Da wir hier alle erwachsen sind, wie zeige ich höflich an, dass ich auf die Toilette muss?

Ich komme aus einer Gegend, in der die Leute nur sagen, dass sie das Klo brauchen, um zu pinkeln oder zu kacken. In formellen Situationen, wenn wir nur Fremde treffen, sind wir etwas weniger offen und nennen es „brauche die Toilette“, aber ich weiß, dass sie in anderen Ländern viel weniger offen damit umgehen.

Kleine Kinder im Töpfchenalter sind ziemlich offen, was sie tun und so, aber bald lernen sie die lokale „höfliche“ Art, Dinge zu sagen, und es ist verpönt, wenn sie die Worte überhaupt noch einmal erwähnen.
Die Worte akzeptabel sind in der Gegend wahrscheinlich sehr klar, aber wahrscheinlich schwer zu verwenden für diejenigen, die nicht in derselben Kultur aufgewachsen sind.
Ich habe Wörter wie „Nr. 1“ und „Nr. 2“ gehört, aber auch einige, die ich nicht einmal gut genug verstehen konnte, um mich daran zu erinnern.

Als ausländischer Tourist weiß ich also, dass ich nicht die Worte verwenden sollte, die ich zu Hause verwenden würde, nicht einmal in den höflicheren Übersetzungen ins Englische.
Aber was ist akzeptabel?

Ich komme damit zurecht, nach den „Damen“ zu fragen und ein bisschen unbehaglich auszusehen, aber ich weiß, dass es in manchen Gesellschaften immer noch als unhöflich angesehen wird. In der Vergangenheit habe ich darum gebeten, dass dem Badezimmer ein Schlafzimmer gezeigt wird, weil die Person, die ich gefragt habe, die Evasion nicht verstanden hat.

Können Sie mir sagen, was ich verwenden soll und in welcher Situation dies akzeptabel ist?
Standort und soziale Klasse können erforderlich sein, um ein gutes Bild zu erhalten.
Um zu verhindern, dass dies zu weit geht, beschränke ich es meiner Meinung nach nur auf englischsprachige Länder, aber ich hätte nichts dagegen, englische Äquivalente für das zu lernen, was Menschen in anderen Sprachgebieten verwenden.

Vielleicht eine Kopie davon mit sich herumtragen und bei Bedarf herausholen? amzn.to/23jWXID
Lustige Bücher, aber ich fürchte, sie sind nicht für die feine Gesellschaft von Erwachsenen geeignet.
Brauchen wir schon einen „ Alle-Erwachsene-hier “-Tag?
Ich habe im Chat eine "Toilette" vorgeschlagen, aber mir wurde gesagt, dass die anderen dort nicht das Bedürfnis verspürten, also habe ich es gelassen.
Das mag jetzt wie ein Scherz klingen, ist es aber NICHT.. Auf Flügen zum indischen Subkontinent machen die Leute eine Faust, während sie den kleinen Finger heben, das ist das Zeichen, wenn sie die Toilette benutzen wollen. Ich verstehe es nie, versuchte ich zu fragen, bekam nie eine Antwort auf die Gründe hinter dieser Geste.
Das erinnert mich an die Angewohnheit in niederländischen Schulen, wo Kinder eine Hand mit erhobenem Zeigefinger hochstrecken, wenn sie die Antwort wissen, aber mit diesem und dem nächsten Finger, wenn sie auf die Toilette müssen.
@HeidelBerGensis Warum genau müssen die Leute signalisieren, dass sie überhaupt auf die Toilette wollen? Stehen Leute in einem Flugzeug nicht einfach auf und gehen?
@ZachLipton einfache Arbeiter, sie sind verwirrt, viele saßen zum ersten Mal in einem Flugzeug, ich meine es ernst, das ist, was sie tun.
@HeidelBerGensis Sie heben den kleinen Finger, um die Nummer eins zu bedeuten, beliebter Slang, wenn Sie pinkeln wollen. Ich habe jedoch nicht gesehen, dass sie zwei Finger für die schwere Arbeit heben.
Bonuspunkte, was zu sagen ist, wenn eine Emirates-Flugbesatzung alle zwei Stunden mit dem Essenstablett festhält, weil sie die Toiletten nicht putzen wollen.
@HenningMakholm Ich glaube, das wäre ein Meta-Tag, was im Allgemeinen schlecht ist. Die meisten Insider-Witze brauchen kein spezielles Tag.
@Willeke Sie drehen die Rückseite der Klasse ab, wenn sie auf die Toilette müssen? Ich dachte, der Mittelfinger als Beleidigung sei irgendwie universell - vielleicht nicht?
Nur der Vollständigkeit halber: Der Euphemismus „Troststation“ ist höflich, förmlich und harmlos. Ich habe gesehen, dass es in Beschilderungen in älteren Nationalparks der USA verwendet wird. Allerdings wird der Ausdruck heutzutage selten verwendet, klingt in mündlichen Gesprächen sehr ungewöhnlich und wird möglicherweise nicht verstanden.

Antworten (10)

Wenn Sie nach einem universellen Weg suchen, der für alle Umstände geeignet ist, fragen Sie am besten jemanden. Du wirst der Gast von jemandem sein. Sogar in einem Geschäft haben Sie die Mitarbeiter, die Ihnen helfen. Finden Sie also jemanden, der den Ort zu kennen scheint, oder noch besser, Sie eingeladen hat, und lassen Sie ihn leise und diskret wissen, wonach Sie suchen. Hören Sie sich dann die Wörter an, die sie verwenden, und haben Sie keine Angst, sie auch zu verwenden.

Frage zum Beispiel die Person, die dich zur Dinnerparty eingeladen hat, leise: „Ich weiß nicht wirklich, wie man richtig fragt, aber ich muss pinkeln.“ Sie werden basierend auf ihrer Kultur antworten. Wenn Sie mit nur einer Person sprechen und ruhig sind, wird es für sie schwierig sein, beleidigt zu sein.

Wenn Sie sich damit nicht wohl fühlen, fragen Sie nach der "Lavatory". Es ist nicht ganz richtig, aber fast jeder englische Muttersprachler wird in der Lage sein zu wissen, was Sie wollen, ohne eine Szene zu machen.

Als weitere allgemeine Regel gibt es keinen Grund anzugeben, warum Sie diesen Raum benötigen. Nochmals, wenn Sie mit einer Person sprechen und diese Person Ihr Gastgeber oder Führer ist, dann geht es Ihnen wahrscheinlich gut. Wenn Sie mit einer Gruppe oder so etwas sprechen, würde ich es im Allgemeinen vermeiden, zu sagen, warum.

Nach ein paar Tagen in einem Gebiet sollten Sie den Bogen raus haben. Fragen Sie im Zweifelsfall das Servicepersonal. Es ist am wenigsten wahrscheinlich, von einer einfachen, ruhigen Frage beleidigt zu werden.

+1, da es an den meisten Orten funktioniert. Aber ich habe die Leute gebeten, mir ihre Gegend / soziale Klasse und höfliche Gesellschaft zu nennen (also nicht bei Freunden oder einem Abendessen mit schwarzer Krawatte).
Nun, das ist irgendwie der Grund für diese Antwort. Zumindest hier in den USA werden Sie eine ganz andere Antwort erhalten, je nachdem, ob Sie eher bei Wal-Mart, Lowes, Target oder Sears einkaufen. Und das ist nur, wenn Sie in einem Geschäft fragen. Was ist mit einem Geschäftstreffen, tragen die Leute T-Shirts, Polos, Sakkos oder ganze Anzüge? Befindest du dich in einem Gebiet mit vielen Ausländern (internationale Gebiete in der Nähe von Flughäfen oder Touristengebieten?) Es kann sogar so einfach sein wie in einem Stadtteil, der von der einen oder anderen Rasse dominiert wird? Vielleicht sogar, wird das gesellschaftliche Beisammensein von dem einen oder anderen Geschlecht dominiert?

In den Vereinigten Staaten sind die höflicheren Begriffe, die ich höre, normalerweise entweder die Toilette oder die Damentoilette / Herrentoilette (immer einschließlich Zimmer ). Waschraum klingt für mich kanadisch. Britische Terminologie (z. B. loo ) kann gut verstanden werden, würde aber seltsam klingen.

Also könnte ich fragen: "Wo ist die Toilette?" Wenn ich es schon wüsste, würde ich mich höchstwahrscheinlich ohne Erklärung entschuldigen.

ACHTUNG: In den Vereinigten Staaten klingt es schockierend oder unhöflich, das Wort Toilette für etwas anderes als die eigentliche Porzellanarmatur zu verwenden. Der Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch ist in dieser Hinsicht ziemlich ausgeprägt. Als ich das erste Mal Großbritannien besuchte, war ich ziemlich überrascht, Schilder mit der Aufschrift „Toilet“ zu sehen. In den USA würden Sie so etwas nie sehen.

Außerdem bin ich in Großbritannien Menschen begegnet, die das in den USA übliche Wort Toilette nicht verstehen . Selbst innerhalb des Englischen gibt es also erhebliche Unterschiede von Region zu Region.

PS: In den USA sind Badezimmer und Toilette Synonyme. Das Badezimmer ist jedoch informeller und wird eher in einem Haus als in einem öffentlichen Gebäude verwendet. Die Toilette ist zwar formeller, aber in allen Situationen durchaus akzeptabel und die beste Standardwahl, wenn Sie sich nicht sicher sind, welche die beste Option ist. Das Badezimmer in einer formellen Situation zu benutzen, wäre jedoch nur ein kleiner Ausrutscher.

Die Sache scheint zu sein, dass es sogar im Englischen kulturelle Unterschiede gibt (vielleicht sogar im selben Land), so dass das Wort, das unverblümt genug ist, um zu beleidigen, und das Wort, das vage genug ist, aber dennoch verstanden werden kann, beide unterschiedlich sind. Sogar „Toilette“ war einst ein Euphmismus für „Toilette“ dictionary.com/browse/toilet#source-etymon2
Badezimmer bedeutet im Vereinigten Königreich ein Zimmer mit Badewanne. Vielleicht gibt es keine Toilette.
@fr13d: Und in den USA benutzen wir Toiletten nur in Flugzeugen und Bussen. David: In den USA sind Badewannen im Badezimmer optional. Alle: Ziemlich viele regionale Unterschiede, nicht wahr?!
In den USA sage ich "Wo ist die Toilette?" wenn ich es nicht weiß, oder "die Toilette ist gleich den Flur runter, richtig?" wenn ich mache. Dann sage ich je nach Bedarf „Ich bin in einer Minute zurück“ oder „Ich bin in ein paar Minuten zurück“. Ersetzen Sie „Waschraum“ oder „Toilette“ in Kanada, „Lav“ oder „WC“ in England. Es gibt kein Wort, das sowohl in den USA als auch in Großbritannien sowohl gut verstanden als auch höflich ist; vergiss Kanada, Australien oder andere Orte. Wenn ich daran denken würde, würde ich einen Taxifahrer fragen: "Wie würde eine schicke Person hier sagen, dass er pissen gehen muss?" (Die weniger höflichen Worte werden überall gut verstanden.)
Ich fand "Ruheraum" immer eine wirklich seltsame Wahl. Das Letzte, was ich dort tun möchte, ist Ruhe! Allerdings bin ich angelsächsischer Abstammung, also ist es nicht unhöflich, direkt zu sein – einfach effizient. Wo ist die Toilette ist überall im Vereinigten Königreich und in den Dominions in Ordnung.
Aus welchem ​​Teil der USA kommst du? Ich habe nie gedacht, dass es schockierend oder unhöflich ist, die Toilette auf diese Weise zu benutzen.
Denken Sie daran, dass unhöflich viel mit den Kreisen zu tun hat, in denen Sie sich bewegen. Ich wäre beleidigt, wenn jemand beim Abendessen am Tisch ankündigen würde, dass er „auf die Toilette muss“.
@bob: Ich habe in allen Bundesstaaten der Westküste gelebt, plus im Südwesten, in Texas und im Bundesstaat New York. Ich habe fast alle anderen besucht. Ich habe noch nie gehört, dass ein Amerikaner eine Toilette so benutzt wie in vielen anderen Ländern, noch habe ich jemals ein Schild mit der Aufschrift „Toilet“ mit einem Pfeil gesehen, der auf die Einrichtungen zeigt. Außerdem hat ein anderer Antwortender hier das Wort Toilette als „grob“ beschrieben, also bin ich damit nicht allein. Sind Sie vielleicht schon sehr lange mit Menschen aus anderen Ländern in Berührung gekommen? Ich weiß, dass es schwierig sein kann, zu unterscheiden, was amerikanisch ist und was nicht, wenn man verschiedenen Varianten des Englischen ausgesetzt ist.
Wenn Sie in Großbritannien nach einem Badezimmer fragen, werden die Leute annehmen, dass Sie ein Bad wollen, es sei denn, die Leute erkennen den Amerikanismus an und machen Zugeständnisse. Und wenn Sie nach einer Toilette fragen, dann (es sei denn, die Leute erkennen ...) gehen sie davon aus, dass Sie sich ausruhen möchten.
Ich habe mein ganzes Leben in den USA gelebt, minimaler Kontakt mit Ausländern. Niemand, den ich jemals kannte, würde es auch nur annähernd unhöflich oder schockierend finden, wenn Sie „Toilette“ anstelle von „Toilette“ sagen würden. Es ist einfach nicht die Art und Weise, wie das Wort allgemein verwendet wird. Tatsächlich wird ein Synonym für Toilette (Kommode) unter älteren Südstaatlern genau so verwendet. Wenn es „roh“ ist, ist es genauso grob, wie „Mülleimer“ statt „Abfallkorb“ zu sagen, grob ist.
Beim US-Militär wurde uns beigebracht, es eine "Latrine" zu nennen. Sie "ruhen" sich dort nicht aus, und in der Öffentlichkeit gehen Sie dort nicht zum "Baden" (oder Duschen) hinein.
@ScottSeverance: Ich lebte einige Jahre, als ich jünger war, in Deutschland als Militärgör. Das hat meinen Sinn für übliche amerikanische Verhaltensweisen verzerrt. Ich finde es interessant, dass manche Leute Toilette für ein unanständiges Wort halten. Ich habe den größten Teil meines Lebens an der Küste von Virginia verbracht und ich habe gehört, dass Leute die Toilette benutzen, wenn auch nicht oft.
@Oberst, Marines und Navy nennen es den Kopf.
Als ich in Australien aufwuchs, wurde ich einmal von einem amerikanischen Freund gefragt: "Wo ist dein (Familienmitglied)?" worauf ich antwortete: "Auf der Toilette." Es schien im australischen Sprachgebrauch völlig normal zu sein, aber der Amerikaner sah irgendwie schockiert aus – er dachte wahrscheinlich, ich mache einen derben Witz. Im amerikanischen Englisch ist die Toilette kein Raum, sondern ein Gerät aus Porzellan.
Bevor mir die Unterschiede bewusst wurden, hätte ich, wenn ich gehört hätte, dass jemand auf der Toilette war, gedacht, dass er aus irgendeinem Grund beschlossen hatte, in der Porzellanschüssel zu schwimmen. Spritzig spritzen.
„Toilette“ bedeutet eigentlich „weiches Tuch über dem Schminktisch“ und „Toilette“ bedeutet „Waschraum“. Sie sind selbst Euphemismen. Ich habe nie verstanden, warum Amerikaner sich für Dinge schämen, die absolut universell sind. Wenn hier in Australien jemand viel zu viele Informationen liefert (wahrscheinlich für den Unterhaltungswert, zimperliche Leute zu verärgern), werden wir wahrscheinlich die Messlatte höher legen und sie verspotten: „Vergiss nicht, viele Fotos zu machen“ (wenn wir irgendetwas sagen alle). Zweifellos ist es kulturell. In Frankreich sind die Körperfunktionen ok, aber der Tod nicht, in den USA ist der Tod ok, aber die Körperfunktionen nicht.
@PeterWone: Die Bedeutung von Wörtern kann von Land zu Land variieren. Wenn Sie in den USA das Wort "Toilette" mit der von Ihnen angegebenen Bedeutung verwenden, ist es zweifelhaft, dass Sie jemand richtig versteht. Im literarischen Sinne ist die Bedeutung vielleicht flexibler, aber im normalen Gespräch bedeutet der Begriff nur die Porzellanarmatur.

Diese Frage wurde zweimal auf Englisch SE gestellt, die zweite in einem britisch-englischen Kontext:

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass ein Klo oder eine etwas höflichere Toilette in Großbritannien vollkommen in Ordnung wäre , während das Badezimmer etwas verwirrend sein kann. Die Menschen sind direkter und auch WC und Toilette werden nicht als unpassend empfunden.

Stattdessen finden Sie in den USA geeignete Auswahlmöglichkeiten für Badezimmer , Waschraum oder Toilette , während Toilette, Toilette und andere in etwas anderen Kontexten verwendet werden und in Ihrem beabsichtigten Kontext seltsam klingen. Weitere Informationen finden Sie in dieser hervorragenden Antwort hier .

Da dies ein Grundbedürfnis der Menschheit ist, werden Sie unzählige Synonyme finden , von denen einige fragwürdig sind.

Wenn Sie Ihren Wortschatz erweitern möchten, könnte auch dieser Blogbeitrag hilfreich sein. Leider unterscheidet es nicht viel zwischen britischem und amerikanischem Englisch.

Wie gebräuchlich/höflich ist die Verwendung des Wortes „Klo“? Von meinen Freunden in England höre ich das nie, wenn ich in großer Gesellschaft bin, noch scheinen sie es zu billigen. Die meisten meiner Freunde stammen aus den südlichen Teilen Englands, von Cambridge bis Bristol und südlich dieser Linie. Aber unsere Gruppe ist viel weiter verstreut, bis nach Schottland.
In der Tat bin ich kein Muttersprachler und habe keine persönliche Erfahrung mit britischem Englisch, daher stammt dies ausschließlich aus den zitierten Quellen und ist mit Vorsicht zu genießen. Eine Antwort von einem britischen Muttersprachler wäre hier sehr willkommen.
@Willeke Es ist ziemlich üblich und nicht wirklich unhöflich ... aber es ist ein Wort der Arbeiterklasse und vielleicht ein bisschen kurios. Sie werden es nicht von einem RP Oxbridge-Absolventen hören, aber es ist nicht ungewöhnlich, es zum Beispiel in einer Kneipe zu hören. Jüngere und trendigere Typen werden wahrscheinlich „the gents“ dem „the loo“ vorziehen.
Kanadisches Englisch bevorzugt „Waschraum“, das, obwohl es normalerweise unterhalb des 49. Breitengrades verstanden wird, dort größtenteils nicht verwendet wird.
@Willeke J hat irgendwie recht, aber "the gents" ist definitiv in einem öffentlichen Raum. Ein Restaurant oder eine Kneipe hat eine "Herren" und eine "Damen" als zwei separate Toiletten. Ein Haus tut das einfach nicht, also würde es sehr wahrscheinlich zu Witzen führen wie "Ist mein Haus jetzt ein Hotel?" Wie mts sagt, ist "Klo" informell - Sie würden es mit Ihrer Familie und Ihren Freunden verwenden, aber wahrscheinlich nicht bei einem Vorstellungsgespräch, wenn Sie verstehen, was ich meine.
@LessPop_MoreFizz: Ich habe tatsächlich gehört, dass Waschräume in den USA verwendet werden, aber es ist eine sehr deutliche Sache des Mittleren Westens (ausgesprochen eher wie „Warshroom“ ) … und ich denke tatsächlich, dass es aussterben könnte (ich habe nur Leute mittleren Alters und älter gehört Sag es).
@J..: Auch "wissen Sie, wo die Einrichtungen sind?"
@Graham Ja, definitiv keine Herren bei jemandem zu Hause, haha!
Auch keine "Herren" in den USA "Men's Room", ja. Fragen "Wo sind die Herren?" in den USA würde Ihnen in jedem Raum ohne Anglophile leere Blicke einbringen.
Neben „Turrlet“ (die Archie-Bunker-Aussprache von Toilette) ist es wahrscheinlich am besten, umgangssprachliche Begriffe zu vermeiden. Ich erinnere mich, dass ich vor vielen Jahren im Süden der USA eine ziemlich schockierte Reaktion erhielt, als ich einen Tankstellenkassierer fragte, wo die „Dose“ sei. Anscheinend bedeutet es dort etwas anderes.
Ich bin gebürtige Britin und habe noch nie jemanden laut „Toilette“ oder „WC“ sagen hören. Benutze nicht "Badezimmer", da ist das Bad, nicht (notwendigerweise) die Toilette. Die "richtigste" Formulierung wäre "Können Sie mir bitte sagen, wo die Toiletten sind?" (formell) oder "Ich gehe nur kurz aufs Klo" (informell)
@J: Als Oxford-Absolvent, der in den Heimatbezirken aufgewachsen ist und mit einem Akzent, von dem mir gesagt wurde, dass er "nobel" ist, kann ich Ihnen versichern, dass ich "Klo" sage und meiner Erfahrung nach keine besonders klassengeteilte Sache ist (zumindest ich bin definitiv Mittelschicht und viele andere Leute, die ich kenne, sagen auch "Klo"). Ich gehöre wahrscheinlich nicht zur Oberschicht, worauf Sie sich vielleicht bezogen haben, also habe ich möglicherweise mehr Probleme mit Ihrer Annahme, dass Oxbridge sehr vornehm ist, als mit Ihrer tatsächlichen Behauptung zur Formalität von "Klo".

Wenn ich in einer Einrichtung die Toilette suche, frage ich normalerweise nach dem Badezimmer oder dem Herren-/Damenbad. Mein Verständnis ist, dass der Begriff Badezimmer als weniger grob empfunden wird als das Wort Toilette , weshalb ich letzteres nicht verwende.

Wenn ich bei einer formellen Veranstaltung bin, wie z. B. einem Dinner mit Abendgarderobe, sage ich normalerweise nur „Entschuldigung“ und stehe dann auf und gehe. Einzelheiten sind in diesem Fall nicht erforderlich.

+1. Badezimmer klingt höflicher. Ich hatte jedoch einmal einen völlig verwirrten Restaurantangestellten. Sie hatten keine Duschmöglichkeiten, also habe ich "Toilette" immer auf der Zunge.
Das Badezimmer ist in den USA normal. Woanders ist es vielleicht nicht so verbreitet.
"Badezimmer" ist extrem US-spezifisch. Die meisten nichtamerikanischen Englischsprecher hätten keine Ahnung, was Sie meinten.
Die meisten Sprecher des britischen Englisch verstehen "Basic American English", auch wenn sie es normalerweise nicht sprechen. Ich gehe davon aus, dass das Gleiche für alle englischsprachigen Personen gelten würde, die regelmäßig amerikanisches Fernsehen und Filme sehen.

Am höflichsten ist es, nicht darauf aufmerksam zu machen, dass man die Toilette braucht.

Zeigen Sie nicht jedem, dass Sie die Toilette brauchen.

Wenn Sie wissen müssen, wo die Toilette ist, fragen Sie bitte, wo die Toilette/die Toilette/das Badezimmer/die Toilette ist.

Wenn Sie unbedingt während eines Meetings oder Gesprächs gehen möchten, entschuldigen Sie sich in einem günstigen Moment und sagen Sie einfach, dass ich in einer Minute zurück bin. Jeder muss nicht wissen, wohin Sie gehen und was Sie tun.

Vermeiden Sie umgangssprachliche Begriffe.

Die Leute wissen, dass Ausländer manchmal etwas seltsam sprechen und gelegentlich unkonventionelle Wörter verwenden.

Verwenden Sie den gesunden Menschenverstand und niemand wird weniger von Ihnen denken.

Exakt. Wenn ich weiß, wo die Toilette ist, sage ich auf dem Weg zur Tür einfach „Ich bin gleich wieder“, und alle verstehen mich.
Wenn ich nach den Einrichtungen frage, schreie ich es nicht heraus, aber manchmal müssen Sie aus dem Raum, in dem Sie sich befinden, eine Wegbeschreibung erhalten. Wenn Sie wissen, wie man in der lokalen Höflichkeitsversion fragt, können Sie so viel weniger beobachten.

Ich bin Australier. Wir mögen Direktheit. Unter Freunden können wir sehr unverblümt sein: "Wo ist der Dunny?"

Unter Ausländern dämpfen wir es auf rein informativ und wenn wir denken, dass die andere Person beleidigt sein könnte, verwenden wir einen diskreteren tiefen Ton und beginnen mit einer Warnung vor drohender Direktheit: „Ich kenne die lokale Höflichkeitsform nicht, also gehe ich um direkt zu sein. Wo ist die Toilette, Herrentoilette oder wie man das hier nennt?“

Sie werden nicht beleidigen und erhalten zwei wichtige Informationen.

Danke Peter, das ist die Art von Informationen, die ich gesucht habe.
Australier. Immer lustig. Nimm es locker =D
Eine Beobachtung, um Ihnen Ärger in Down Under zu ersparen: Je enger Sie mit jemandem zusammen sind, desto direkter können Sie sein. Wenn Menschen entsetzliche Beleidigungen austauschen, aber immer lächeln, bedeutet dies, dass sie lebenslange Freunde sind. Das bedeutet nicht , dass Sie so mit ihnen sprechen können. Bleib bei direkt. Unhöflich zu sein ist ein Privileg, das langjährigen Freunden vorbehalten ist.

Geben Sie einfach an, dass Sie Ihre Hände waschen müssen. Das bringt die Idee normalerweise in der feinen Gesellschaft rüber.

„Die Toilette ist besetzt. Benutz einfach das Spülbecken.“
@Anko Ich kenne einige Leute, denen es nichts ausmacht, die Küchenspüle zu "benutzen".
Ich dachte: "Dieses Urinal ist ziemlich hoch." Dann erwachte ich.
In den Niederlanden zeigen sie Ihnen die Küchenspüle oder den Brunnen, wenn Sie darum bitten, „Ihre Hände zu waschen“. Können Sie hinzufügen, woher Sie kommen, das könnte mir helfen, wo ich es verwenden kann.
@Willeke "Brunnen" ist keine korrekte Übersetzung für "fonteintje", denke ich.
@SQB warte, das heißt also ... oh nein ...
Es ist nur ein Ort, um sich die Hände zu waschen, ich bin mir nicht sicher, was das englische Wort ist.
Ich denke, der Ausdruck „man muss sich die Hände waschen“ als Euphemismus für das Bedürfnis nach Toilette ist eine britische Sache (oder zumindest nicht US).
@Willeke Die richtige Übersetzung für ein "fonteintje" ist "Handbecken" (was ein kleines Waschbecken ist).
Zumindest in den USA würden wir eher sinken als „Handwaschbecken“ sagen. Oder, Küchenspüle, Badezimmerspüle (nie Toilettenspüle ) usw. Manche Leute sagen vielleicht Waschbecken oder Waschbecken, aber nicht oft, zumindest wo ich herkomme.

Es hängt ziemlich davon ab, in welchem ​​Teil der Welt Sie sich befinden.

Ihre Wortwahl könnte durch ihre Englischkenntnisse und ihre Geschichte (z. B. eine amerikanische Kolonie im folgenden Beispiel) eingeschränkt sein.

Ich erinnere mich, dass ich am Ninoy Aquino International Airport in Manila ankam und ein Mitglied der Flughafenbesatzung fragte, wo ich auf die Toilette, Toilette, Herren, Toilette gehen könnte ... und so weiter, bis ich auf das Toilettenwort stieß. "Oh, du willst aufs Klo..."

Tatsächlich ist es nicht schwierig, nach den Toiletten zu fragen, da die Gewohnheit ziemlich universell ist. Der knifflige Teil sind die Unterschiede in den Kulturen und Gewohnheiten in Bezug auf den Reinigungsteil ...

Die Freuden des Englischen bedeuten, dass es für den betreffenden Raum kein eigentliches Wort als solches gibt. Alles ist ein Euphemismus.

ein mildes oder indirektes Wort oder ein Ausdruck, der einen als zu hart oder unverblümt angesehenen ersetzt, wenn er sich auf etwas Unangenehmes oder Peinliches bezieht.

Das bedeutet, dass fast alles auf der Liste gültig ist.

Amerikaner scheinen Toilette und Badezimmer zu mögen . Im Rest der englischsprachigen Welt werden Sie wahrscheinlich in beiden Fällen an den falschen Ort geschickt, da sie denken könnten, dass Sie sich ausruhen oder ein Bad nehmen möchten.

In England, in ruhiger, gemischter Gesellschaft eine Frage von Where's the äh..? bringt Sie in der Regel an die richtige Stelle. Toilette , Toilette oder Klo sind durchaus akzeptabel. Das Zimmer für kleine Jungen (wenn das Geschlecht angemessen ist) ist in einem sozialen Umfeld auch durchaus akzeptabel, könnte jedoch ein Lachen hervorrufen. John , Head , Karzi , Bog , Lav sind situativ und Sie werden selten in der Situation sein. Crapper wird eigentlich gut verstanden, aber fast nie verwendet, und wenn Sie unter Leuten sind, die Sie kennen, können Sie einfach aufstehen und sagen, dass Sie einen Schrägstrich nehmen müssen, in welche Richtung Sie gehen sollten.

Ich habe in den USA noch nie von einem Schrägstrich gehört
@LarsH, es ist britischer Slang, möglicherweise regional, sicherlich üblich um mich herum, als ich aufwuchs

Vor vielen Jahren erwähnte mir ein (damals neuer) Kollege ganz sachlich, dass er die Jungsecke besuchen wolle. Ich war verwirrt und fragte ihn, was er meinte, worauf er es mit „Toilette“ übersetzte. Ich war amüsiert über die Erkenntnis! Es ist jedoch möglicherweise keine höfliche Art, sich beim anderen Geschlecht zu erkundigen!

Willkommen bei Travel SE. Das ist eher eine Anekdote als eine Antwort und sollte vielleicht eher ein Kommentar sein?! Wie hilft es dem OP?
Entschuldigung, wenn das für eine Antwort nicht gut genug formatiert ist. Meine ursprüngliche Absicht war es, es als Kommentar hinzuzufügen, aber mein nicht vorhandener Ruf verbot es.
Ich sehe, dass Sie noch keinen Kommentar abgeben können, in diesem Fall machen Sie sich keine Sorgen, diese Antwort wird bearbeitet und Sie sind immer noch herzlich eingeladen, hier mitzumachen :) Wenn Sie schnell an Reputation gewinnen möchten, schauen Sie sich unsere Bounty an Fragen , die diesen Monat besonders zahlreich sind, eine gute Antwort wird Ihnen hier schnell einen Ruf verschaffen.
Obwohl es sich nicht um eine formelle Antwort handelt, schätze ich die Informationen.
Da wir hier alle erwachsen sind, wie zeige ich höflich an, dass ich auf die Toilette muss?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v