Erstellen Sie Untertitelspuren durch automatisches Timing von vorhandenem Text

1 00:00:01.000 --> 00:00:04.000

Ich verwende Adobe Premiere, um Videos auf Englisch zu produzieren, indem ich mehrere Clips zusammenfüge, die aus vielen verschiedenen Aufnahmen oder Quellen zusammengestellt wurden. Ich habe jedoch ein Texttranskript dessen, was gesagt wird, auf Englisch, also spreche ich über Wort-für-Wort-englische Untertitel für die Stimme auf Englisch.

2 00:00:04,250 --> 00:00:06,250

Wie würde ich vorgehen, um eine Untertiteldatei für das endgültige Video zu erstellen?

  • Ich möchte die Untertitel nicht in das Video rendern
  • Das Transkript, das ich habe, enthält keine Zeitinformationen, und das ist der Kern dieser Frage - was ist der einfachste Weg, halbgenaue Zeitaufzeichnungen so automatisch wie möglich zu erstellen ?
  • Die Frage bezieht sich also NICHT darauf, wie vorhandene Untertitel mit vorhandenen Zeitstempeln synchronisiert werden können
  • Ich könnte es in Premiere oder Adobe Audition oder Subtitle Edit , Subtitle Workshop oder einem anderen Untertitel-Editor tun , der relevante Synchronisierungsfunktionen bietet?
  • Das Endergebnis, auf das ich hoffe, ist eine FLV-Datei mit Untertiteln (.sub, .srt oder ähnliches), die in einem Webbrowser / Flash-Player ein- oder ausgeschaltet werden kann
  • Wie zum Beispiel diese Vorlesung, wenn Sie auf CC klicken und die eingebettete englische Untertitelung auswählen ( nicht die automatischen Untertitel, die YouTube anbietet ) .
Ich weiß, dass es eine Analyseoption gibt, die in Premiere eine Spracherkennung durchführt, die möglicherweise helfen kann. Ich glaube, es kann auch eine Skriptdatei dauern, um Untertitel zu erzeugen. Ich weiß nicht aus dem Kopf, wie es funktioniert, aber wenn ich eine Chance habe, werde ich versuchen, heute Abend damit herumzuspielen und zu sehen, ob ich ein brauchbares Ergebnis erzielen kann.

Antworten (2)

Wenn Sie Ihren Clip auswählen und zum Clip-Menü gehen und dann Inhalt analysieren wählen, versucht Premiere, Sprecher zu identifizieren und sogar zu diktieren, was gesagt wird. Sie können diese Analyse unterstützen, indem Sie ihr eine Skriptdatei zur Verfügung stellen, indem Sie entweder eine Adobe Story-Skriptdatei oder eine TXT-Datei zur Option „Referenzskript“ hinzufügen. Ich habe keine Erfahrung damit, wie gut diese Funktion funktioniert, aber es ist sicherlich einen Versuch wert, wenn Sie bereits eine genaue Skriptdatei haben, mit der Sie es ausprobieren können.

habe es noch nicht getestet, aber das klingt, als würde es funktionieren!
es gelang, eine gültige astx-Transkriptdatei von Adobe Story Free zu erhalten , aber die allerletzte Stufe in Media Encoder funktionierte nicht wie erwartet , und aufgrund fehlender Fehlerbehebungszeit wurde stattdessen die YouTube-Funktion verwendet , die für Videos bis zu 15 Minuten funktioniert lang :)
Laut diesem Artikel von Adobe funktioniert der obige Ansatz nicht mehr, da Adobe die Funktion entfernt hat. Ich habe gerade bei Adobe Premiere CC 2020 nachgesehen – die Funktion ist immer noch entfernt. Ich kann nicht glauben, dass es 2019 keine anderen Lösungen gibt!

Versuchen Sie, Ihr Video auf YouTube zu veröffentlichen, und fügen Sie „Titel“ als reine Textdatei hinzu. Es wird automatisch synchronisiert, wenn die Sprache von der Google-Spracheingabe unterstützt wird.

das ist es, was ich letztendlich getan habe (siehe Kommentar zu aj henderson), und Sie können bestätigen, dass Sie mehr als 15-Minuten-Clips machen
Erstellen Sie Untertitelspuren durch automatisches Timing von vorhandenem Text
AntwortenHierDatenschutz-Bestimmungen1y, 0v