ein bisschen albern, wenn man eine Reihe dieser Charaktere alle aneinanderreiht, aber wirklich, es ist fast normaler , jemanden, der mit Spinnen in Verbindung gebracht wird, als „diesen Spider-Man“ zu bezeichnen, als einen abstrakteren Namen wie „The Shadow“. Sicher, Green Lantern benutzt eine Laterne (wenn auch nicht annähernd so oft wie seinen Ring), aber er selbst ist keine Laterne .
Aber der Typ da drüben, der als Fledermaus verkleidet ist? Er ist eindeutig ein Bat-Man.
FuzzyBoots
Torsten S.
Flexibel
FuzzyBoots
Torsten S.
Flexibel
OR-Mapper
Torsten S.
OR-Mapper
Torsten S.
OR-Mapper
OR-Mapper
Torsten S.