Deutsche Bahn: Was bedeutet "Zug bis auf Weiteres nicht buchbar"?

Ich versuche, einen Zug der Deutschen Bahn zu buchen, der in seinem Angebot die Meldung „Ticket bis auf Weiteres nicht buchbar“ (in der englischen Version der Website) anzeigt. Die Schaltfläche zum Buchen ist jedoch aktiv, und wenn ich fortfahre, kann ich problemlos zur Zahlungsseite gelangen. Ich habe nicht versucht, weiter fortzufahren, da ich sicherstellen möchte, dass es später keine Probleme verursacht.

Was bedeutet diese Meldung genau?

Bild als Referenz:Geben Sie hier die Bildbeschreibung ein

Welches Reisedatum haben Sie eingegeben, als Ihnen diese Verbindung angeboten wurde? Ich sehe ICE 1126 nicht auf bahn.de. Wann hast du gesucht? Heute früher? Diesen Abend? Wenn ich um diese Zeit in der Nacht suche, sehe ich Oberleitungsstörung in Riedstadt-Goddelau . Vielleicht waren alle Züge angehalten, als Sie nachsahen.
@BernhardDöbler Als Reisedatum habe ich den 21.12.2019 gewählt. Das hatte ich gestern gesehen, aber kurz vor dem Posten der Frage noch einmal gesucht (und damals auch den Screenshot gemacht).
Haben Sie versucht, denselben Zug auf einem anderen Webportal zu buchen? ns.nl und thetrainline.eu kommen mir in den Sinn.
@DavidSupportsMonica Der Zug ist auch in anderen Portalen wie thetrainline.com gelistet. Aber da es von der DB betrieben wird und diese Nachricht auf der DB-Website steht, war ich besorgt, am Tag der Reise auf unerwartete Probleme stoßen zu können. Dies wäre für mich ein Anschlusszug, daher wäre es unpraktisch, dies im letzten Moment herauszufinden, und daher wollte ich mich vor der Buchung einmal erkundigen.
@GoodTaeds Erscheint dieselbe Meldung, wenn Sie einen Tag vorher oder nachher nach demselben Zug suchen?
@DavidSupportsMonica Nein, aber der Zug zur gleichen Zeit ist am Tag davor und danach unter einer anderen Nummer aufgeführt - ICE 516 statt ICE 1126. Mir ist nicht bekannt, was das bedeutet.
@BernhardDöbler Ich habe auch gerade herausgefunden, dass der Zug zur gleichen Zeit am Vor- und Nachtag unter einer anderen Nummer aufgeführt ist: ICE 516 statt ICE 1126. Hat das eine Bedeutung?
@GoodTaeds Wir sind hier nicht DB (obwohl das zufällig meine Initialen sind). Sie können sie direkt fragen: bahn.com/en/view/home/info/contact.shtml
@DavidSupportsMonica Ich verstehe, habe nur nachgesehen. Danke aber für den Link.
Können Sie die deutsche Version der Website ausprobieren, um zu sehen, was sie sagt? Vielleicht ist es ein Übersetzungsfehler oder aus einem anderen Grund ist die Bedeutung im Deutschen klarer.
@phoog Danke, ich hätte das vorher selbst machen sollen. Da steht "Der Zug ist vorübergehend nicht reservierbar". was Google mit "Der Zug ist vorübergehend nicht reservierbar" übersetzt, was wohl bedeutet, dass Tickets verfügbar sind, aber keine Sitzplätze reserviert werden können. Vielen Dank für den Vorschlag.
@Gute Taten in der Tat. Mein Deutsch ist bestenfalls in Ordnung, aber ich glaube, dass sowohl die Google-Übersetzung als auch Ihre Interpretation korrekt sind.

Antworten (1)

Ich habe die Antwort dank eines Kommentars von @phoog gefunden.

Die deutsche Version der Website sagt "Der Zug ist vorübergehend nicht reservierbar.", was zu übersetzen scheint "Der Zug ist vorübergehend nicht reservierbar.".

Dies deutete darauf hin, dass ein Ticket gebucht werden kann, aber ein Sitzplatz nicht reserviert werden kann. Ich habe es versucht, indem ich zum Ende des Vorgangs gegangen bin (ich habe festgestellt, dass es vor der Zahlung einen weiteren Schritt gab, den ich verpasst hatte), und tatsächlich sagte die englische Version auch, dass die Reservierung von Sitzplätzen vorübergehend nicht verfügbar ist.

„Tickets reservieren“ sollte im letzten Satz „Sitzplätze reservieren“ heißen.
Alle ICE 1126 (verkehrt jeden Samstag) sind derzeit nicht reservierbar. Vielleicht ist das flexibler mit der Art des Zuges, der diesen Dienst betreibt.
Manchmal bedeutet dies, dass die Sitzplatzreservierungen ausverkauft sind (oder dass sie noch nicht wissen, welche Waggons verwendet werden, sodass der Sitzplan nicht verfügbar ist). Wenn der gesamte Zug ausverkauft ist, sollte die Schaltfläche "Auswahl anbieten" deaktiviert/fehlen. Ich habe in der Vergangenheit Situationen erlebt, in denen alles gut zu funktionieren schien, bis zur endgültigen Zahlung, die dann mit "keine Reservierung möglich" (allerdings für ein Fahrrad) fehlschlug - da dies ziemlich ärgerlich war (erforderliches Ausprobieren durch den gesamten Buchungsprozess). bis ein Zug gefunden wurde, der noch Platz hatte) Ich hoffe, das ist ein neuer Fortschritt :-).
Deutsche Bahn: Was bedeutet "Zug bis auf Weiteres nicht buchbar"?
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v