Böse Mädchen auf Pleasure Island/Toyland?

Die Situation ist zumindest für den Roman zweideutig, denn ob es nur Jungen oder Jungen und Mädchen sind, hängt von der Übersetzung ab .

Kinder (je nach Übersetzung des italienischen Originals umfasst der Roman sowohl Jungen als auch Mädchen oder nur Jungen) werden vom Kutscher mit dem Versprechen dorthin gelockt, nie wieder zur Schule gehen zu müssen und ihre ganze Zeit damit verbringen zu können, Spaß zu haben .

Ich fürchte, mein Italienisch ist nicht gut genug, um herauszufinden, warum die Übersetzung variiert, aber Nolimon hat es in den Kommentaren erklärt

Das Italienische verwendet die männliche Form für gemischtgeschlechtliche Gruppen. Wenn der Roman keinen ausreichenden Kontext bietet, können Sie nicht feststellen, ob Ragazzi Jungen oder Kinder bedeutet.

In der PC/DVDROM-Adaption von The Adventures of Pinocchio wird ein Mädchen, Luminia, teilweise durch die Methode in diesem Film verwandelt, die verfluchtes Wasser und eine Achterbahn beinhaltet. Der Grund für die nur teilweise Verwandlung von ihr und Candlewick wird nicht angegeben.

Was die Coachman's Minions angeht, bezeichnet er sie im Film als "Typen", was im Allgemeinen ein männlicher Begriff ist, und es gibt keinen Hinweis auf ihre Herkunft oder ob es sich möglicherweise nur um Männer in Kostümen handelt. Sie kommen im Originalroman nicht vor.

Zusätzlich zur Antwort von FuzzyBoots einige weitere Details zum ursprünglichen Roman .

Das Abenteuer im Spielzeugland spielt sich in den Kapiteln 30 bis 33 von „Le avventure di Pinocchio“ ab. In diesen Kapiteln verwendet Carlo Collodi ständig das Wort „ragazzi“. Wie Nolimon in dem Kommentar sagte (und FuzzyBoots in seiner Antwort berichtete), kann "ragazzi" auf Italienisch je nach Kontext sowohl "Jungen" als auch "Kinder / Kinder" bedeuten.

Sind sie alle (oder meistens) Jungen? Mögliche Hinweise

Andere Teile des Buches erwähnen ausdrücklich Jungen und Mädchen

In Kapitel 10 sagt Collodi ausdrücklich, dass die Puppen im Großen Marionettentheater sowohl männlich als auch weiblich sind:

Quei poveri burattini, maschi e femmine , tremavano tutti come tante foglie

dh

Diese armen Puppen, männlich und weiblich , zitterten alle wie Blätter

Später, als Pinocchio in einen Esel verwandelt wird und in einem Zirkus arbeitet (Kapitel 33),

Le gradinate del Circo formicolavano di bambini , di bambine e di ragazzi di tutte le età

dh

Auf den Zirkusterrassen wimmelte es von kleinen Jungen, kleinen Mädchen und [Jungen|Kindern] jeden Alters

Im Gegenteil, Collodi sagt im Land of Toys nie explizit "Jungs und Mädchen", also können wir spekulieren, dass sie alle Jungen sind.

Spiele

Das ist ein bisschen schwach (und kann heute als sexistisch angesehen werden), aber ein weiterer möglicher Hinweis könnten die Spiele sein, die die Kinder im Land der Spielzeuge spielen ( Kapitel 31 ). Die meisten von ihnen sehen aus wie "Spiele für Jungs" (zumindest für diese Zeit). ZB spielt niemand mit Puppen. Meine Frau fügt hinzu, dass die überwältigende Lautstärke des Lärms darauf hindeutet, dass sie (alle oder meistens) Jungen sind.

Illustrationen

In einem Buch enthaltene Illustrationen sind nicht unbedingt kanonisch, aber die ältesten wurden gezeichnet und veröffentlicht, als Carlo Collodi noch lebte. In dieser Illustration von Carlo Chiostri sehen die am deutlichsten sichtbaren Kinder wie Jungen aus. Auch dies ist nur der Trainer, er ist möglicherweise nicht repräsentativ für die gesamte Bevölkerung des Land of Toys.