20: 4 Hebräisch OT: Westminster Leningrad Codex לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת ַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ מִמַּ֡֔עַל מִמַּ֡֔עַל מִמַּ֡֔עַל מִמַּ֡֔עַל ׃ ׃ ׃. לָאָֽ֗רֶץ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃. לָאָֽ֗רֶץ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ לָאָֽ֗רֶץ.
שמות 20: 4 Hebräisch OT: WLC (nur Konsonanten) לא תעשה־לך פסל כל־תמ כל־תמוכל־תמה אשר בשמים ׀ ממעל אשר בארץ אשר אשר במים ׀ מתחת לארץ לארץ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ממעל ממעל בארץ מתחת מתחת אשר במ מתחת לארץ לארץ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ממעל ממעל ממעל ממעל ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ממעל ממעל ממעל ממעל ממעל אשר בארץ מתחת אשר במ & במ ׀ לארץ לארץ לארץ. לארץ לארץ לארץ לארץ. לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ לארץ.
שמות 20: 4 paläo-hebräisch ot: wlc (Schriftart erforderlich) לא תעשה־לך פסל ׀ וכל־תמונה אשר בשמים ׀ ממעל אשר בארץ מתחת אשר אשר במים ׀ מתחת לארץ לארץ ׃ ׃ ׃ ממעל ממעל בארץ מתחת מתחת במ ׀ מתחת לארץ ׃ ׃ ׃ ׃ ממעל ממעל ממעל ממעל בארץ מתחת במ ׀ לארץ לארץ ׃ ׃ ׃ ׃ ממעל ממעל ממעל ממעל ׃ בארץ לארץ לארץ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ממעל ממעל ממעל ממעל ממעל ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ׃ ממעל ממעל ממעל אשר בארץ מתחת אשר במ במ במ ׀ מתחת לארץ ׃ ׃.
שמות 20: 4 Hebräische Bibel לא תעשה לך פסל כל תמונה אשר בשמים ממעל אשר אשר בארץ מתחת אשר במים מתחת לארץ׃
Exodus 20:4 Neue Amerikanische Standardbibel 1995
4 „Du sollst dir keinen Götzen machen oder irgendein Abbild dessen, was oben im Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist.
Exodus 25:18 – New American Standard Bible 1995
18 An den beiden Enden des Gnadenthrons sollst du zwei goldene Cherubim aus gehämmerter Arbeit machen. 19 Mache einen Cherub [b] an einem Ende und einen Cherub [c] am anderen Ende; Du sollst die Cherubim aus einem Stück machen, mit dem Gnadenthron an seinen beiden Enden. ..............
2 Chronik 3:11 New American Standard Bible 1995
11 Die Flügelspannweite der Cherubim betrug zwanzig Ellen; der Flügel des einen von fünf Ellen berührte die Wand des Hauses, und sein anderer Flügel von fünf Ellen berührte den Flügel des anderen Cherubs.
Ich habe versucht, das Gebot von Gott in Exodus 20: 4, Vers, das es verbietet, Götzen zu machen, die dem gleichen, was im Himmel ist, mit dem Bau der Stiftshütte (Exodus 25: 18-) und dem Bau von Salomons Tempel (2. Chronik 3: 11), das die Verwendung von himmlischen Cherubim-Engelstrukturen/Statuen/Figuren beschreibt.
Ich nehme an, man kann argumentieren, dass Exodus 20: 4 es verbietet, himmlische Aspekte in einer "vergötternden" / "anbetenden" Perspektive zu betrachten / zu verwenden. Der Bau der Stiftshütte (2. Mose 25:18-) und der Bau von Salomons Tempel (2. Chronik 3:11) verwenden jedoch die himmlischen Cherubim-Engelstrukturen/Statuen/Figuren als "Hilfs"-Aspekte der Anbetung Gottes.
Könnte auf jeden Fall jemand im Detail erklären, ob das alttestamentliche hebräische Wort/der hebräische Ausdruck/Begriff für „Idol“ in Exodus 20:4
- impliziert/suggeriert/deutet eine Art Götzendienst an?
-Oder impliziert es einfach nur eine "statuenartige" Figur/Struktur?
Exodus 20:
4 „Du sollst dir keinen Götzen [H6459] machen oder irgendein Abbild dessen, was oben im Himmel oder unten auf der Erde oder im Wasser unter der Erde ist. 5a „Du sollst sie nicht anbeten oder ihnen dienen ;
Exodus 25:
18a Du sollst zwei Cherubim aus Gold machen,
Aber sie beteten diese Cherubim nicht an, also war es in Ordnung.
NASB übersetzte H6459 18 Mal als eine Art Bild/e und 13 Mal als Idol/e.
geschnitztes Bild (2), geschnitztes Bild (14), geschnitztes Bild (1), Idol (10), Idole (3), Bild (1).
Das Wort selbst ist mehrdeutig. Wichtig war, dass sie das Idol/Bild nicht verehrten.
Es gab viele Dinge im Heiligtum und später im Tempel, die Bilder von Dingen im Himmel und auf der Erde waren, wie zum Beispiel:
Die Beschreibung der Tempelausstattung hatte ähnliche Bilder von Dingen im Himmel und auf Erden.
Das Gebot gegen den Götzendienst, Ex 20:4-6, ist ziemlich klar:
Du sollst dir keinen Götzen in Form von irgendetwas in den Himmeln oben, auf der Erde unten oder in den Wassern unten machen. Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen oder sie anbeten ; denn Ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Missetat der Väter an ihren Kindern heimsucht bis in die dritte und vierte Generation derer, die Mich hassen, aber liebevolle Ergebenheit gegenüber tausend Generationen derer zeigt, die Mich lieben und Meine halten Gebote.
Daher gab es kein Verbot von Bildern und Statuen von Objekten – das Verbot galt der Anbetung solcher Objekte.
Lukian
Benutzer1338998