Warum ist „Puella Magi“ gleichbedeutend mit „Mahou Shoujo“?

Nach meinem Verständnis wird Mahou Shoujo = Magical Girl verwendet, da letzteres normalerweise verwendet wird, wenn der japanische Titel ins Englische umgewandelt wird, dh

Nun, ich verstehe, dass eines der Themen von Puella Magi Madoka Magica Magical Girl ist, und sein japanischer Name ist Mahou Shoujo Madoka Magica . Ich frage mich, wie aus Mahou Shoujo Puella Magi wurde ?

Ich denke, es ist nur lateinisch für "magisches Mädchen" oder "Magierin" oder ähnliches. Wahrscheinlich kann das jemand, der sich besser auskennt als ich, bestätigen.
@LoganM ja, aber warum verwenden sie "Puella Magi" anstelle von nur "Mahou Shoujo". Einige ihrer Lieder verwenden auch Latein.
@OshinoShinobu Ich glaube nicht, dass einer der Songs echtes Latein verwendet. Einige von ihnen verwenden "Kajiura-go", Kajiura Yukis erfundene Sprache, die wie eine Mischung aus Latein und Japanisch klingt. Warum sie „Puella Magi“ verwenden, bezweifle ich, dass es darauf eine gute Antwort gibt, aber ich glaube, dass Untertitel seit den ersten PVs für die Serie vorhanden waren, also nicht von Lokalisierungsfirmen erfunden wurden, sondern vom Produktionsstudio entschieden wurden . Die Verwendung von Latein für den Untertitel einer japanischen Serie erscheint mir nicht viel seltsamer als Englisch oder Deutsch oder Französisch.

Antworten (1)

Der romanisierte Titel soll überhaupt keine englische Übersetzung sein. Es ist nicht halb Latein + halb Englisch; es ist von Anfang bis Ende alles Latein: Puella Magi Madoka Magica . Wir sollten also „Madoka Magica“ nicht so lesen, als wäre es Englisch, und uns dann wundern, warum „Puella Magi“ nicht Englisch ist. "Madoka" ist der Name der Hauptfigur (鹿目 まどか), also ist dieses Wort ein einheimisches japanisches Wort. "Magica" ist eindeutig nicht japanisch oder englisch; es ist auch Latein . Also sind 3 der 4 Wörter lateinisch und das japanische Wort ist der Name einer Person, also würde es natürlich in romanisierten Buchstaben "Madoka" geschrieben werden, wenn es sich um eine rein lateinische Phrase handelt.

Laut dem Puella Magi-Wiki bedeutet "Puella Magi" auf Latein auf Englisch "Mädchen [Form] des Zauberers". Da dies die von der japanischen Firma beschlossene Übersetzung war, ist es möglich, dass sie niemanden konsultiert hat, der fließend Latein spricht, um "mahou shoujo" so genau wie möglich zu übersetzen (wir sehen oft Englisch in Animes [wie 「それでも世界は美しい」 ( Soredemo Sekai ha Utsukushii ), das offiziell auf Englisch als „Still world is Beautiful“ statt einer wörtlichen, fließenden Übersetzung wie „Even So, The World is Beautiful“ geschrieben wurde]; es gibt keinen Grund, dass sie damit unbedingt besser abschneiden würden Latein).

Der Wiki-Autor stellt eine alternative Hypothese auf und sagt: "Wenn es anders interpretiert wird, "das Mädchen des Zauberers", impliziert dies, dass die Mädchen benutzt werden - was sie von Kyubey sind", aber da wir die Bedeutung von "mahou shoujo" kennen „Aufgrund seiner Verwendung in den vielen, vielen Magical-Girls-Serien, die Madoka parodiert, können wir schlussfolgern, dass es in diesem Fall keine einzigartige Bedeutung der Verwendung von Mädchen hat. Die Serie ist keine eigentliche Mahou-Shoujo -Serie (sie ist eine Parodie des Genres und richtet sich an männliche Zuschauer, während echte Mahou-Shoujo eine Untergruppe von Shoujo sind , was bedeutet, dass sie sich an ein Publikum junger Mädchen richten und wenn es einen Manga gibt Ursprung oder Adaption, es läuft in aShoujo-Manga -Magazin), so dass die Verwendung des Standardstils und der Standardbedeutung einer Mahou-Shoujo -Serie der Parodie am besten dient.

Ich bin nicht sehr fließend in Latein, aber ich finde die Übersetzung „Mädchen [Form] des Zauberers“ ziemlich qualvoll. Magi sieht für mich wie ein Genitiv von Magus (Magier oder Zauberer) aus, und soweit ich weiß, verwenden Latein und die romanischen Sprachen häufig Genitiv, um Formen wie mahou shoujo zu übersetzen, wo zwei Substantive aneinander haften, was nicht wirklich der Fall ist eine mögliche Konstruktion in der lateinischen Grammatik. Puella Magi scheint also eine ziemlich natürliche Art zu sein, Mahou Shoujo zu übersetzen . Aber insgesamt +1 von mir. (Übrigens, vielleicht hätten sie "Madoca" verwenden sollen, wie es Negima tut.)
@Torisuda, puella magi ist eine quälende Übersetzung von mahou shoujo . Sie haben Recht, dass Latein am häufigsten den Genitiv verwendet, um 2 Substantive miteinander zu verbinden, außer dass wir es hier nicht mit 2 Substantiven zu tun haben, es ist ein Substantiv und ein Adjektiv ("magisches Mädchen")! Die natürliche Übersetzung ist also Puella Magica – der gesamte Titel ist korrekt übersetzt „Puella Madoka Magica“ oder „Madoka, Puella Magica“ (dh Madoka das magische Mädchen). Warum sie das Gefühl hatten, dass sie den einfachen Ansatz nicht verwenden konnten, weiß ich nicht, vielleicht war es, den Titel der japanischen Version mit vier Wörtern beizubehalten (obwohl das wenig Sinn macht).
Warum ist „Puella Magi“ gleichbedeutend mit „Mahou Shoujo“?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v