Haben Indianer ein Skript aus Europa übernommen (bevor sie assimiliert wurden)?

Zunächst einmal, ja, du liegst falsch. Eine Art Langzeitaufzeichnung scheint eine allgemeine Anforderung für zivilisierte Menschen zu sein, also haben sowohl die Maya als auch die Inka etwas vor dem Kontakt entwickelt. Ich persönlich denke, dass es wahrscheinlich auch die Mississippi getan haben, aber wenn ja, hat es nicht überlebt.

Ich glaube, der Cherokee hat etwas Ähnliches getan, wie Sie fragen. Sequoya , einer ihrer Stammesangehörigen, war ein Silberschmied, der viel mit weißen Siedlern handelte. Also bemerkte er die weißen Männer, die Zeitungen lasen. Er konnte selbst kein Englisch lesen oder schreiben, sah aber, was sie taten, und begriff die Auswirkungen davon. Als praktischer Mann (ein Schmied) hat er es nicht einfach als "Hexerei" abgetan, wie es viele andere Cherokee taten.

Also begann er selbst mit dem Schreiben zu experimentieren. Er verzichtete schnell auf die Idee von Logogrammen , weil es zu viele Symbole erforderte (eine Einsicht, die die Altweltler Tausende von Jahren brauchten, um sie zu erreichen, aber sie wussten auch nicht, dass sie Zeitungen brauchten) und entschied sich für eine Silbenschrift. Das hat die Anzahl der Glyphen auf überschaubare 80 oder so reduziert. Die Verwendung separater Glyphen für Vokale hätte es natürlich noch weiter gebracht, aber er kam nicht auf diese Idee. Als Glyphen übernahm er Varianten der in den Zeitungen der Siedler gefundenen. Aber da er selbst kein Englisch kann, ist es ziemlich zufällig, welche Glyphen für welche Silben verwendet wurden. Als er ausging, musste er selbst einige Glyphen erfinden.

Als er dem Stamm sein System vorstellte und es schaffte, sie davon zu überzeugen, dass es keine Zauberei war, nahmen sie es an wie Enten im Wasser. Eines der schönen Dinge an einer frisch geprägten Silbenschrift ist, dass jeder, der in der Lage ist, sich die Phonemzuordnung zu merken, sofort lesen und schreiben kann. Bald nach der Adoption war die Alphabetisierungsrate des Stammes höher als die der nahe gelegenen weißen Siedler.

Diese Silbenschrift wird noch heute verwendet. Die Hauptstadt des Cheorkee-Stammes, Tahlequah, ist ein paar Meilen von meinem Wohnort entfernt. Es ist eine Stadt, in der die Straßenschilder in Englisch, Cherokee und Latin1-Transliterate Cherokee zweisprachig sind.

Die Frage ist etwas verwirrend, also gebe ich zwei Antworten und hoffe, dass eine davon funktioniert ...

Erstens gab es NACH dem Kontakt einige Fälle, in denen Indianer (oder manchmal Missionare) ein Schriftsystem für ihre Sprache entwickelten, das von der europäischen Rechtschreibung inspiriert war, aber ganz anders aussieht. Dazu gehört auch das von Uyaquq (Hunter Neck) entwickelte Schriftsystem für Yup'ik, auch hier . Ein weiteres Beispiel ist das von Sequoyah entwickelte Cherokee-Schriftsystem . Dazu gehören auch die Silben der kanadischen Aborigines .

Zweitens würde ich vermuten, dass die MEISTEN indianischen Sprachen jetzt offizielle Schriftsysteme haben, wie die (ursprünglich an der University of Alaska Fairbanks entwickelte) Yup'ik-Orthographie, die auf der englischen Orthographie basiert , oder die frühere Rechtschreibung, die auf Kyrillisch basiert .