Der eine baut ein Gebäude, der andere reißt es ab, ohne voneinander etwas zu merken

Ich habe Anfang der 2000er Jahre eine Zusammenfassung dieser Geschichte gehört.

Die Geschichte spielt auf einer anderen Welt, einer mit zwei Sonnen. Die Sonnen könnten eine andere Farbe gehabt haben. Während die erste Sonne aufgeht, müssen die Menschen, die darunter leben, ein riesiges Gebäude bauen (ich glaube unter der Aufsicht von Robotern). Wenn die Sonne untergeht, gehen sie nach Hause.

Jetzt geht die zweite Sonne auf und ein anderes Volk wird an die Arbeit geschickt (wahrscheinlich von denselben Robotern). Ihre Aufgabe ist es, ein riesiges Gebäude abzureißen.

Es wird deutlich, dass beide Völker am selben Gebäude arbeiten und keine wirklich vorankommen.

Wie heißt die Geschichte und wer hat sie geschrieben?

Klingt wie eine Abzocke von „The Good Work“ von Theodore L. Thomas, angesiedelt in einem großen Gebäude auf der Erde. Fast jeder ist arbeitslos; Arbeiten ist ein seltenes Privileg der wenigen Glücklichen. Unser Typ bekommt einen Job bei der Crew, die durch das Gebäude geht und alle Schrauben anzieht. [SPOILER-WARNUNG] Sein Freund bekommt einen Job in der Lockerungs-Crew.
@ user14111 - Es ist entweder eine Abzocke oder, was wahrscheinlicher ist, das OP erinnert sich falsch.
Erinnert mich an die Fraggles und Dozers.
@Richard ist auch der Meinung, dass er "eine Zusammenfassung gehört" hat, hat sie nicht einmal selbst gesehen.
@o0' Wer schaut sich die Inhaltsangabe eines Buches an?
Es gibt eine Kino no Tabi (Anime)-Episode mit einer sehr ähnlichen Handlung.

Antworten (1)

Ich habe hier eine Kurzgeschichte, die ganz Ihrer Beschreibung entspricht. Es ist von Herbert W. Franke und erschien in seiner (IMHO ausgezeichneten, atemberaubenden und zeitlosen) Sammlung "Der grüne Komet", Kapitel 46 "Das Gebäude". ). Ich weiß nicht, ob die Sammlung jemals übersetzt wurde.

Die blaue Sonne war unter den Horizont gesunken, die rote Sonne stieg siegreich empor. [...] Fontain war Maurer. Das heißt, er durfte die Steine ​​übereinanderschichten, die die Träger aus den Feldern herbeischleppten. [...] Inspektionsroboter strichen unablässig hinter den Reihen der Schaffenden vorbei. Erst in ihrer Freizeit, in den wenigen Stunden der blauen Nacht, die ihnen vor dem Schlafen blieben, unterhielten sie sich darüber – über das Gebäude das sie errichteten [...] Das Gebäude erstreckte sich weit nach allen Richtungen; noch keiner hatte die ganze Insel gesehen [...] Das violette Leuchten über der Stadt zeigte den Morgen an – die letzten roten Strahlen verblaßten, das Blau des Tages breitete sich aus. [...] Hassan war Arbeiter. Das heißt, er meißelte Steine ​​von den Mauern herunter. [...]

Englische Übersetzung (unter Verwendung von Google Translate und einigen manuellen Verbesserungen):

Die blaue Sonne war unter den Horizont gesunken, die rote Sonne ging siegreich auf. [...] Fontain war Maurer. Das heißt, er durfte die Steine ​​stapeln, die von den Trägern von den Feldern getragen wurden. [...] Inspektionsroboter zogen hinter den Reihen der Macher vorbei. Nur in ihrer Freizeit, in den wenigen Stunden der blauen Nacht, die vor dem Schlafen blieben, sprachen sie darüber – das Gebäude, das sie bauten […] Das Gebäude erstreckte sich weit in alle Richtungen; noch hatte niemand die ganze Insel gesehen [...] Der violette Schein über der Stadt kündigte den Morgen an – die letzten roten Strahlen verblassten, das Blau des Tages breitete sich aus. [...] Hassan war ein Arbeiter. Das heißt, er schnitt Steine ​​von den Wänden. [...]

Willkommen bei SFF:SE. Diese Antwort würde durch die Aufnahme von Passagen verbessert, die zeigen, dass diese Geschichte den Kriterien von OP entspricht, selbst wenn wir sie mit Google übersetzen müssen.
Können Sie die Teile erklären, die speziell zu dieser Geschichte zu passen scheinen?
@JMac Ich habe ehrlich versucht, die Teile zu zitieren, die offensichtlich mit den vom OP erwähnten Funktionen übereinstimmen, ohne zu viel von der Handlung preiszugeben. Können Sie angeben, was Sie sonst noch erwarten? Gibt es eine FAQ, was genau in Antworten auf Fragen zur Story-Identifikation verlangt wird?
Die blaue Sonne war unter den Horizont gesunken, die rote Sonne stieg siegreich empor. [...] Fontain war Maurer. Das heißt, er durfte die Steine ​​übereinanderschichten, die die Träger aus den Feldern herbeischleppten. -- "Die blaue Sonne war unter den Horizont gesunken, die rote Sonne ging triumphierend auf ... Fontain war Maurer. Das bedeutete, dass es sein Privileg war, die von den "Trägern" von den Feldern gebrachten Steine ​​Schicht für Schicht zu stapeln. "
Der Google-Übersetzer leistet gute Arbeit, obwohl es so aussieht, als würde er gelegentlich Subjekt und Objekt verwechseln.
@Murphy Bevor die Übersetzung hinzugefügt wurde, wurde sogar nur auf die spezifischen Details hingewiesen, die übereinstimmten, z. B. "Es gibt zwei Sonnen". "Es war ein riesiges Gebäude" "Wenn die andere Sonne aufgeht, fangen sie an, die Arbeit rückgängig zu machen" hätte geholfen. Für einen englischen Leser ist die Antwort nicht besonders nützlich oder in sich abgeschlossen, wenn man einfach sagt: "Das scheint wie ein Match", ohne darauf hinzuweisen, warum. Es ist jetzt ein bisschen besser, dass ich die Relevanz der Zitate sehe.
Vielen Dank! Nach mehr als drei Jahren dachte ich, dass diese Frage offen bleiben muss. Ich spreche ziemlich fließend Deutsch, also machte sogar Ihre ursprüngliche Antwort Sinn!
@Schorsch Gerne :-) Du solltest das Buch im Antiquariat erwerben können. Ich habe die 1989er Suhrkamp Neuauflage von ReBuy bekommen, so gut wie neu.
Eine englische Übersetzung von „The Building“ erschien in F&SF , Juni 1998 . Das deutsche Original wurde 1960 veröffentlicht, ungefähr zur gleichen Zeit wie "The Good Work" von Theodore L. Thomas in If , Februar 1959 , in Kommentaren zu der Frage erwähnt. (Links führen zum Internetarchiv.)
Der eine baut ein Gebäude, der andere reißt es ab, ohne voneinander etwas zu merken
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v