XLIFF-Editor für Windows

Ich habe eine XLIFF-Datei (Lokalisierungsformat, das von XCode für eine iPhone-App verwendet wird).

Ich möchte diese XLIFF-Datei unter Windows bearbeiten. Welchen Editor kann ich verwenden?

Anforderungen:

  • Fähigkeit, Beschriftungen der App zu übersetzen, die kurze Sätze sind
  • Läuft auf Windows 7 und höher
  • So günstig wie möglich, idealerweise kostenlos und Open Source
  • Für Anfänger brauchbar, intuitiv
  • So visuell wie möglich, aber dennoch effizient
Willkommen bei den Softwareempfehlungen! Haben Sie spezielle Anforderungen an die Software? Derzeit ist jede XLIFF-kompatible Übersetzungssoftware für Windows sehr umfangreich. Könnten Sie also angeben, woran Ihre Übersetzer arbeiten werden? Lange Absätze unterscheiden sich von formatiertem Text oder einzelnen Wörtern. Verschiedene Tools zeichnen sich durch unterschiedliche Aufgaben aus.

Antworten (2)

Professionelle Übersetzer verwenden zum Übersetzen professionelle Übersetzungssoftware wie SDL Trados Studio, memoQ oder Wordfast. Alle diese Tools unterstützen XLIFF von Haus aus.

Wenn Sie etwas Open Source wollen, können Sie Virtaal ausprobieren.

Ich habe Virtaal ausprobiert, aber es stürzte jedes Mal beim Start ab.

Wir haben die PhraseApp gefunden, für die wir uns entschieden haben. Dies gibt uns tatsächlich mehr, als wir verlangt haben. Es ist eine Web-App, die auch die Möglichkeit bietet, in alle möglichen Formate zu exportieren. Es ist ein Service, der eine monatliche Gebühr hat.

Mein Projektleiter ist zufrieden. Ich habe ein Tool, mit dem sowohl ich als auch die Übersetzer zufrieden zu sein scheinen. Mission erfüllt.

Sie haben jedoch nach einem Windows-Tool gefragt ... dies ist eine Webapp
Das ist ziemlich seltsam geworden, besonders seit der letzten Bearbeitung der Frage ;-) Gemäß der ursprünglichen Frage war das Ziel für mich und meinen Projektmanager, unsere Probleme zu lösen, das heißt, einen Übersetzer zu finden, der Windows verwendet, um weiter übersetzen zu können ihre Windows-Maschine. Die Unterstützung, dies für Android tun zu können, war ein nettes Extra-Feature. Die PhraseApp hat unser Problem tatsächlich gelöst. Es hat unserer Übersetzerin, die Windows verwendet, die Möglichkeit gegeben, ihre Bedürfnisse zu lösen. Sowohl die Android-Entwickler als auch die Projektleiter sind zufrieden. Also für mich ist das ursprüngliche Problem gelöst.
Angesichts der völlig neuen Frage ist dies also keine akzeptable Antwort. Ich weiß nicht, warum die ursprüngliche Hintergrundgeschichte gelöscht wurde. Für mich gibt eine Hintergrundgeschichte dem Leser die Möglichkeit, besser zu verstehen, wonach ich suche.
Ich freue mich, dass Sie eine Lösung gefunden haben :-) Wie Sie gesehen haben, wurde die Frage als zu weit gefasst zurückgestellt, deshalb habe ich versucht, sie zu retten, indem ich sie mit einer Liste klarer Anforderungen prägnanter formulierte.
XLIFF-Editor für Windows
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v