An welchen Gott glauben Gamora und Nebula?

Mehrmals im Film „Guardians of the Galaxy Vol. 2“ rufen die Stiefgeschwister Gamora (Zoe Saldana) und Nebula (Karen Gillan) „Oh mein Gott!“ aus. (Großschreibung von BluRay-Untertiteln), normalerweise, wenn etwas um sie herum explodiert oder zusammenbricht.

Ich kenne den Guardians of the Galaxy-Mythos außerhalb der beiden Filme nicht. Ich verstehe, wenn Peter Quill das gesagt hat (vielleicht hat er es sogar getan, ich kann mich nicht erinnern), da er von der Erde stammt und hätte aufwachsen können, wenn nicht in einer christlichen Religion, aber an welchen Gott glauben sie? Andromeda-Galaxie?

Oder ist es nur das Versehen des Filmautors?

Warum ist es ein „Versehen“, nicht zu erklären, auf welchen Gott sie sich beziehen könnten?
@iandotkelly Vielleicht habe ich ein falsches Wort verwendet, aber ich wollte die Autoren nicht direkt der Faulheit beschuldigen. Ich meinte, dass der Autor beim Schreiben dieser Ausrufe in das Drehbuch möglicherweise nicht innegehalten hat, um darüber nachzudenken, auf welchen Gott sie sich eigentlich beziehen.
@mzywiol Das wäre nicht so sehr faul zu sein, aber nicht extrem (wahrscheinlich übermäßig) wachsam zu sein. Große Lücke zwischen den beiden.
@mzywiol ... Ich dachte nicht unbedingt, dass Sie sie der Faulheit beschuldigen, aber ich wollte sagen, dass ein Skript, das jedes einzelne Stück Hintergrundgeschichte für jeden Dialog erklärt, wahrscheinlich aufgebläht und langweilig ist.
@iandotkelly natürlich würde ich nicht erwarten, dass es im Drehbuch (und damit im Film) erklärt wird, wenn es der Handlung keinen Wert verleiht :) Es ist nicht so, dass ich erwartet hätte, dass Gamora oder Nebula „Oh mein Gott !" und dann direkt in die Kamera blicken und hinzufügen: "Übrigens, es ist die Andromeda-Gottheit Rwhakkash, auf die ich mich gerade bezogen habe." ;) Ich habe diese Frage gestellt, weil ich neugierig war, ob es irgendwo in den Comics oder anderen Nebenmaterialien Informationen darüber gibt, auf welche Gottheit sie sich beziehen könnten.

Antworten (2)

Es ist nur eine Redewendung; es bedeutet nicht unbedingt, dass sie an einen tatsächlichen Gott glauben.

Tatsächlich haben wir keinen wirklichen Grund anzunehmen, dass sie überhaupt Englisch sprechen. Wir wissen mit Sicherheit, dass die Kree ihre eigene Sprache haben (wie in Agents of SHIELD S02E11 zu sehen), aber die Kree im Film sprechen Englisch. Wie in dieser verwandten Frage zu sehen ist, haben die außerirdischen Rassen in den Filmen einen universellen Übersetzer. (Sie können ein Implantat dafür auf Peter Quills „Vorstrafenregister“ im ersten Film sehen).

Wenn wir also „On my God!“ hören, ist das nur der Universalübersetzer, der jeden idiomatischen Ausdruck, den sie in ihrer eigenen Sprache verwendet haben, in sein englisches Äquivalent übersetzt.

Whoa, ich wollte gerade eine separate Frage stellen, wie sie in Andromeda alle Englisch sprechen! Danke für das!
Äh, es hätte genauso gut "Oh Götter!" sein können.
@mzywiol Oh, aber das hat nichts mit dem Film zu tun. Die meisten Außerirdischen sprechen Englisch .

Wenn sie glauben, ist das unbestimmt, aber es muss überhaupt keinen Glauben implizieren.

"Oh mein Gott" hat sich zu einem ziemlich verbreiteten Beinamen im modernen amerikanischen Englisch entwickelt. Wenn es auf diese Weise verwendet wird, bezeichnet es überhaupt keinen bestimmten Gott oder den Glauben an irgendeinen Gott.

Atheisten und Agnostiker werden diesen Ausdruck verwenden oder "Jesus Christus" oder "Heilige Kuh" oder sogar noch obskurere ("Odins Bart!" "Wurrukattes Prostata!" ... okay, den letzten habe ich mir ausgedacht - obwohl nicht der Name). Auf die gleiche Weise kann ein Ungläubiger das Wort "Verdammt!" ohne an einen üblen Ort im Jenseits zu glauben, wohin die Menschen gehen. Es ist so reflexartig höflich, Menschen ohne jeglichen Glauben sagen "Gott sei Dank!" wenn jemand niest.

Es ist lediglich eine Möglichkeit, mit starken Worten „Verdammt“ oder „Wow“ auszudrücken. Die Verwendung der Großschreibung erfolgt lediglich, weil Menschen, die an ihren eigenen Gott/Gott glauben, sehr beleidigt sind, wenn er nicht großgeschrieben wird.

Seine allgemeine Verwendung hat bis zu einem gewissen Grad die exklusive religiöse Konnotation, die es einst gehabt haben könnte, abgestreift.

An welchen Gott glauben Gamora und Nebula?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 1v