Xcode 5.1.1-Aktualisierungsfehler bleibt bestehen

Ich verwende OS X Lion in VirtualBox unter Windows 8 (ich weiß, das ist Betrug, sorry :), um Xcode verwenden zu können. Alles funktionierte gut, bis Apple entschied, dass sie keine Apps von Xcode niedriger als 5.1.1 in den App Store akzeptieren. Aber es wird einfach nicht aktualisiert.

Nach zwei Tagen erfolgloser Versuche, Xcode zu aktualisieren, weiß ich endlich, was das Problem ist, aber es ist sehr seltsam. Ich habe hier einige Ratschläge befolgt, das Debug-Menü im App Store aktiviert, die 2. Debug-Ebene eingestellt und die install.log-Datei hat das Problem schließlich aufgedeckt. Es stellt sich heraus, dass nicht genügend Speicherplatz für Xcode zum Aktualisieren vorhanden ist.

Wenn ich den freien Speicherplatz im Finder überprüfe (Rechtsklick -> Informationen abrufen), wird angezeigt, dass 4 GB frei sind (war 6 GB, bevor ich versuchte, zu aktualisieren). Aber hier ist der seltsame Teil, wenn ich mit dem Festplatten-Dienstprogramm nachschaue, sagt es, dass die Partition vollständig voll ist (kein Leerraum). Ich habe versucht, die Partition mit dem Festplattendienstprogramm und der gParted-Live-CD zu erweitern, aber sie will nicht erweitert werden. Aber es sollten 4-6 GB freier Speicherplatz vorhanden sein, ich weiß nicht, was los ist, es lädt alle 2 GB Xcode problemlos herunter, während der Installation tritt ein Fehler auf. Ich brauche hier wirklich etwas Hilfe, ich kann deswegen kein Update für den App Store veröffentlichen.

Hier ist der letzte Eintrag aus install.log:

Jun 29 09:51:06 localhost installd[229]: PackageKit: Install Failed: Error Domain=NSCocoaErrorDomain Code=640 "You can't save the file "MainPartition" because the volume "MainPartition" is out of space." UserInfo=0x7fdde5a5ddd0{NSFilePath=/} {
    NSFilePath = "/";
}