Darf ich meinen Namen korrigieren, damit er der arabischen Aussprache entspricht?

Es ist erlaubt, Ihren Namen zu ändern, solange Sie Ihren Namen in einen ändern, der im Islam akzeptabel ist. In Ihrem Fall ist dies zulässig, da Sie die Schreibweise korrigieren, um sie an die korrektere Aussprache anzupassen.

Namen können geändert werden, wenn der ursprüngliche Name kein guter Name ist ('Asiya bedeutet "Ungehorsam"):

عَنِ ابْنِ عُمَstoß ، أ أ ك كاانَتْ ُقالِ لِِمov

Ibn 'Umar berichtete, dass 'Umar eine Tochter hatte, die 'Asiya hieß. Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab ihr den Namen Jamila.

_{—  Sahih Muslim 2139, Buch 38, Hadith 20}

Namen können auch von einem guten Namen in einen anderen guten Namen geändert werden, wie im Fall von Barra zu Zainab:

حَدَّثَتْنِي زَيْنَبُ، بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ اسْمِي بَرَّةَ فَسَمَّانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ.‏ قَالَتْ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ زَيْنَبُ بِنْتُ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ فَسَمَّاهَا زَيْنَبَ

Zainab, Tochter von Umm Salama, berichtete: Mein Name war zuerst Barra. Der Gesandte Allahs (ﷺ) gab mir den Namen Zainab. Dann trat Zainab, die Tochter von Jahsh, ein (als Frau in das Haus des Propheten Allahs), und ihr Name war auch Barra, und er gab ihr den Namen Zainab.

_{–  Sahih Muslim, Buch 38, Hadith 23}

Zainabs Name wurde vom Propheten ﷺ geändert, wie er es bei einem anderen Gefährten, Safīna, tat, wie in diesem Hadith:

سَأَلْتُ سَفِينَةَ عَنِ اسْمِهِ، فَقَالَ: إِنِّي مُخْبِرُكَ بِاسْمِي، سَمَّانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَفِينَةَ، قُلْتُ: لِمَ سَمَّاكَ سَفِينَةَ؟ قَالَ: خَرَجَ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ مَتَاعُهُمْ فَقَالَ: «ابْسُطْ كِسَاءَكَ»، فَبَسَطْتُهُ فَجَعَلَ فِيهِ مَتَاعَهُمْ ثُمَّ حَمَلَهُ عَلَيَّ فَقَالَ: «احْمِلْ مَا أَنْتَ إِلَّا سَفِينَةٌ»، قَالَ: فَلَوْ حَمَلْتُ يَوْمَئِذٍ وِقْرَ بَعِيرٍ أَوْ بَعِيرَيْنِ أَوْ خَمْسَةٍ أَوْ سِتَّةٍ مَا ثَقُلَ عَلَيَّ

_{— HINWEIS : Meine eigene Übersetzung, also mit Sorgfalt behandeln:}

Ich fragte Safīna nach seinem Namen und er sagte: „Ich werde dich über meinen Namen informieren. Der Gesandte Allahs ﷺ gab mir den Namen Safīna.“ Ich fragte ihn: "Warum hat er dich Safīna genannt?" Er sagte: „Er ging mit seinen Gefährten auf eine Reise; sie fanden ihre Habseligkeiten zu schwer. Er [der Prophet] sagte: ‚Breite dein Gewand aus‘, und das tat ich auch. Er legte ihre Habseligkeiten hinein, dann trug er sie es und legte es mir an. Er [der Prophet] sagte: 'Trage für dich ein Schiff [safīna].' Wenn ich an diesem Tag eine Ladung Kamel oder zwei Kamele oder fünf oder sechs bekommen hätte, wäre ich dazu in der Lage gewesen."